کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

زمانے کی یہ گردش جاودانہ

Zamane Ki Ye Gardish Jawidana This Endless Turning of Time

Bal-i-Jibril, 1935rubai2 stanzasDraft translation

Rubai

About this poem

In brief

This endless turning of time: You alone are real, all else is a tale. No one has seen yesterday or tomorrow; only today is your time.

The ideas

Only God is fully real; the passing world is a story. For man, the past and future are out of reach, and only the present moment is his to act in.

Islamic concepts

Echoes Quran 28:88, 'Everything perishes except His Face.'

Why it matters today

'Faqat imroz hai tera zamana' is quoted as a call to act now.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

زمانے کی یہ گردش جاودانہ
حقیقت ایک تو، باقی فسانہ

zamāne kī ye gardish jāvidāna
haqīqat ek tū, bāqī fasāna

This everlasting turning of time:
You alone are the reality, the rest a tale.

Note Nazm 10 of Bal-i-Jibril: an untitled quatrain, listed in the contents by its first line. jawidana: eternal.

2

کسی نے دوش دیکھا ہے نہ فردا
فقط امروز ہے تیرا زمانہ

kisī ne dosh dekhā hai na fardā
faqat imroz hai terā zamāna

No one has seen yesterday or tomorrow;
only today is your time.

Note imroz: today.

Urdu text checked against: Bal-e-Jibreel, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, p. 106 (Kulliyat p. 430; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/en/Bal-e-Jibreel-2022.html, PDF page 109). Text typed from Rekhta where available, then corrected against this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B11-4-10.