کلامِ اقبالIqbal Repository
Working edition: the Urdu of Shabih Haider is read from PDFs of the poems and not yet checked with the poet or a printed book; translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

مادرانِ گرامی کے نام

Madaran-e-Girami ke Naam To the Honoured Mothers

nazm (free verse)9 stanzasDraft translation

NazmUmm-ul-BaninFatima al-ZahraZainab bint AliRubabAshura: the battle and martyrdom at KarbalaNews of the martyrdom reaches Medina

About this poem

In brief

A tribute 'to all the mothers, and to their sacrifices': Qasim's mother, Zainab, Ali Akbar's mother, Rubab, Umm-ul-Banin in Medina, and finally Fatima Zahra, who leaves her grave to follow the caravan from the battlefield to the prison.

History and politics

One of thirteen free-verse nazms on Karbala by Shabih Haider, a contemporary poet, published as PDFs on emarsiya.com.

Islamic concepts

Draws on the mothers of the Karbala martyrs as remembered in the majlis, and the belief that Fatima Zahra is present at every gathering of mourning.

Why it matters today

Written in free verse rather than the classical musaddas, it shows how the marsiya tradition continues in modern forms that can be read aloud at a majlis or a gathering.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

ساری ماؤں کو اور
اُن کی قربانیوں کو

sārī māo'n ko aur
un kī qurbāniyoñ ko

To all the mothers,
and to their sacrifices,

غلامِ غلامانِ آلِ نبیؐ کا سلامِ عقیدت

ġhulām-e-ġhulāmān-e-Āl-e-Nabī kā salām-e-aqīdat

the devoted greeting of a servant of the servants of the Prophet's family.

2

وہ سب مادرانِ گرامی
جو ہیں کربلا میں

voh sab mādarān-e-girāmī
jo haiñ Karbalā meñ

All those honoured mothers
who are at Karbala,

وہ اپنے دلوں کے سکوں
لختہائے جگر کو لیے

voh apne diloñ ke sukūñ
laḳhthā-e-jigar ko liye

holding the ease of their hearts,
their own dear children,

لمحۂ باریابی کی ہیں منتظر
پیشِ حق سب کی قربانیاں

lamha-e-bār-yābī kī haiñ muntazir
pesh-e-haq sab kī qurbāniyāñ

are waiting for the moment of being received.
Before God, all their sacrifices

عصرِ عاشور مقبول ہوں گی

asr-e-Āshūr maqbūl hoñgī

will be accepted on the afternoon of Ashura.

3

ایک بیوہ کہ جس کے لیے
زندگی کا سہارا

ek beva ki jis ke liye
zindagī kā sahārā

A widow, for whom
the support of her life

وہ بیٹا تھا جو نوجوانی میں داخل ہوا تھا
اپنے بیٹے کے لاشے کے ٹکڑے لیے

voh beṭā thā jo naujavānī meñ dāḳhil huā thā
apne beṭe ke lāshe ke ṭukṛe liye

was the son who had just entered his youth:
holding the pieces of her son's body,

سجدۂ شکر میں
بیوۂ مجتبیٰؑ، کشتۂ غم ہیں قاسمؑ کی مادر

sajda-e-shukr meñ
beva-e-Mujtaba, kushta-e-ġham haiñ Qāsim kī mādar

bowed in thanks to God,
the widow of the Chosen one, slain by grief, is Qasim's mother.

Note Qasim's mother, called Umm Farwa in many accounts, was the widow of Imam Hasan ("Mujtaba").

4

اک وہ ماں جس کے بچے
ابھی نوجواں بھی نہیں تھے

ik voh māñ jis ke bachche
abhī naujavāñ bhī nahīñ the

One mother, whose children
were not yet even young men,

اپنے بچوں کو مولاؑ کا فدیہ بنا کر
کمر باندھ کر، قافلے کو نئی راہ پر

apne bachchoñ ko Maulā kā fidya banā kar
kamar bāndh kar, qāfile ko nayī rāh par

having given her children as a ransom for her Master,
sits with her belt tied, ready

لے کے جانے کو تیار بیٹھی
علیؑ کی وہ مظلوم بیٹی

le ke jāne ko tayyār baiṭhī
Alī kī voh mazlūm beṭī

to lead the caravan on a new road:
that wronged daughter of Ali,

کارِ دیں میں شریکِ امامت
جسے سن کے لگتا ہے جیسے

kār-e-dīñ meñ sharīk-e-imāmat
jise sun ke lagtā hai jaise

partner of the Imamate in the work of religion,
whom to hear is to feel

علیؑ بولتے ہیں

Alī bolte haiñ

that Ali is speaking.

Note Zainab, whose young sons Aun and Muhammad were killed at Karbala; her sermons in Kufa were said to sound like her father Ali.

5

اک وہ مادر
کہ جس کے کلیجے کا ٹکڑا

ik voh mādar
ki jis ke kaleje kā ṭukṛā

One mother,
the piece of whose heart

کلیجے پہ گھاؤ سناں کا لیے
سو گیا ہے

kaleje pe ghā'o sināñ kā liye
so gayā hai

has gone to sleep
with a spear wound in his chest:

کہ اس کے کلیجے سے تو باپ نے
وہ سناں کھینچ لی تھی

ki us ke kaleje se to bāp ne
voh sināñ khīnch lī thī

from his chest his father
pulled out that spearhead,

مگر ماں کے سینے سے اس غم کی برچھی
کہاں کھنچ سکے گی

magar māñ ke sīne se is ġham kī barchhī
kahāñ khinch sakegī

but from the mother's breast, how could
the lance of this grief ever be pulled out?

Note Ali Akbar was struck in the chest by a spear, which Husain drew out. His mother is called Umm Laila in the tradition.

6

وہ ماں جس کی آغوش کے دو ثمر
مل کے میدان و زنداں نے لوٹے ہیں ایسے

voh māñ jis kī āġhosh ke do samar
mil ke maidān-o-zindāñ ne lūṭe haiñ aise

That mother, the two fruits of whose lap
the battlefield and the prison together have plundered

کہ تاریخِ انساں ہے سر بہ گریباں
کہ ان کمسنوں پر بھلا کیسا الزام تھا

ki tārīḳh-e-insāñ hai sar-ba-garebāñ
ki in kamsinoñ par bhalā kaisā ilzām thā

so that human history hangs its head in shame:
what charge could there have been against these little ones?

Note Rubab, mother of the infant Ali Asghar, killed on the battlefield, and of Sakina, who died in the Damascus prison.

7

اور مدینے میں بیٹھی وہ بیٹوں کی ماں
شاہؑ کی جو شہادت پہ حیران تھی

aur Madīne meñ baiṭhī voh beṭoñ kī māñ
Shāh kī jo shahādat pe hairān thī

And that mother of sons, sitting in Medina,
who was astonished at the King's martyrdom:

شاہؑ تک دشمنوں کے پہنچنے کا کوئی بھی امکان
اُس کے دلیروں کی موجودگی میں نہیں تھا

Shāh tak dushmanoñ ke pahunchne kā ko'ī bhī imkān
us ke dileroñ kī maujūdgī meñ nahīñ thā

there was no chance the enemy could reach the King
while her brave sons were there.

اُسے جب بتایا گیا اُس کے سارے جواں
شاہؑ پر آنچ آنے سے پہلے ہی

use jab batāyā gayā us ke sāre javāñ
Shāh par ānch āne se pahle hī

When she was told that all her young men,
before any harm came to the King,

اذنِ شہؑ کربلا سے
وفا کا نشاں بن چکے تھے

izn-e-Shah-e-Karbalā se
vafā kā nishāñ ban chuke the

with the leave of the King of Karbala,
had already become the sign of loyalty,

اس قیامت کی ساعت سے
پہلے ہی ان جاں نثاروں کا پاکیزہ خوں

is qiyāmat kī sā't se
pahle hī in jāñ-nisāroñ kā pākīza ḳhuñ

that before that doomsday hour
the pure blood of these devoted ones

خاک میں مل چکا تھا
اپنے بیٹوں کے انجام بالخیر سے

ḳhāk meñ mil chukā thā
apne beṭoñ ke anjām-bil-khair se

had already soaked into the dust:
through the good end of her sons

پیشِ خاتونِ جنّت وہ ماں سرخرو ہو گئی
وہ ماں اپنی قربانیوں کے خوش انجام پر

pesh-e-Ḳhātūn-e-Jannat voh māñ surḳh-rū ho gayī
voh māñ apnī qurbāniyoñ ke ḳhush-anjām par

that mother stood with honour before the Lady of Paradise.
At the happy end of her sacrifices

سجدۂ شکر کر کے
غمِ شہؑ میں نوحہ کناں ہو گئی

sajda-e-shukr kar ke
ġham-e-Shah meñ nauha-kunāñ ho gayī

that mother bowed in thanks
and then broke into lament in grief for the King.

Note Umm-ul-Banin, mother of Abbas and his three brothers, stayed in Medina; told of her sons' deaths, she asked first about Husain.

8

اور وہ ماں جس کے مرقد پہ جب
شاہؑ رخصت کو تشریف لائے

aur voh māñ jis ke marqad pe jab
Shāh ruḳhsat ko tashrīf lāye

And that mother at whose tomb,
when the King came to take his leave,

تو اس کو خبر تھی
کہ کس امتحاں سے ہے فرزند کا واسطہ

to us ko ḳhabar thī
ki kis imtihāñ se hai farzand kā vāsta

knew
what trial her son was facing:

اپنے مرقد میں اس کو ٹھہرنا گراں ہو گیا
اپنے مرقد سے مقتل، تو مقتل سے زنداں تلک

apne marqad meñ us ko ṭhaharnā girāñ ho gayā
apne marqad se maqtal, to maqtal se zindāñ talak

it became hard for her to stay in her tomb.
From her tomb to the place of killing, from the place of killing to the prison,

قافلے کے تعاقب میں گریہ کناں
کبھی فرشِ مقتل سے خاشاک چنتی

qāfile ke t'āqub meñ girya-kunāñ
kabhī farsh-e-maqtal se ḳhāshāk chuntī

weeping, she followed the caravan:
now picking the thorns and straw from the killing-ground,

کہ فرزند جب
فرشِ مقتل پہ اوجِ فرس سے گرے

ki farzand jab
farsh-e-maqtal pe auj-e-faras se gire

so that when her son
fell from the height of his horse onto that ground,

اُس کے زخمی بدن کو نہ تکلیف ہو
کبھی دشت میں قافلے کی سواری سے

us ke zaḳhmī badan ko na taklīf ho
kabhī dasht meñ qāfile kī savārī se

his wounded body would not be hurt;
now, in the desert, taking Sakina,

گر جانے والی سکینہؑ کو آغوش میں
لوریاں دے کے تسکین دیتی

gir jāne vālī Sakīna ko āġhosh meñ
loriyāñ de ke taskīn detī

who had fallen from the caravan's camel, into her lap,
and comforting her with lullabies.

وہ ماں
اپنے گلشن کے لٹنے کے غم میں

voh māñ
apne gulshan ke luṭne ke ġham meñ

That mother,
in grief for her plundered garden,

بپا ہونے والی ہر اک محفلِ نور میں
آج بھی جلوہ فرما ہے اور

bapā hone vālī har ik mahfil-e-nūr meñ
āj bhī jalva-farmā hai aur

is present even today
in every gathering of light that is held,

اپنے فرزند کے غم میں سر بہ گریباں و گریہ کناں
غمگساروں کے حق میں دعا گو ہے ماں

apne farzand ke ġham meñ sar-ba-garebāñ-o-girya-kunāñ
ġhamgusāroñ ke haq meñ du'ā-go hai māñ

and, head bowed in grief for her son and weeping,
the mother prays for those who share her grief.

Note Fatima Zahra, at whose grave in Medina Husain took leave before setting out. She is believed to be present at every majlis.

9

ساری ماؤں کو اور
اُن کی قربانیوں کو

sārī māo'n ko aur
un kī qurbāniyoñ ko

To all the mothers,
and to their sacrifices,

غلامِ غلامانِ آلِ نبیؐ کا سلامِ عقیدت

ġhulām-e-ġhulāmān-e-Āl-e-Nabī kā salām-e-aqīdat

the devoted greeting of a servant of the servants of the Prophet's family.

Source: Read by Adab AI from a PDF of the poem (one of thirteen nazms by Shabih Haider published online by emarsiya.com), supplied by the project owner.

Verification: Draft, read from a clear typeset PDF; all stanzas are transcribed. Stanza breaks follow the dashed rules of the PDF. Not yet checked with the poet or a printed book.

Transliteration: Same simple scheme as the Iqbal texts: izafat written -e-, no diacritics or apostrophes. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID SHDR-G006.