کلامِ اقبالIqbal Repository
Working edition: the Urdu of Shabih Haider is read from PDFs of the poems and not yet checked with the poet or a printed book; translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

مقامِ ہُو

Maqam-e-Hu The Place of Desolation

nazm (free verse)8 bandsDraft translation

NazmProphet MuhammadAbu TalibKhadija al-KubraImam HusainThe call to prophethood (Bi'that)The boycott in Shib-e-Abi Talib10 Muharram: Ashura

About this poem

In brief

A long free-verse poem dated 23 March 2008. Its refrain, built on the last two suras of the Quran, shows the Prophet at the start of his mission, Husain on the night of Ashura and Imam Zain-ul-Abidin in Yazid's court each standing in a 'place of desolation' and asking for God's refuge. Between the refrains it traces the protection of the Prophet by Abu Talib and Khadija, the light that passed to Ali and Fatima, Karbala, and Zainab's speech in Damascus.

History and politics

One of thirteen free-verse nazms on Karbala by Shabih Haider, a contemporary poet, published as PDFs on emarsiya.com. The poem is dated 23 March 2008.

Islamic concepts

Draws on hira and the first revelation, the boycott in Shi'b Abi Talib, the night of the Hijra, the night and day of Ashura, the captives' journey to Damascus and Zainab's sermon in Yazid's court.

Why it matters today

Written in free verse rather than the classical musaddas, it shows how the marsiya tradition continues in modern forms that can be read aloud at a majlis or a gathering.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

حرا میں نورِ دوعالمؐ کو حکم ہوتا ہے
کہ رب کی بات اب انسان کو سنا دیجیے۔

Hirā meñ Nūr-e-do-Ālam ko hukm hotā hai
ki Rab kī bāt ab insān ko sunā dījiye

In Hira the Light of both worlds is commanded:
"Now tell humankind the word of your Lord."

حرا تو نورٌ علیٰ نور سے منوّر ہے
مگر حرا کے علاوہ جہاں میں ظلمت ہے

Hirā to nūrun ala nūr se munavwar hai
magar Hirā ke ilāva jahāñ meñ zulmat hai

Hira is lit with light upon light,
but beyond Hira there is darkness in the world,

وہ جہل و ظلم کی ظلمت کہ
اس اندھیرے میں

voh jahl-o-zulm kī zulmat ki
is andhere meñ

the darkness of ignorance and cruelty, so that
in this dark

بصارت اور بصیرت کہیں نہیں ملتے
ہجومِ خلق ہے یا وحشیوں کا ریوڑ ہے۔

basārat aur basīrat kahīñ nahīñ milte
hujūm-e-ḳhalq hai yā vahshiyoñ kā revaṛ hai

neither sight nor insight is found anywhere:
is it a crowd of people, or a herd of savages?

Note The first revelation came to the Prophet in the cave of Hira. "Light upon light" (nurun ala nur) is from the Verse of Light, Quran 24:35.

2

کمر جو دعوتِ حق پر حضورؐ باندھتے ہیں
مقامِ ہُو کا ہے، حق کی پناہ مانگتے ہیں۔

kamar jo da'vat-e-haq par Huzūr bāndhte haiñ
maqām-e-hū kā hai, haq kī panāh māngte haiñ

When the Master girds himself for the call to truth,
it is a place of utter desolation; he asks for God's refuge.

اندھیرا پھاڑ کے صبح نکالنے والے
پناہ اُس شر سے

andherā phāṛ ke subh nikālne vāle
panāh us shar se

He who will tear the dark open and bring out the morning
seeks refuge from that evil

جو ظلم و جہل کی تاریکیوں کے سائے میں
صدورِ انس کی گہرائیوں میں پلتا ہے۔

jo zulm-o-jahl kī tārīkiyoñ ke sāye meñ
sudūr-e-ins kī gahraiyon meñ paltā hai

which, in the shadow of the darkness of cruelty and ignorance,
is nursed in the depths of human breasts;

پناہ اُس رب کی جو
جن و انس کا رب بھی ہے اور الٰہ بھی ہے

panāh us Rab kī jo
jinn-o-ins kā Rab bhī hai aur ilah bhī hai

the refuge of that Lord who
is Lord of jinn and humankind, and their God too,

جو کُل خلائق کا خالق بھی بادشاہ بھی ہے۔
خدا نے اپنے بشرؐ سے

jo kul ḳhalaiq kā ḳhāliq bhī bādshāh bhī hai
Ḳhudā ne apne Bashar se

Creator of all creatures, and their King as well.
God has promised His man,

جو اس کا نور بھی ہے
کیا ہے وعدہ کہ تنہا نہ اُس کو چھوڑے گا

jo us kā nūr bhī hai
kiyā hai va'da ki tanhā na us ko chhoṛega

who is also His light,
that He will not leave him alone;

کہا ہے یہ بھی کہ وہ کچھ عطا کرے گا رب
کہ جس سے رحمتِ عالمؐ کی ہو رضا حاصل۔

kahā hai ye bhī ki voh kuchh atā karega Rab
ki jis se Rahmat-e-Ālam kī ho razā hāsil

He has said too that the Lord will give him something
by which the Mercy to the worlds will be content.

تو نورِ حق کی حفاظت کا انتظام یہ ہے
وہ دستِ شفقتِ عمِّ رسولؐ، رب کی پناہ

to nūr-e-haq kī hifāzat kā intizām ye hai
voh dast-e-shafqat-e-amm-e-Rasūl, Rab kī panāh

So this is the provision for guarding the light of truth:
that kind hand of the Prophet's uncle, the Lord's refuge;

وہ گردِ شمعِ رسالت کے اِک حصار، چچا
کہ جس کا سایہ یتیماً فآویٰ کی تفسیر

voh gird-e-sham-e-risālat ke ik hisār, chachā
ki jis kā sāya yatīmān fā-ava kī tafsīr

that wall around the lamp of prophethood, the uncle,
whose shade is the meaning of "found you an orphan and gave you shelter":

پناہِ رب، ابوطالبؑ سا جاں نثار چچا۔
انھیں خبر ہو جو ہجرت کی شب پہ حیراں ہیں

panāh-e-Rab, Abū Tālib sā jāñ-nisār chachā
unheñ ḳhabar ho jo hijrat kī shab pe hairāñ haiñ

the Lord's refuge, an uncle as devoted as Abu Talib.
Let those amazed at the night of the Hijra know

کہ یہ علیؑ کے لئے کوئی پہلی بار نہیں
چچا نے اپنے پسر کو سپر بنایا تھا

ki ye Alī ke liye ko'ī pahlī bār nahīñ
chachā ne apne pisar ko sipar banāyā thā

that this was not the first time for Ali:
the uncle had made his own son a shield.

قیام گھاٹی میں جتنے دنوں رہا، ہر شب
رسولؐ جس جگہ سوتے تھے اس کی اگلی شب

qiyām ghāṭī meñ jitne dinoñ rahā, har shab
Rasūl jis jagah sote the us kī aglī shab

For all the days they stayed in the valley, every night,
on the night after, where the Prophet had slept,

کسی پسر کو وہاں فدیۃً سلایا تھا

kisī pisar ko vahāñ fidyatan sulāyā thā

he would make one of his sons sleep there as a ransom.

Note Maqam-e-hu is a desolate place where nothing is heard but God's name; the refrain draws on the last two suras, al-Falaq and an-Nas ("the Lord of the daybreak", "the Lord of mankind, King of mankind, God of mankind"). The promise "your Lord will give you, and you will be content" is Quran 93:5; "Did He not find you an orphan and shelter you?" is 93:6. During the boycott in the valley (Shi'b Abi Talib), Abu Talib had his sons sleep in the Prophet's bed to protect him, as Ali later did on the night of the Hijra.

3

کوئی بتائے بیاں عائلاً فاغنیٰ کا
علاوہ مادرِ زہراؑ کے ساتھ کے کیا ہے؟

ko'ī batāye bayāñ ailā'n fā-aġhna kā
ilāva mādar-e-Zahrā ke sāth ke kyā hai

Let someone tell: what does "found you in need and made you rich" mean
if not the companionship of Zahra's mother?

نفَس نفَس میں نبیؐ کے ہیں ساتھ اُمِّ بتولؑ
وہاں وہاں ہیں خدیجہؑ جہاں جہاں ہیں رسولؐ

nafas nafas meñ Nabī ke haiñ sāth Umm-e-Batūl
vahāñ wahan haiñ Ḳhadīja jahāñ jahan haiñ Rasūl

With every breath of the Prophet the mother of Batul is beside him;
wherever the Prophet is, there is Khadija.

حفاظتوں کے جو حق نے یہ انتظام کیے
سعادتوں کے یہ دھارے

hifāzatoñ ke jo Haq ne ye intizām kiye
s'ādatoñ ke ye dhāre

These arrangements for protection that God made,
these streams of blessing,

امانتوں کے امیں
ملے ہیں آ کے بہ شکلِ علیؑ و بنتِ رسولؐ

amānatoñ ke amīñ
mile haiñ ā ke ba-shakl-e-Alī-o-Bint-e-Rasūl

these keepers of the trusts,
have come together in the form of Ali and the Prophet's daughter.

یہی ہے منبعِ کوثر، عطائے ربِّ جلیل
کہ جس کے فیض کی نہریں سدا رہیں گی رواں

yahī hai manba'-e-Kausar, atā-e-Rabb-e-Jalīl
ki jis ke faiz kī nahreñ sadā raheñgī ravāñ

This is the spring of Kausar, the gift of the glorious Lord,
whose rivers of grace will flow forever.

ہدایتوں کا یہی سلسلہ تھا وعدۂ رب
کہ جس سے نورِ دوعالمؐ ہوئے ہیں یوں راضی

hidāyatoñ kā yahī silsila thā va'da-e-Rab
ki jis se Nūr-e-do-Ālam hu'e haiñ yūñ rāzī

This line of guidance was the Lord's promise,
with which the Light of both worlds was so content

درِ بتولؑ پہ ہر دم سلام بھیجتے ہیں۔

dar-e-Batūl pe har dam salām bhejte haiñ

that he sent greetings at Batul's door every moment.

Note "Did He not find you in need and enrich you?" is Quran 93:8, read here as Khadija's wealth and support. Kausar (sura 108) is read in the Shia tradition as Fatima and her descendants. The Prophet is reported to have greeted the household at Fatima's door each morning with the verse of purification.

4

اندھیرا پھاڑ کے جب نورِ حق طلوع ہوا
بہت شدید خواہش تھی شب پرستوں کی

andherā phāṛ ke jab nūr-e-haq tulū huā
bahut shadīd ḳhvāhish thī shab-parastoñ kī

When the light of truth tore through the dark and rose,
the worshippers of night wished fiercely

کسی طرح بھی یہ خورشید گُل کیا جائے۔
مگر اندھیروں کا سورج پہ بس کہاں چلتا۔

kisī tarah bhī ye ḳhurshīd gul kiyā jāye
magar andheroñ kā sūraj pe bas kahāñ chaltā

that this sun be put out somehow.
But what power has darkness over the sun?

رضا خدا کی ہو جب ساتھ اور نصرت کو
چچا کا سایہ، خدیجہؑ کا ساتھ، اور بازو

razā Ḳhudā kī ho jab sāth aur nusrat ko
chachā kā sāya, Ḳhadīja kā sāth, aur bāzū

When God's pleasure is with him, and for help
the uncle's shade, Khadija's companionship, and as his arms,

علیؑ و جعفرؑ و حمزہؑ ہوں رب کی رحمت سے
بلالؓ و بوذرؓ و سلمانؓ سے دوست ہوں جس کے

Alī-o-Ja'far-o-Hamza hoñ Rab kī rahmat se
Bilāl-o-Bū Zar-o-Salmān se dost hoñ jis ke

by the Lord's mercy, Ali, Ja'far and Hamza,
and friends like Bilal, Abu Zar and Salman:

وہ ذکر جس پہ ہیں معمور احمدِ مرسلؐ
کھلے محاذ پہ آخر بلند ہو کے رہا۔

voh zikr jis pe haiñ ma'mūr Ahmad-e-Mursal
khule mahāz pe āḳhir buland ho ke rahā

that remembrance which Ahmad the Messenger was charged with
was raised high at last on the open field.

5

مگر وہ قلب جو تاریکیوں کے پالے تھے
جو کسبِ نور کی ہر کیفیت سے عاری تھے

magar voh qalb jo tārīkiyoñ ke pāle the
jo kasb-e-nūr kī har kaifiyat se ārī the

But those hearts that had been raised by darkness,
that lacked every quality of earning light,

دبا سکے نہ جب اس ذکر کی بلندی کو
لبادے اوڑھ کے دیں کے صفوں میں در آئے

dabā sake na jab is zikr kī bulandī ko
labāde oṛh ke dīñ ke safoñ meñ dar āye

when they could not suppress the height of this remembrance,
put on cloaks and slipped into the ranks of the faith.

قسم ہے وقت کی، انسان ہے خسارے میں
جو اپنے خون میں تاریکیوں کو پالتا ہے۔

qasam hai vaqt kī, insān hai ḳhasāre meñ
jo apne ḳhun meñ tārīkiyoñ ko pāltā hai

By time, man is in loss,
the man who nurses darkness in his blood.

گزرتا وقت اندھیروں کو یوں بڑھاتا ہے
کہ وہ بھی وقت آیا

guzartā vaqt andheroñ ko yūñ baṛhātā hai
ki voh bhī vaqt āyā

Passing time made the darkness grow until
that time too came

کہ جانشینِ پیمبرؐ نکل کے مکّے سے
کھلے محاذ کی جانب چلے جہاں ان سے

ki jānashīn-e-Payambar nikal ke Makke se
khule mahāz kī jānib chale jahāñ un se

when the Prophet's successor left Mecca
and set out for the open field where he was promised

لیالِ عشر کے بعد اک سحر کا وعدہ ہے۔
شبِ دہم ہے یہ کرب و بلا میں، خیمے میں

layāl-e-ashr ke ba'd ik sahar kā va'da hai
shab-e-daham hai ye Karb-o-Balā meñ, ḳhaime meñ

a dawn after the ten nights.
This is the tenth night, at Karbala; in the tent,

چراغ سارے بجھا کر امامِ حق ہیں
مقامِ ہُو پہ ہیں، حق کی پناہ مانگتے ہیں۔

charāġh sāre bujhā kar Imām-e-Haq haiñ
maqām-e-hū pe haiñ, haq kī panāh māngte haiñ

having put out all the lamps, is the Imam of truth.
They are at the place of desolation, asking for God's refuge,

اندھیرا پھاڑ کے صبح نکالنے والے
پناہ اُس شر سے

andherā phāṛ ke subh nikālne vāle
panāh us shar se

he who will tear the dark open and bring out the morning,
refuge from that evil

جو ظلم و جہل کی تاریکیوں کے سائے میں
صدورِ انس کی گہرائیوں میں پلتا ہے۔

jo zulm-o-jahl kī tārīkiyoñ ke sāye meñ
sudūr-e-ins kī gahraiyon meñ paltā hai

which, in the shadow of the darkness of cruelty and ignorance,
is nursed in the depths of human breasts.

جلے چراغ تو کُل گلشنِ ابوطالبؑ
کِھلا تھا دین کی نصرت کو بر سرِ صحرا

jale charāġh to kul gulshan-e-Abū Tālib
khilā thā dīn kī nusrat ko bar-sar-e-sahrā

When the lamps were lit, the whole garden of Abu Talib
had bloomed in the desert to help the faith.

لیالِ عشر و دہم کی سحر گواہ رہیں
کہ ناصران وہ پائے ہیں شاہؑ والا نے

layāl-e-ashr-o-daham kī sahar gavāh raheñ
ki nāsirān voh pāye haiñ Shāh-e-vālā ne

Let the dawn of the ten nights and the tenth bear witness
that the exalted King has found such helpers

نہیں ہے دونوں جہانوں میں جن کی کوئی نظیر
لیالِ عشر کی اس صبح کا جمال و جلال

nahīñ hai donoñ jahānoñ meñ jin kī ko'ī nazīr
layāl-e-ashr kī is subh kā jamāl-o-jalāl

as have no equal in both worlds.
The beauty and majesty of the morning after the ten nights:

اذانِ اکبرؑ ذیشان و بازوئے عباسؑ۔
جنھیں نہ یاد ہوں بھولی حقیقتیں ان کو

azān-e-Akbar-e-zīshān-o-bāzū-e-Abbās
jinheñ na yād hoñ bhūlī haqīqateñ un ko

the call to prayer of noble Akbar, and the arm of Abbas.
For those who do not remember forgotten truths,

ہے ایک یاددہانی یہ صبحِ عاشورہ
بہ شکلِ اکبرؑ خوش رو شبیہِ پیغمبرؐ

hai ek yād-dihānī ye subh-e-Āshūra
ba-shakl-e-Akbar ḳhush-rū shabīh-e-Payġhambar

this morning of Ashura is a reminder:
in the form of fair-faced Akbar, the likeness of the Prophet;

ہے زورِ بازوئے عباسؑ یا علیؑ کا ہاتھ۔
بہ شکلِ زینبؑ مغموم، ثانیِ زہراؑ

hai zor-e-bāzū-e-Abbās yā Alī kā hāth
ba-shakl-e-Zainab maġhmūm, sānī-e-Zahrā

the strength of Abbas's arm, or else Ali's hand;
in the form of grieving Zainab, a second Zahra;

بہ شکلِ قاسمؑ ابنِ حسنؑ، حسنؑ بھی ہیں۔
مباہلہ میں جو موجود تھے وہ ہیں، لیکن

ba-shakl-e-Qāsim ibn-e-Hasan, Hasan bhī haiñ
Mubāhala meñ jo maujūd the voh haiñ, lekin

in the form of Qasim son of Hasan, Hasan is there too.
Those who were present at the Mubahala are here; but

نگاہ و دل میں بصیرت کہاں ہے دشمن کے

nigāh-o-dil meñ basīrat kahāñ hai dushman ke

where is insight in the eyes and hearts of the enemy?

Note "By time, man is in loss" is sura 103 (al-Asr). The ten nights are from sura 89 (al-Fajr), "By the dawn, and the ten nights", read here as the first ten nights of Muharram. On the night of Ashura Husain put out the lamps so that any companion who wished could leave unseen. The first lines of the last section are read "امامِ حق ہیں"; the print looks like "میں".

6

جو گھیر لائے تھے صحرا میں ایک سورج کو
جو یہ سمجھتے تھے اس نور کو بجھا دیں گے

jo gher lāye the sahrā meñ ek sūraj ko
jo ye samajhte the is nūr ko bujhā deñge

Those who had hemmed in a sun in the desert,
who thought they would put out this light,

اُسے بجھا نہیں سکتے تھے اور بجھا نہ سکے۔
وہ دیکھتے ہیں کہ مقتل سے راہِ زنداں میں

use bujhā nahīñ sakte the aur bujhā na sake
voh dekhte haiñ ki maqtal se rāh-e-zindāñ meñ

could not put it out, and did not.
They see that on the road from the killing-ground to the prison,

سرِ سناں جو شہیدوں کے فرقِ اقدس ہیں
ہر ایک گام پہ پہلے سے کچھ فزوں تر ہے

sar-e-sināñ jo shahīdoñ ke farq-e-aqdas haiñ
har ek gām pe pahle se kuchh fuzūñ-tar hai

from the holy heads of the martyrs on the spear-points,
at every step there grows a little more

وہ اُن سے پھوٹنے والی ضیا جو محشر میں
چمک کے مہرِ قیامت کی ماند کر دے گی۔

voh un se phūṭne vālī ziyā jo mahshar meñ
chamak ke mihr-e-qiyāmat kī mānd kar degī

that radiance which, on the Day of Gathering,
will shine and make the sun of Judgement Day pale.

7

یہ روشنی کا سفر
کربلا سے شام تلک

ye roshnī kā safar
Karbalā se Shām talak

This journey of light
from Karbala to Syria,

ہیں جس کے قافلہ سالار عابدؑ بیمار
ستونِ کعبہ کو زنجیر کر کے سمجھے ہیں

haiñ jis ke qāfila-sālār Ābid-e-bīmār
sutūn-e-Ka'ba ko zanjīr kar ke samjhe haiñ

whose caravan leader is the sick Abid:
they put the pillar of the Kaaba in chains and thought

کہ روشنی کو اندھیرے نے ڈھک دیا جیسے
یہ بے کسی نہیں، تعمیلِ فاذکرونی ہے

ki roshnī ko andhere ne ḍhak diyā jaise
ye bekasī nahīñ, ta'mīl-e-fāzkurūnī hai

that darkness had, as it were, covered the light.
This is not helplessness; it is obeying "So remember Me."

خطابِ زینبؑ مضطر نے یوں بساط الٹی
جہاں جہاں سے گزارا گیا یہ تذلیل

ḳhitāb-e-Zainab-e-muztar ne yūñ bisāt ulṭī
jahāñ jahan se guzārā gayā ye tazlīl

The speeches of anguished Zainab overturned the board, so that
every place through which this humiliation was paraded

ہر اک مقام سے ذکرِ خدا بلند ہوا
جب ایک منزلِ دشوار سے گزرتے ہیں

har ik maqām se zikr-e-Ḳhudā buland huā
jab ek manzil-e-dushvār se guzarte haiñ

became a place where God's remembrance was raised.
When they pass through one hard stage

تو ایک منزلِ دشوار تر میں آتے ہیں
گزر کے شام کے بازار سے خدا والے

to ek manzil-e-dushvār-tar meñ āte haiñ
guzar ke Shām ke bāzār se Ḳhudā vāle

they come to a harder one:
the people of God pass through the market of Syria

یزیدِ شوم کے دربارِ شر میں آتے ہیں
بھرا ہوا ہے جو دربار سب لعینوں سے

Yazīd-e-shūm ke darbār-e-shar meñ āte haiñ
bharā huā hai jo darbār sab la'īnoñ se

and come into the evil court of wretched Yazid,
a court filled with the accursed,

نہ ان میں حق کا طرفدار کوئی ہے نہ رفیق
ہے ایک سمت یہ طوفانِ ظلم و جہل بپا

na un meñ haq kā tarafdār ko'ī hai na rafīq
hai ek simt ye tūfān-e-zulm-o-jahl bapā

with no one among them a partisan or friend of truth.
On one side this storm of cruelty and ignorance rages;

تو ایک سمت ہیں عابدؑ سے حق کے کوہِ گراں
سفیرِ نور کو زنجیر کر کے لائے ہیں

to ek simt haiñ Ābid se haq ke koh-e-girāñ
safīr-e-nūr ko zanjīr kar ke lāye haiñ

on the other, mountains of truth like Abid.
They have brought the envoy of light in chains;

اسیرِ ظلم جو عابدؑ کے ساتھ آئے ہیں
لٹے ہیں حق کے لئے، حق کو جیت لائے ہیں۔

asīr-e-zulm jo Ābid ke sāth āye haiñ
luṭe haiñ haq ke liye, haq ko jīt lāye haiñ

the prisoners of cruelty who came with Abid
were plundered for the truth, and have brought back truth's victory.

کھڑے ہیں پابہ سلاسل جو عابدؑ بیمار
ہجومِ جہل مقابل ہے اور تنہا ہیں۔

khaṛe haiñ pā-ba-salāsil jo Ābid-e-bīmār
hujūm-e-jahl muqābil hai aur tanhā haiñ

The sick Abid stands in fetters,
a mob of ignorance before him, and he alone.

مقامِ ہُو کا ہے، حق کی پناہ مانگتے ہیں
اندھیرا پھاڑ کے صبح نکالنے والے

maqām-e-hū kā hai, haq kī panāh māngte haiñ
andherā phāṛ ke subh nikālne vāle

It is a place of desolation; he asks for God's refuge,
he who will tear the dark open and bring out the morning,

پناہ اُس شر سے
جو ظلم و جہل کی تاریکیوں کے سائے میں

panāh us shar se
jo zulm-o-jahl kī tārīkiyoñ ke sāye meñ

refuge from that evil
which, in the shadow of the darkness of cruelty and ignorance,

صدورِ انس کی گہرائیوں میں پلتا ہے۔
کھلی زبان جو زینبؑ کی بر سرِ دربار

sudūr-e-ins kī gahraiyon meñ paltā hai
khulī zabān jo Zainab kī bar-sar-e-darbār

is nursed in the depths of human breasts.
When Zainab spoke out in the open court,

تو یوں لگا کہ درِ شہرِ علم باز ہوا
علیؑ کے لہجے میں اب گونجتی ہے حق کی صدا

to yūñ lagā ki dar-e-shahr-e-ilm bāz huā
Alī ke lahje meñ ab gūnjtī hai haq kī sadā

it seemed the gate of the City of Knowledge had opened:
the voice of truth now rings out in Ali's accent.

زمانہ گوش بر آوازِ زینبؑ مضطر
یہ رنگِ نصرتِ حق بھی بغور دیکھتا ہے

zamāna gosh-bar-āvāz-e-Zainab-e-muztar
ye rang-e-nusrat-e-haq bhī ba-ġhaur dekhtā hai

The age listens to the voice of anguished Zainab,
and watches closely this colour of truth's victory too:

کہ اک اسیرِ رسن بستہ وارثِ علیؑ
ہے حق کے ساتھ تو حق اُس کے ساتھ ہے ہر دم

ki ik asīr-e-rasan-basta vāris-e-Alī
hai haq ke sāth to haq us ke sāth hai har dam

that one prisoner bound with rope, Ali's heir,
is with the truth, and the truth is with him at every breath.

یہ گلشنِ ابوطالبؑ کی سربلند بہار
کہ جس کے خون نے غنچے کھلائے صحرا میں

ye gulshan-e-Abū Tālib kī sar-buland bahār
ki jis ke ḳhun ne ġhunche khilāye sahrā meñ

This is the proud spring of Abu Talib's garden,
whose blood made buds bloom in the desert.

جو یہ سمجھتے تھے حق کو مٹا چکے رن میں
وہ دیکھ لیں کیسے

jo ye samajhte the haq ko miṭā chuke ran meñ
voh dekh leñ kaise

Let those who thought they had wiped out truth on the field
see how

جنھوں نے جان دی حق پر وہ بن گئے خود حق۔
مقامِ ہُو کہ جہاں حکمِ فاذکرونی سے

jinhoñ ne jān dī haq par voh ban gaye ḳhud haq
maqām-e-hū ki jahāñ hukm-e-fāzkurūnī se

those who gave their lives for truth became truth themselves.
The place of desolation, where from the command "So remember Me"

نہیں ہے فاصلہ کوئی وفائے وعدہ تک
خدا نے تذکرہ اُن کا کیا ہے ایسا بلند

nahīñ hai fāsla ko'ī vafā-e-va'da tak
Ḳhudā ne tazkira un kā kiyā hai aisā buland

there is no distance at all to the keeping of the promise:
God has raised their mention so high

کہ اُن کا ذکر ہی اب ذکرِ حق ہے عالم میں

ki un kā zikr hī ab zikr-e-haq hai ālam meñ

that their remembrance is now the remembrance of truth in the world.

Note Abid is Imam Zain-ul-Abidin, who led the captives from Karbala to Damascus. "So remember Me, I will remember you" is Quran 2:152. "I am the City of Knowledge and Ali is its gate" is a well-known hadith. "Ali is with the truth and the truth is with Ali" is another. Zainab's speeches in Kufa and in Yazid's court are celebrated.

8

وہ گلشنِ ابوطالبؑ کی ایک ننھی کلی
وہ اِک نحیف صدا

voh gulshan-e-Abū Tālib kī ek nanhī kalī
voh ik nahīf sadā

That one little bud of Abu Talib's garden,
that one faint voice

نکل کے جو درِ زنداں سے شہر والوں کے
دلوں کو اپنی طرف

nikal ke jo dar-e-zindāñ se shahr vāloñ ke
diloñ ko apnī taraf

which, coming out of the prison door, called
the hearts of the townspeople

اس طرح بلاتی تھی
وہ قافلہ جو رہِ حق میں لٹ گیا تھا کہیں

is tarah bulātī thī
voh qāfila jo rah-e-haq meñ luṭ gayā thā kahīñ

to itself like this,
telling the story of the plunder

اُسی کے لٹنے کی جو داستاں سناتی تھی
وہ خود تو گوشۂ زنداں میں سو گئی آخر

usī ke luṭne kī jo dāstāñ sunātī thī
voh ḳhud to gosha-e-zindāñ meñ so gayī āḳhir

of that caravan which was plundered somewhere on the road of truth:
she herself fell asleep at last in a corner of the prison,

یزیدیت کا ہر اک پیکرِ غرور مگر
مٹا کے بحرِ فنا میں ڈبو گئی آخر۔۔۔

Yazīdiyat kā har ik paikar-e-ġhurūr magar
miṭā ke bahr-e-fanā meñ ḍubo gayī āḳhir

but every proud figure of Yazid's way
she wiped out at last and drowned in the sea of oblivion...

Note Sakina, Husain's young daughter, who died in the Damascus prison.

Source: Read by Adab AI from a PDF of the poem (one of thirteen nazms by Shabih Haider published online by emarsiya.com), supplied by the project owner.

Verification: Draft, read from a clear typeset PDF; all stanzas are transcribed. Stanza breaks follow the dashed rules of the PDF. Not yet checked with the poet or a printed book.

Transliteration: Same simple scheme as the Iqbal texts: izafat written -e-, no diacritics or apostrophes. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID SHDR-G007.