کلامِ اقبالIqbal Repository
Quran reference: Arabic from the Tanzil Project; English translations by Abdullah Yusuf Ali (1934-38 original) and M. H. Shakir.
Show

سُوْرَةُ الضُّحٰي

93. Ad-Dhuhaa The Morning Hours

Makki11 ayat5 cited in this repository

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

Bismi Allahi alrrahmani alrraheemi

1

وَٱلضُّحَىٰ ﴿1﴾

Waaldduha

Yusuf Ali By the Glorious Morning Light

Shakir I swear by the early hours of the day

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद साक्षी है चढ़ता दिन,

Quoted in 1 text
2

وَٱلَّيْلِ إِذَا سَجَىٰ ﴿2﴾

Waallayli itha saja

Yusuf Ali And by the Night when it is still

Shakir And the night when it covers with darkness

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और रात जबकि उसका सन्नाटा छा जाए

Quoted in 1 text
3

مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَىٰ ﴿3﴾

Ma waddaʿaka rabbuka wama qala

Yusuf Ali Thy Guardian-Lord hath not forsaken thee, nor is He displeased

Shakir Your Lord has not forsaken you, nor has He become displeased

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद तुम्हारे रब ने तुम्हें न तो विदा किया और न वह बेज़ार (अप्रसन्न) हुआ

4

وَلَلْـَٔاخِرَةُ خَيْرٌ لَّكَ مِنَ ٱلْأُولَىٰ ﴿4﴾

Walalakhiratu khayrun laka mina aloola

Yusuf Ali And verily the Hereafter will be better for thee than the present

Shakir And surely what comes after is better for you than that which has gone before

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और निश्चय ही बाद में आनेवाली (अवधि) तुम्हारे लिए पहलेवाली से उत्तम है

5

وَلَسَوْفَ يُعْطِيكَ رَبُّكَ فَتَرْضَىٰٓ ﴿5﴾

Walasawfa yuʿteeka rabbuka fatarda

Yusuf Ali And soon will thy Guardian-Lord give thee (that wherewith) thou shalt be well-pleased

Shakir And soon will your Lord give you so that you shall be well pleased

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और शीघ्र ही तुम्हारा रब तुम्हें प्रदान करेगा कि तुम प्रसन्न हो जाओगे

Quoted in 1 text
6

أَلَمْ يَجِدْكَ يَتِيمًا فَـَٔاوَىٰ ﴿6﴾

Alam yajidka yateeman faawa

Yusuf Ali Did He not find thee an orphan and give thee shelter (and care)

Shakir Did He not find you an orphan and give you shelter

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद क्या ऐसा नहीं कि उसने तुम्हें अनाथ पाया तो ठिकाना दिया?

Quoted in 1 text
7

وَوَجَدَكَ ضَآلًّا فَهَدَىٰ ﴿7﴾

Wawajadaka dallan fahada

Yusuf Ali And He found thee wandering, and He gave thee guidance

Shakir And find you lost (that is, unrecognized by men) and guide (them to you)

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और तुम्हें मार्ग से अपरिचित पाया तो मार्ग दिखाया?

8

وَوَجَدَكَ عَآئِلًا فَأَغْنَىٰ ﴿8﴾

Wawajadaka ʿailan faaghna

Yusuf Ali And He found thee in need, and made thee independent

Shakir And find you in want and make you to be free from want

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और तुम्हें निर्धन पाया तो समृद्ध कर दिया?

Quoted in 1 text
9

فَأَمَّا ٱلْيَتِيمَ فَلَا تَقْهَرْ ﴿9﴾

Faamma alyateema fala taqhar

Yusuf Ali Therefore, treat not the orphan with harshness

Shakir Therefore, as for the orphan, do not oppress (him)

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद अतः जो अनाथ हो उसे मत दबाना,

10

وَأَمَّا ٱلسَّآئِلَ فَلَا تَنْهَرْ ﴿10﴾

Waamma alssaila fala tanhar

Yusuf Ali Nor repulse the petitioner (unheard)

Shakir And as for him who asks, do not chide (him)

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और जो माँगता हो उसे न झिझकना,

11

وَأَمَّا بِنِعْمَةِ رَبِّكَ فَحَدِّثْ ﴿11﴾

Waamma biniʿmati rabbika fahaddith

Yusuf Ali But the bounty of the Lord - rehearse and proclaim

Shakir And as for the favor of your Lord, do announce (it)

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और जो तुम्हें रब की अनुकम्पा है, उसे बयान करते रहो

Arabic: Tanzil Quran Text (Uthmani 1.1), © 2007-2021 Tanzil Project, CC BY 3.0, tanzil.net. Transliteration: Tanzil Project. English: Abdullah Yusuf Ali, original translation (Lahore, 1934-38); M. H. Shakir (Tahrike Tarsile Qur'an, New York). Hindi: Muhammad Farooq Khan and Muhammad Ahmed (Tanzil translation hi.farooq, tanzil.net), for non-commercial use. Shakir's copyright status is unresolved; shown here for review only.