اور وہ ماں جس کے مرقد پہ جب
شاہؑ رخصت کو تشریف لائے
aur voh māñ jis ke marqad pe jab
Shāh ruḳhsat ko tashrīf lāye
And that mother at whose tomb,
when the King came to take his leave,
تو اس کو خبر تھی
کہ کس امتحاں سے ہے فرزند کا واسطہ
to us ko ḳhabar thī
ki kis imtihāñ se hai farzand kā vāsta
knew
what trial her son was facing:
اپنے مرقد میں اس کو ٹھہرنا گراں ہو گیا
اپنے مرقد سے مقتل، تو مقتل سے زنداں تلک
apne marqad meñ us ko ṭhaharnā girāñ ho gayā
apne marqad se maqtal, to maqtal se zindāñ talak
it became hard for her to stay in her tomb.
From her tomb to the place of killing, from the place of killing to the prison,
قافلے کے تعاقب میں گریہ کناں
کبھی فرشِ مقتل سے خاشاک چنتی
qāfile ke t'āqub meñ girya-kunāñ
kabhī farsh-e-maqtal se ḳhāshāk chuntī
weeping, she followed the caravan:
now picking the thorns and straw from the killing-ground,
کہ فرزند جب
فرشِ مقتل پہ اوجِ فرس سے گرے
ki farzand jab
farsh-e-maqtal pe auj-e-faras se gire
so that when her son
fell from the height of his horse onto that ground,
اُس کے زخمی بدن کو نہ تکلیف ہو
کبھی دشت میں قافلے کی سواری سے
us ke zaḳhmī badan ko na taklīf ho
kabhī dasht meñ qāfile kī savārī se
his wounded body would not be hurt;
now, in the desert, taking Sakina,
گر جانے والی سکینہؑ کو آغوش میں
لوریاں دے کے تسکین دیتی
gir jāne vālī Sakīna ko āġhosh meñ
loriyāñ de ke taskīn detī
who had fallen from the caravan's camel, into her lap,
and comforting her with lullabies.
وہ ماں
اپنے گلشن کے لٹنے کے غم میں
voh māñ
apne gulshan ke luṭne ke ġham meñ
That mother,
in grief for her plundered garden,
بپا ہونے والی ہر اک محفلِ نور میں
آج بھی جلوہ فرما ہے اور
bapā hone vālī har ik mahfil-e-nūr meñ
āj bhī jalva-farmā hai aur
is present even today
in every gathering of light that is held,
اپنے فرزند کے غم میں سر بہ گریباں و گریہ کناں
غمگساروں کے حق میں دعا گو ہے ماں
apne farzand ke ġham meñ sar-ba-garebāñ-o-girya-kunāñ
ġhamgusāroñ ke haq meñ du'ā-go hai māñ
and, head bowed in grief for her son and weeping,
the mother prays for those who share her grief.
Note Fatima Zahra, at whose grave in Medina Husain took leave before setting out. She is believed to be present at every majlis.
About this poem
In brief
A tribute 'to all the mothers, and to their sacrifices': Qasim's mother, Zainab, Ali Akbar's mother, Rubab, Umm-ul-Banin in Medina, and finally Fatima Zahra, who leaves her grave to follow the caravan from the battlefield to the prison.
History and politics
One of thirteen free-verse nazms on Karbala by Shabih Haider, a contemporary poet, published as PDFs on emarsiya.com.
Islamic concepts
Draws on the mothers of the Karbala martyrs as remembered in the majlis, and the belief that Fatima Zahra is present at every gathering of mourning.
Why it matters today
Written in free verse rather than the classical musaddas, it shows how the marsiya tradition continues in modern forms that can be read aloud at a majlis or a gathering.
Commentary: Adab AI (draft for review)