جواں بیٹا
بیاں جس کا سراپا
javāñ beṭā
bayāñ jis kā sarāpā
The young son,
whose whole form
یوں کیا جائے
"علیؑ کا نام
yūñ kiyā jāye
"Alī kā nām
may be described like this:
"Ali's name,
سِن زہراؑ کا
اور صورت پیمبرؐ کی"
sinn Zahrā kā
aur sūrat Payambar kī"
Zahra's age,
and the face of the Prophet";
کہ جس کے ذکر سے پہلے
کہے ذاکر
ki jis ke zikr se pahle
kahe zākir
before whose mention
the preacher says,
پڑھو صلِّ علیٰ تو ذکر اس کا کر سکوں
کہ ہے یہی موقع
paṛho salle-ala to zikr us kā kar sakūñ
ki hai yahī mauqa'
"Send blessings on the Prophet, so that I may speak of him,"
for this is the moment
درودِ مصطفیٰؐ کے واسطے
سب سے مناسب
durūd-e-Mustafa ke vāste
sab se munāsib
most fitting
for blessings on Mustafa:
نبیؐ صورت، نبیؐ سیرت
جواں بیٹا
Nabī-sūrat, Nabī-sīrat
javāñ beṭā
with the Prophet's face, the Prophet's character,
the young son.
Note The son is Ali Akbar, who resembled the Prophet. The quoted lines are by Najm Afandi (the print adds "Najm Afandi Sahib marhum"); Ali Akbar was about eighteen, Fatima Zahra's age at her death.
About this poem
In brief
Ali Akbar, Husain's eldest son at Karbala, who resembled the Prophet: the father's view of his young son going out to die. It quotes, with credit, lines of Najm Afandi.
History and politics
One of thirteen free-verse nazms on Karbala by Shabih Haider, a contemporary poet, published as PDFs on emarsiya.com.
Islamic concepts
Draws on ali Akbar's likeness to the Prophet, his call to prayer on the morning of Ashura and his death from a spear wound to the chest.
Why it matters today
Written in free verse rather than the classical musaddas, it shows how the marsiya tradition continues in modern forms that can be read aloud at a majlis or a gathering.
Commentary: Adab AI (draft for review)