کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

عبدالرحمٰن اول کا بویا ہوا کھجور کا پہلا درخت سرزمینِ اندلس میں

Abd al-Rahman Awwal Ka Boya Hua Khajur Ka Pahla Darakht The First Date Palm Planted by Abd al-Rahman I in Andalusia

Bal-i-Jibril, 1935nazm10 stanzasDraft translation

Nazm

About this poem

In brief

The exiled prince addresses the palm tree: you are the light of my eyes and the joy of my heart. I am far from my valley; for me you are the tree of Sinai. The western wind raised you, but you are a maiden of the Arabian desert. In exile I am restless, and so are you. May you bear fruit in the air of exile, and may the dawn's dew be your cupbearer. The world is a strange sight that tears the hem of the eye. Blessings on the courage that swims, though no shore appears. Life comes from inner burning; no spark rises from dust. The evening star, broken off, shone brighter in the dawn of exile. The believer's world has no bounds; his place is everywhere.

The ideas

Iqbal turns a lament of exile into a statement of hope. The palm, like the exiled Arab prince, flourishes far from home. The last couplet gives the central idea: the true believer is not bound to any homeland, and wherever he is becomes his place.

History and politics

Abd al-Rahman I (731-788), the Umayyad prince who escaped the Abbasid massacre in Damascus, founded the Emirate of Cordoba in 756. His poem to a palm tree is recorded by al-Maqqari (d. 1632) in Nafh al-Tib. The edition's note places the tree at Madinat al-Zahra.

Islamic concepts

Nakhl-e-tur: the 'tree of Sinai', where Moses saw the fire (Quran 20:10). 'God's earth is wide' (Quran 39:10) underlies the idea that the believer is at home everywhere.

Why it matters today

'Momin ke jahan ki had nahin hai, momin ka maqam har kahin hai' is often quoted on migration and diaspora.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

میری آنکھوں کا نور ہے تو
میرے دل کا سرور ہے تو

merī ānkhoñ kā nūr hai tū
mere dil kā surūr hai tū

You are the light of my eyes,
you are the joy of my heart.

Note Nazm 5 of Bal-i-Jibril. Full title: The first date palm planted by Abd al-Rahman I in the land of Andalusia. The edition's note: These verses, composed by Abd al-Rahman I, are recorded in al-Maqqari's history; the following Urdu poem is a free translation of them. (The tree was planted in Madinat al-Zahra.)

2

اپنی وادی سے دور ہوں میں
میرے لیے نخلِ طور ہے تو

apnī vādī se dūr hūñ maiñ
mere liye naḳhl-e-tūr hai tū

I am far from my own valley;
for me you are the tree of Sinai.

Note nakhl-e-tur: the tree on Mount Sinai.

3

مغرب کی ہوا نے تجھ کو پالا
صحرائے عرب کی حور ہے تو

maġhrib kī havā ne tujh ko pālā
sahrā-e-arab kī hūr hai tū

The western wind has reared you,
but you are a maiden of the Arabian desert.

4

پردیس میں ناصبور ہوں میں
پردیس میں ناصبور ہے تو

pardes meñ nāsabūr hūñ maiñ
pardes meñ nāsabūr hai tū

In a foreign land I am restless;
in a foreign land you are restless too.

Note nasabur: impatient, restless.

5

غربت کی ہوا میں بارور ہو
ساقی تیرا نمِ سحر ہو

ġhurbat kī havā meñ bārvar ho
sāqī terā nam-e-sahar ho

May you bear fruit in the air of exile;
may the dew of dawn be your cupbearer.

Note Printed as two single centred lines. ghurbat: exile. barwar: fruitful.

6

عالم کا عجیب ہے نظارہ
دامانِ نگہ ہے پارہ پارہ

ālam kā ajīb hai nazāra
dāmān-e-nigah hai pāra para

Strange is the spectacle of the world:
the hem of the eye is torn to pieces.

7

ہمت کو شناوری مبارک!
پیدا نہیں بحر کا کنارہ

himmat ko shināvarī mubārak!
paidā nahīñ bahr kā kināra

Blessed be the swimming of courage,
though the shore of the sea is nowhere seen!

Note shinawari: swimming.

8

ہے سوزِ دروں سے زندگانی
اٹھتا نہیں خاک سے شرارہ

hai soz-e-darūñ se zindagānī
uṭhtā nahīñ ḳhāk se sharāra

Life comes from the burning within;
no spark rises from dust.

9

صبحِ غربت میں اور چمکا
ٹوٹا ہوا شام کا ستارہ

subh-e-ġhurbat meñ aur chamkā
ṭūṭā huā shām kā sitāra

In the dawn of exile it shone the brighter,
the fallen star of evening.

Note sham means both "evening" and "Syria"; the exiled Umayyad prince came from Damascus.

10

مومن کے جہاں کی حد نہیں ہے
مومن کا مقام ہر کہیں ہے

momin ke jahāñ kī had nahīñ hai
momin kā maqām har kahīñ hai

The believer's world has no frontier;
the believer's place is everywhere.

Note Printed as two single centred lines.

Urdu text checked against: Bal-e-Jibreel, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, pp. 102-103 (Kulliyat pp. 426-427; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/en/Bal-e-Jibreel-2022.html, PDF pages 105-106). Text typed from Rekhta where available, then corrected against this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B11-4-05.