یہ روشنی کا سفر
کربلا سے شام تلک
ye roshnī kā safar
Karbalā se Shām talak
This journey of light
from Karbala to Syria,
ہیں جس کے قافلہ سالار عابدؑ بیمار
ستونِ کعبہ کو زنجیر کر کے سمجھے ہیں
haiñ jis ke qāfila-sālār Ābid-e-bīmār
sutūn-e-Ka'ba ko zanjīr kar ke samjhe haiñ
whose caravan leader is the sick Abid:
they put the pillar of the Kaaba in chains and thought
کہ روشنی کو اندھیرے نے ڈھک دیا جیسے
یہ بے کسی نہیں، تعمیلِ فاذکرونی ہے
ki roshnī ko andhere ne ḍhak diyā jaise
ye bekasī nahīñ, ta'mīl-e-fāzkurūnī hai
that darkness had, as it were, covered the light.
This is not helplessness; it is obeying "So remember Me."
خطابِ زینبؑ مضطر نے یوں بساط الٹی
جہاں جہاں سے گزارا گیا یہ تذلیل
ḳhitāb-e-Zainab-e-muztar ne yūñ bisāt ulṭī
jahāñ jahan se guzārā gayā ye tazlīl
The speeches of anguished Zainab overturned the board, so that
every place through which this humiliation was paraded
ہر اک مقام سے ذکرِ خدا بلند ہوا
جب ایک منزلِ دشوار سے گزرتے ہیں
har ik maqām se zikr-e-Ḳhudā buland huā
jab ek manzil-e-dushvār se guzarte haiñ
became a place where God's remembrance was raised.
When they pass through one hard stage
تو ایک منزلِ دشوار تر میں آتے ہیں
گزر کے شام کے بازار سے خدا والے
to ek manzil-e-dushvār-tar meñ āte haiñ
guzar ke Shām ke bāzār se Ḳhudā vāle
they come to a harder one:
the people of God pass through the market of Syria
یزیدِ شوم کے دربارِ شر میں آتے ہیں
بھرا ہوا ہے جو دربار سب لعینوں سے
Yazīd-e-shūm ke darbār-e-shar meñ āte haiñ
bharā huā hai jo darbār sab la'īnoñ se
and come into the evil court of wretched Yazid,
a court filled with the accursed,
نہ ان میں حق کا طرفدار کوئی ہے نہ رفیق
ہے ایک سمت یہ طوفانِ ظلم و جہل بپا
na un meñ haq kā tarafdār ko'ī hai na rafīq
hai ek simt ye tūfān-e-zulm-o-jahl bapā
with no one among them a partisan or friend of truth.
On one side this storm of cruelty and ignorance rages;
تو ایک سمت ہیں عابدؑ سے حق کے کوہِ گراں
سفیرِ نور کو زنجیر کر کے لائے ہیں
to ek simt haiñ Ābid se haq ke koh-e-girāñ
safīr-e-nūr ko zanjīr kar ke lāye haiñ
on the other, mountains of truth like Abid.
They have brought the envoy of light in chains;
اسیرِ ظلم جو عابدؑ کے ساتھ آئے ہیں
لٹے ہیں حق کے لئے، حق کو جیت لائے ہیں۔
asīr-e-zulm jo Ābid ke sāth āye haiñ
luṭe haiñ haq ke liye, haq ko jīt lāye haiñ
the prisoners of cruelty who came with Abid
were plundered for the truth, and have brought back truth's victory.
کھڑے ہیں پابہ سلاسل جو عابدؑ بیمار
ہجومِ جہل مقابل ہے اور تنہا ہیں۔
khaṛe haiñ pā-ba-salāsil jo Ābid-e-bīmār
hujūm-e-jahl muqābil hai aur tanhā haiñ
The sick Abid stands in fetters,
a mob of ignorance before him, and he alone.
مقامِ ہُو کا ہے، حق کی پناہ مانگتے ہیں
اندھیرا پھاڑ کے صبح نکالنے والے
maqām-e-hū kā hai, haq kī panāh māngte haiñ
andherā phāṛ ke subh nikālne vāle
It is a place of desolation; he asks for God's refuge,
he who will tear the dark open and bring out the morning,
پناہ اُس شر سے
جو ظلم و جہل کی تاریکیوں کے سائے میں
panāh us shar se
jo zulm-o-jahl kī tārīkiyoñ ke sāye meñ
refuge from that evil
which, in the shadow of the darkness of cruelty and ignorance,
صدورِ انس کی گہرائیوں میں پلتا ہے۔
کھلی زبان جو زینبؑ کی بر سرِ دربار
sudūr-e-ins kī gahraiyon meñ paltā hai
khulī zabān jo Zainab kī bar-sar-e-darbār
is nursed in the depths of human breasts.
When Zainab spoke out in the open court,
تو یوں لگا کہ درِ شہرِ علم باز ہوا
علیؑ کے لہجے میں اب گونجتی ہے حق کی صدا
to yūñ lagā ki dar-e-shahr-e-ilm bāz huā
Alī ke lahje meñ ab gūnjtī hai haq kī sadā
it seemed the gate of the City of Knowledge had opened:
the voice of truth now rings out in Ali's accent.
زمانہ گوش بر آوازِ زینبؑ مضطر
یہ رنگِ نصرتِ حق بھی بغور دیکھتا ہے
zamāna gosh-bar-āvāz-e-Zainab-e-muztar
ye rang-e-nusrat-e-haq bhī ba-ġhaur dekhtā hai
The age listens to the voice of anguished Zainab,
and watches closely this colour of truth's victory too:
کہ اک اسیرِ رسن بستہ وارثِ علیؑ
ہے حق کے ساتھ تو حق اُس کے ساتھ ہے ہر دم
ki ik asīr-e-rasan-basta vāris-e-Alī
hai haq ke sāth to haq us ke sāth hai har dam
that one prisoner bound with rope, Ali's heir,
is with the truth, and the truth is with him at every breath.
یہ گلشنِ ابوطالبؑ کی سربلند بہار
کہ جس کے خون نے غنچے کھلائے صحرا میں
ye gulshan-e-Abū Tālib kī sar-buland bahār
ki jis ke ḳhun ne ġhunche khilāye sahrā meñ
This is the proud spring of Abu Talib's garden,
whose blood made buds bloom in the desert.
جو یہ سمجھتے تھے حق کو مٹا چکے رن میں
وہ دیکھ لیں کیسے
jo ye samajhte the haq ko miṭā chuke ran meñ
voh dekh leñ kaise
Let those who thought they had wiped out truth on the field
see how
جنھوں نے جان دی حق پر وہ بن گئے خود حق۔
مقامِ ہُو کہ جہاں حکمِ فاذکرونی سے
jinhoñ ne jān dī haq par voh ban gaye ḳhud haq
maqām-e-hū ki jahāñ hukm-e-fāzkurūnī se
those who gave their lives for truth became truth themselves.
The place of desolation, where from the command "So remember Me"
نہیں ہے فاصلہ کوئی وفائے وعدہ تک
خدا نے تذکرہ اُن کا کیا ہے ایسا بلند
nahīñ hai fāsla ko'ī vafā-e-va'da tak
Ḳhudā ne tazkira un kā kiyā hai aisā buland
there is no distance at all to the keeping of the promise:
God has raised their mention so high
کہ اُن کا ذکر ہی اب ذکرِ حق ہے عالم میں
ki un kā zikr hī ab zikr-e-haq hai ālam meñ
that their remembrance is now the remembrance of truth in the world.
Note Abid is Imam Zain-ul-Abidin, who led the captives from Karbala to Damascus. "So remember Me, I will remember you" is Quran 2:152. "I am the City of Knowledge and Ali is its gate" is a well-known hadith. "Ali is with the truth and the truth is with Ali" is another. Zainab's speeches in Kufa and in Yazid's court are celebrated.
About this poem
In brief
A long free-verse poem dated 23 March 2008. Its refrain, built on the last two suras of the Quran, shows the Prophet at the start of his mission, Husain on the night of Ashura and Imam Zain-ul-Abidin in Yazid's court each standing in a 'place of desolation' and asking for God's refuge. Between the refrains it traces the protection of the Prophet by Abu Talib and Khadija, the light that passed to Ali and Fatima, Karbala, and Zainab's speech in Damascus.
History and politics
One of thirteen free-verse nazms on Karbala by Shabih Haider, a contemporary poet, published as PDFs on emarsiya.com. The poem is dated 23 March 2008.
Islamic concepts
Draws on hira and the first revelation, the boycott in Shi'b Abi Talib, the night of the Hijra, the night and day of Ashura, the captives' journey to Damascus and Zainab's sermon in Yazid's court.
Why it matters today
Written in free verse rather than the classical musaddas, it shows how the marsiya tradition continues in modern forms that can be read aloud at a majlis or a gathering.
Commentary: Adab AI (draft for review)