وہ حُر جس کے بزرگوں نے
رضائے حق سے
voh Hurr jis ke buzurgoñ ne
razā-e-haq se
Hurr, whose elders,
by the will of God,
اس کا نام حُر رکھا
بھلا اس قیدِ ظلمت کو
us kā nām Hurr rakkhā
bhalā is qaid-e-zulmat ko
named him Hurr, "the free":
how could he bear
کہاں برداشت کرتا
وہ ظلمت کی گھٹائیں
kahāñ bardāsht kartā
voh zulmat kī ghaṭā'eñ
this prison of darkness?
Those clouds of darkness
امامِ وقت پر یلغار کرنے کے ارادے سے
جو سب اطراف سے
Imām-e-vaqt par yalġhār karne ke irāde se
jo sab atrāf se
that, meaning to fall on the Imam of the age,
came from every side
آ آ کے میدانِ وغا پر
چھائی جاتی تھیں
ā ā ke maidān-e-vaġhā par
chhai jātī thīñ
onto the battlefield
and kept spreading over it:
پرچھائیں ان کی
قلبِ حُر محسوس کرتا تھا
parchhā'eñ un kī
qalb-e-Hurr mahsūs kartā thā
Hurr's heart felt
their shadows.
گھٹن حُر کے لیے ایسی تھی
اس کو سانس بھی دشوار لگتی تھی
ghuṭan Hurr ke liye aisī thī
us ko sāns bhī dushvār lagtī thī
The stifling was such for Hurr
that even breathing seemed hard.
Note "Hurr" means "free". Husain said to him after he crossed over: "You are free, as your mother named you."
About this poem
In brief
Hurr ibn Yazid, the commander who first stopped Husain's caravan, crosses over to Husain on the morning of Ashura: the poem reads his change of sides as the meaning of freedom, true to his name (hurr, 'free').
History and politics
One of thirteen free-verse nazms on Karbala by Shabih Haider, a contemporary poet, published as PDFs on emarsiya.com.
Islamic concepts
Draws on hurr's repentance and Husain's words to him, 'You are free (hurr), as your mother named you'.
Why it matters today
Written in free verse rather than the classical musaddas, it shows how the marsiya tradition continues in modern forms that can be read aloud at a majlis or a gathering.
Commentary: Adab AI (draft for review)