میری آنکھوں کا نور ہے تو
میرے دل کا سرور ہے تو
merī ānkhoñ kā nūr hai tū
mere dil kā surūr hai tū
You are the light of my eyes,
you are the joy of my heart.
Note Nazm 5 of Bal-i-Jibril. Full title: The first date palm planted by Abd al-Rahman I in the land of Andalusia. The edition's note: These verses, composed by Abd al-Rahman I, are recorded in al-Maqqari's history; the following Urdu poem is a free translation of them. (The tree was planted in Madinat al-Zahra.)
About this poem
In brief
The exiled prince addresses the palm tree: you are the light of my eyes and the joy of my heart. I am far from my valley; for me you are the tree of Sinai. The western wind raised you, but you are a maiden of the Arabian desert. In exile I am restless, and so are you. May you bear fruit in the air of exile, and may the dawn's dew be your cupbearer. The world is a strange sight that tears the hem of the eye. Blessings on the courage that swims, though no shore appears. Life comes from inner burning; no spark rises from dust. The evening star, broken off, shone brighter in the dawn of exile. The believer's world has no bounds; his place is everywhere.
The ideas
Iqbal turns a lament of exile into a statement of hope. The palm, like the exiled Arab prince, flourishes far from home. The last couplet gives the central idea: the true believer is not bound to any homeland, and wherever he is becomes his place.
History and politics
Abd al-Rahman I (731-788), the Umayyad prince who escaped the Abbasid massacre in Damascus, founded the Emirate of Cordoba in 756. His poem to a palm tree is recorded by al-Maqqari (d. 1632) in Nafh al-Tib. The edition's note places the tree at Madinat al-Zahra.
Islamic concepts
Nakhl-e-tur: the 'tree of Sinai', where Moses saw the fire (Quran 20:10). 'God's earth is wide' (Quran 39:10) underlies the idea that the believer is at home everywhere.
Why it matters today
'Momin ke jahan ki had nahin hai, momin ka maqam har kahin hai' is often quoted on migration and diaspora.
Commentary: Adab AI (draft for review)