کلامِ اقبالIqbal Repository
Working edition: the Urdu of Shabih Haider is read from PDFs of the poems and not yet checked with the poet or a printed book; translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

گوشۂ زنداں

Gosha-e-Zindan A Corner of the Prison

nazm (free verse)3 bandsDraft translation

NazmSakina bint HusainThe prison of Damascus

About this poem

In brief

Sakina, Husain's little daughter, the darling of the whole house, grieving in a corner of the Damascus prison for her father, who will find rest only when she is given his head; that dark corner becomes her grave and a place of pilgrimage.

History and politics

One of thirteen free-verse nazms on Karbala by Shabih Haider, a contemporary poet, published as PDFs on emarsiya.com.

Islamic concepts

Draws on the prison of Damascus where the women and children of Husain's family were held after Karbala, and the tradition of Sakina's death there.

Why it matters today

Written in free verse rather than the classical musaddas, it shows how the marsiya tradition continues in modern forms that can be read aloud at a majlis or a gathering.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

وہ بچّی
نام تھا جس کا سکینہؑ

voh bachchī
nām thā jis kā Sakīna

That little girl,
whose name was Sakina,

جو اپنے باپ کے دل کا سکوں
آنکھوں کی ٹھنڈک تھی

jo apne bāp ke dil kā sukūñ
ānkhoñ kī ṭhanḍak thī

who was her father's heart's ease,
the coolness of his eyes,

چچا کی لاڈلی، پھپھیوں کی پیاری
سارے گھر کی ناز پروردہ

chachā kī lāḍlī, phuphiyoñ kī pyārī
sāre ghar kī nāz-parvarda

her uncle's darling, the pet of her aunts,
cherished by the whole house:

وہ بچّی
وہ بچّی اپنے سارے ناز برداروں کو

voh bachchī
voh bachchī apne sāre nāz-bardāroñ ko

that little girl,
that little girl has left all those who doted on her

خاکِ دشت پر
یوں سربریدہ چھوڑ آئی ہے

ḳhāk-e-dasht par
yūñ sar-burīda chhoṛ āyī hai

on the dust of the desert,
their heads cut off, like this:

کہ ان کے بےکفن لاشوں پہ
صحرا کی تمازت سایہ افگن تھی

ki un ke be-kafan lāshoñ pe
sahrā kī tamāzat sāya-afgan thī

over their unshrouded bodies
the only shade was the desert's blazing heat.

Note Sakina, Husain's young daughter, was the favourite of her uncle Abbas and her aunts Zainab and Umm Kulsum.

2

گوشۂ زنداں میں فرشِ خاک پر
اپنی یتیمی اور اسیری کے دکھوں پر نوحہ گر

gosha-e-zindāñ meñ farsh-e-ḳhāk par
apnī yatīmī aur asīrī ke dukhoñ par nauha-gar

In a corner of the prison, on the earthen floor,
lamenting the griefs of being orphaned and captive,

بالی سکینہؑ
کس طرح اس انقلابِ وقت کو سمجھے

bālī Sakīna
kis tarah is inqilāb-e-vaqt ko samjhe

little Sakina:
how is she to understand this upheaval of time

کہ جس میں کھو گیا وہ باپ کا سینہ
سکینہؑ جس پہ سوتی تھی

ki jis meñ kho gayā voh bāp kā sīna
Sakīna jis pe sotī thī

in which she has lost her father's chest,
the chest Sakina used to sleep on?

نہ چھوٹا بھائی جھولے سے ہمکتا ہے
چچا کی گود، کاندھا بھائی کا

na chhoṭā bhai jhūle se humaktā hai
chachā kī god, kāndhā bhai kā

No little brother leaps toward her from his cradle;
her uncle's lap, her brother's shoulder:

کچھ بھی نہیں باقی
بس اک بیمار بھائی ہے

kuchh bhī nahīñ bāqī
bas ik bīmār bhai hai

nothing is left,
only one sick brother,

اسیروں کا بنا کر قافلہ سالار زنداں تک
پیادہ پا جسے لایا گیا ہے

asīroñ kā banā kar qāfila-sālār zindāñ tak
piyāda-pā jise lāyā gayā hai

who was made leader of the caravan of captives
and brought on foot all the way to the prison:

امامِ وقت، صابر ابنِ صابر ابنِ صابر
جس کے جینے کا پتہ

Imām-e-vaqt, sābir ibn-e-sābir ibn-e-sābir
jis ke jīne kā pata

the Imam of the age, patient son of the patient, son of the patient,
whose being alive

زنجیر کی آواز دیتی ہے

zanjīr kī āvāz detī hai

is told only by the sound of his chain.

Note The prison is the one in Damascus where the family of Husain were held. The sick brother is Imam Zain-ul-Abidin; the little brother is Ali Asghar; the elder brother is Ali Akbar.

3

یہ بچّی انقلابِ وقت پر حیرت زدہ
نوحہ کناں ہے اپنے بابا سے جدائی پر

ye bachchī inqilāb-e-vaqt par hairat-zada
nauha-kunāñ hai apne bābā se judai par

This little girl, bewildered by the upheaval of time,
is lamenting her separation from her father.

اسے جس دن بھی اپنے چاہنے والے پدر کا
فرقِ اقدس مل گیا

use jis din bhī apne chāhne vāle pidar kā
farq-e-aqdas mil gayā

On whatever day she is given
the sacred head of her loving father,

اس کو سکوں مل جائے گا
اس گوشۂ زنداں کی تاریکی کو یہ بچّی

us ko sukūñ mil jāyega
is gosha-e-zindāñ kī tārīkī ko ye bachchī

she will find rest.
This little girl will make the darkness of this prison corner

ابد تک کے لیے آباد کر دے گی
یہی زندان کا تاریک گوشہ

abad tak ke liye ābād kar degī
yahī zindān kā tārīk gosha

a place that is lived in until the end of time.
This very dark corner of the prison,

یہ اس بچّی کا مدفن
عزاداروں کی زیارت گاہ

ye us bachchī kā madfan
azādāroñ kī ziyārat-gāh

this girl's grave,
a place of pilgrimage for mourners,

اس بچّی کے دکھ پر اب ابد تک
نوحہ و ماتم کی آوازوں سے گونجے گا

is bachchī ke dukh par ab abad tak
nauha-o-mātam kī āvāzoñ se gūnjega

will ring forever over this girl's grief
with the sounds of lament and mourning:

یہی زندان کا تاریک گوشہ

yahī zindān kā tārīk gosha

this very dark corner of the prison.

Note Tradition holds that Sakina died in the Damascus prison after her father's head was brought to her; her shrine in Damascus is visited by pilgrims.

Source: Read by Adab AI from a PDF of the poem (one of thirteen nazms by Shabih Haider published online by emarsiya.com), supplied by the project owner.

Verification: Draft, read from a clear typeset PDF; all stanzas are transcribed. Stanza breaks follow the dashed rules of the PDF. Not yet checked with the poet or a printed book.

Transliteration: Same simple scheme as the Iqbal texts: izafat written -e-, no diacritics or apostrophes. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID SHDR-G001.