ذرا دیکھو یہ خاکستر
یہ خاکستر اُسی خیمے کی ہے
zarā dekho ye ḳhākistar
ye ḳhākistar usī ḳhaime kī hai
Just look at these ashes:
these ashes are of that very tent
کل شب چراغِ شب کو گُل کر کے
جہاں پر وعدۂ اوّل کو دہرایا گیا
kal shab chirāġh-e-shab ko gul kar ke
jahāñ par va'da-e-avwal ko dohrāyā gayā
where last night, the lamp put out,
the first covenant was repeated.
یہ خیمہ جو فنا فی اللہ کے نعروں سے گونجا تھا
یہ خیمہ لشکرِ معبود کا خیمہ
ye ḳhaima jo fanā-fīllah ke na'roñ se gūnjā thā
ye ḳhaima lashkar-e-ma'būd kā ḳhaima
This tent that rang with cries of being lost in God,
this tent, the tent of the army of the Worshipped One:
بھلا کیسے شہادت میں نہ سب کا ساتھ دیتا
یہ وہ خیمہ ہے جس نے صبح سے تا عصر
bhalā kaise shahādat meñ na sab kā sāth detā
ye voh ḳhaima hai jis ne subh se tā asr
how could it not join them all in martyrdom?
This is the tent that from morning until afternoon
لشکر کو کیا رخصت
صحابہ بھی گئے، سردارِ لشکر بھی
lashkar ko kiyā ruḳhsat
sahāba bhī gaye, sardār-e-lashkar bhī
sent off the army:
the companions went, the army's commander too;
قاسمؑ و اکبرؑ گئے، معصوم اصغرؑ بھی
امامِؑ بےکس و مظلوم بھی رخصت ہوئے
Qāsim-o-Akbar gaye, ma'sūm Asġhar bhī
Imām-e-bekas-o-mazlūm bhī ruḳhsat hu'e
Qasim and Akbar went, and innocent Asghar too;
the forsaken, wronged Imam took his leave too.
میداں میں جانے کو
مجاہد جب کوئی باقی نہیں تھا
maidāñ meñ jāne ko
mujāhid jab ko'ī bāqī nahīñ thā
When no warrior was left
to go out onto the field,
اُس گھڑی بڑھتی ہوئی فوجوں کو
اِس خیمے نے للکارا
us ghaṛī baṛhtī hu'ī faujoñ ko
is ḳhaime ne lalkārā
at that hour, the advancing armies
were challenged by this tent.
Note The "commander" is Abbas, Husain's standard-bearer.
About this poem
In brief
The ashes of Husain's burnt tent as a witness to the oneness of God: the tent where, on the night of Ashura, with the lamp put out, the companions renewed the first covenant, and from which the whole army went out to die.
History and politics
One of thirteen free-verse nazms on Karbala by Shabih Haider, a contemporary poet, published as PDFs on emarsiya.com.
Islamic concepts
Draws on the night of Ashura, when Husain put out the lamp so his companions could leave, the primordial covenant (Quran 7:172), Sura al-Ikhlas, and the burning of the tents and Sham-e-Ghariban.
Why it matters today
Written in free verse rather than the classical musaddas, it shows how the marsiya tradition continues in modern forms that can be read aloud at a majlis or a gathering.
Commentary: Adab AI (draft for review)