اِدھر گر حق کے وارث ہیں
تو ان کے سامنے
idhar gar haq ke vāris haiñ
to un ke sāmne
If here stand the heirs of truth,
then facing them, look,
باطل کے ورثہ دار صف آرا ہیں، دیکھو کربلا میں
وہ ورثہ دار باطل کے
bātil ke virsadar saf-ārā haiñ, dekho Karbalā meñ
voh virsadar bātil ke
in Karbala, the heirs of falsehood are drawn up:
those heirs of falsehood
جنھوں نے بعدِ رخصت
جنازے پر بھی ناوک افگنی کی
jinhoñ ne ba'd-e-ruḳhsat
janāze par bhī nāvak-afganī kī
who, even after he had gone,
shot arrows at his bier,
کہ شاید حق کو دنیا سے مٹا ڈالیں
وہ حق کی سربلندی دیکھ لیں
ki shāyad haq ko duniyā se miṭā ḍāleñ
voh haq kī sarbulandī dekh leñ
hoping perhaps to wipe the truth from the world.
Let them see the raising of the truth,
کہ شاہؑ جو کہتے ہیں
بھائی کی نشانی بھی گئی
ki Shāh jo kahte haiñ
bhai kī nishānī bhī gayī
when the King says,
"My brother's keepsake is gone too,"
اور رن سے اک گٹھری اٹھا کر لائے ہیں، اس میں
یہ ہے قاسمؑ کا لاشہ
aur ran se ik gaṭhrī uṭhā kar lāye haiñ, us meñ
ye hai Qāsim kā lāsha
and brings back a bundle from the field; in it
is this Qasim's body,
یا حسنؑ کے دل کے ٹکڑے ہیں
yā Hasan ke dil ke ṭukṛe haiñ
or the pieces of Hasan's heart?
Note Arrows were shot at Imam Hasan's bier when he was refused burial beside the Prophet. Qasim's body was trampled, and Husain carried it back gathered in a cloth.
About this poem
In brief
Imam Hasan and his son Qasim: Hasan's refusal to make power and throne into a god, and Qasim at Karbala as the 'piece of his heart' who carried that refusal on.
History and politics
One of thirteen free-verse nazms on Karbala by Shabih Haider, a contemporary poet, published as PDFs on emarsiya.com.
Islamic concepts
Draws on imam Hasan's peace treaty and its meaning, and Qasim ibn Hasan's martyrdom at Karbala.
Why it matters today
Written in free verse rather than the classical musaddas, it shows how the marsiya tradition continues in modern forms that can be read aloud at a majlis or a gathering.
Commentary: Adab AI (draft for review)