کلامِ اقبالIqbal Repository
Working edition: the Urdu of Shabih Haider is read from PDFs of the poems and not yet checked with the poet or a printed book; translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

حریت

Hurriyat Freedom

nazm (free verse)8 stanzasDraft translation

NazmHurr ibn Yazid al-RiyahiHurr's repentance and martyrdom

About this poem

In brief

Hurr ibn Yazid, the commander who first stopped Husain's caravan, crosses over to Husain on the morning of Ashura: the poem reads his change of sides as the meaning of freedom, true to his name (hurr, 'free').

History and politics

One of thirteen free-verse nazms on Karbala by Shabih Haider, a contemporary poet, published as PDFs on emarsiya.com.

Islamic concepts

Draws on hurr's repentance and Husain's words to him, 'You are free (hurr), as your mother named you'.

Why it matters today

Written in free verse rather than the classical musaddas, it shows how the marsiya tradition continues in modern forms that can be read aloud at a majlis or a gathering.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

وہ لاکھوں لشکری
وہ کور باطن لشکری

voh lākhoñ lashkarī
voh kor-bātin lashkarī

Those hundreds of thousands of soldiers,
those soldiers blind within,

جن میں گھرا وہ نور کا نقطہ
وہ نقطہ نور کا

jin meñ ghirā voh nūr kā nuqta
voh nuqta nūr kā

and surrounded by them, that point of light,
that point of light:

حُر اور اس کے چند ساتھی

Hurr aur us ke chand sāthī

Hurr and his few companions.

2

نظر جب حُر کی پہلی بار
اُٹھی شاہؑ کی جانب

nazar jab Hurr kī pahlī bār
uṭhī Shāh kī jānib

When Hurr's eyes first
rose toward the King,

تو سارے کور باطن لشکری
شاہِ زمن کے لطف سے

to sāre kor-bātin lashkarī
Shāh-e-zaman ke lutf se

all those soldiers blind within
were being given water by the kindness of the King of the age

کچھ اس طرح سیراب ہوتے تھے
کہ گر صحرا کوئی ہوتا

kuchh is tarah sairāb hote the
ki gar sahrā ko'ī hotā

so fully
that had there been a desert,

تو گلشن میں بدل جاتا

to gulshan meñ badal jātā

it would have turned into a garden.

Note On the road to Karbala Husain had water given to Hurr's whole thirsty troop and their horses.

3

وہ سارے لشکری
وہ کور باطن لشکری

voh sāre lashkarī
voh kor-bātin lashkarī

All those soldiers,
those soldiers blind within,

سامنے اس آفتابِ نور کو پہچان نہ پائے
مگر وہ نور کا نقطہ

sāmne is āftāb-e-nūr ko pahchān na pāye
magar voh nūr kā nuqta

could not recognise this sun of light before them.
But that point of light,

وہ حُر اور اس کے ساتھی
کہ جس کی بے قراری

voh Hurr aur us ke sāthī
ki jis kī beqarārī

Hurr and his companions,
whose restlessness,

وہ قطرے کی سمندر میں
فنا ہونے کی خواہش

voh qatre kī samandar meñ
fanā hone kī ḳhvāhish

the drop's wish
to be lost in the ocean,

جنم لے کر جواں ہوتی گئی
سمندر نور کا ایسی کشش رکھتا تھا

janam le kar javāñ hotī gayī
samandar nūr kā aisī kashish rakhtā thā

was born and kept growing:
the ocean of light pulled so strongly

اس کی پیاس بڑھتی ہی گئی

us kī pyās baṛhtī hī gayī

that his thirst only grew.

4

وہ اس کے گرد
سارے کور باطن لشکری

voh us ke gird
sāre kor-bātin lashkarī

All around him,
all those soldiers blind within:

انھیں کیا علم ایسی پیاس کا
حُر کے لیے وہ دن بہ دن

unheñ kyā ilm aisī pyās kā
Hurr ke liye voh din-ba-din

what did they know of such a thirst?
Day by day, for Hurr,

اک قیدِ تنہا کی سزا بنتے گئے

ik qaid-e-tanhā kī sazā bante gaye

they became the punishment of solitary confinement.

5

وہ حُر جس کے بزرگوں نے
رضائے حق سے

voh Hurr jis ke buzurgoñ ne
razā-e-haq se

Hurr, whose elders,
by the will of God,

اس کا نام حُر رکھا
بھلا اس قیدِ ظلمت کو

us kā nām Hurr rakkhā
bhalā is qaid-e-zulmat ko

named him Hurr, "the free":
how could he bear

کہاں برداشت کرتا
وہ ظلمت کی گھٹائیں

kahāñ bardāsht kartā
voh zulmat kī ghaṭā'eñ

this prison of darkness?
Those clouds of darkness

امامِ وقت پر یلغار کرنے کے ارادے سے
جو سب اطراف سے

Imām-e-vaqt par yalġhār karne ke irāde se
jo sab atrāf se

that, meaning to fall on the Imam of the age,
came from every side

آ آ کے میدانِ وغا پر
چھائی جاتی تھیں

ā ā ke maidān-e-vaġhā par
chhai jātī thīñ

onto the battlefield
and kept spreading over it:

پرچھائیں ان کی
قلبِ حُر محسوس کرتا تھا

parchhā'eñ un kī
qalb-e-Hurr mahsūs kartā thā

Hurr's heart felt
their shadows.

گھٹن حُر کے لیے ایسی تھی
اس کو سانس بھی دشوار لگتی تھی

ghuṭan Hurr ke liye aisī thī
us ko sāns bhī dushvār lagtī thī

The stifling was such for Hurr
that even breathing seemed hard.

Note "Hurr" means "free". Husain said to him after he crossed over: "You are free, as your mother named you."

6

شبِ عاشور تک
یہ کشمکش جاری رہی

shab-e-Āshūr tak
ye kashmakash jārī rahī

Until the night of Ashura
this struggle went on.

آخر گھڑی وہ فیصلے کی آن پہنچی
امامِ وقت نے وہ آخری شب

āḳhir ghaṛī voh faisle kī ān pahunchī
Imām-e-vaqt ne voh āḳhirī shab

At last the hour of decision came.
That last night, the Imam of the age

کور باطن لشکروں کو سوچنے کا
وہ آنکھیں کھولنے اور دیکھنے کا

kor-bātin lashkaroñ ko sochne kā
voh ānkheñ kholne aur dekhne kā

gave the armies blind within
a last chance to think,

آخری موقع دیا
ظلمت سے دامن کو چھڑانے کا

āḳhirī mauqa' diyā
zulmat se dāman ko chhuṛāne kā

to open their eyes and see,
to free the hem of their robes from darkness.

Note Husain asked for the night of the 9th as a respite.

7

اذانِ اکبرِ ذیشان کی آواز سنتے ہی
وہ نقطہ نور کا، حُر اور اس کے چند ساتھی

azān-e-Akbar-e-zīshān kī āvāz sunte hī
voh nuqta nūr kā, Hurr aur us ke chand sāthī

As soon as they heard the call to prayer of glorious Akbar,
that point of light, Hurr and his few companions,

یوں چلے نورِ خدا کی سمت جیسے
ابر کے قطرے سمندر میں فنا ہو کر

yūñ chale nūr-e-Ḳhudā kī samt jaise
abr ke qatre samandar meñ fanā ho kar

went toward the light of God
as raindrops, lost in the ocean,

بقائے دائمی کی راہ کو پا لیں

baqā-e-daimi kī rāh ko pā leñ

find the road to everlasting life.

Note Ali Akbar gave the dawn call to prayer on Ashura; Hurr crossed over that morning.

8

شہیدوں میں شہیدِ اولیں بن کر
رضائے حق سے حُر نے حُرّیت کو

shahīdoñ meñ shahīd-e-avwalīñ ban kar
razā-e-haq se Hurr ne hurriyat ko

Becoming the first martyr among the martyrs,
by the will of God, Hurr established freedom

یوں کیا قائم
حیاتِ دائمی سے سرخرو حُر جب گیا

yūñ kiyā qaim
hayāt-e-daimi se surḳh-rū Hurr jab gayā

like this:
when Hurr went, honoured, into everlasting life,

تو اس کے سر پہ تاج تھا
رومالِ زہراؑ کا

to us ke sar pe tāj thā
rūmāl-e-Zahrā kā

on his head was a crown:
the kerchief of Zahra.

Note Husain bound Hurr's wounded head with a kerchief, said in tradition to have been Fatima Zahra's.

Source: Read by Adab AI from a PDF of the poem (one of thirteen nazms by Shabih Haider published online by emarsiya.com), supplied by the project owner.

Verification: Draft, read from a clear typeset PDF; all stanzas are transcribed. Stanza breaks follow the dashed rules of the PDF. Not yet checked with the poet or a printed book.

Transliteration: Same simple scheme as the Iqbal texts: izafat written -e-, no diacritics or apostrophes. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID SHDR-G002.