کلامِ اقبالIqbal Repository
Working edition: the Urdu of Shabih Haider is read from PDFs of the poems and not yet checked with the poet or a printed book; translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

مشورہ

Mashwara Counsel

nazm (free verse)7 bandsDraft translation

NazmZainab bint AliImam HusainYazid takes the throne and demands allegianceDeparture from Mecca for Iraq

About this poem

In brief

A dialogue. Husain asks his sister for counsel: his refusal to pledge allegiance must be spoken, but where, and who will know of it? Zainab answers that she is Ali's daughter and Fatima's too: if Karbala is his front, Syria is hers, and she will carry the remembrance of Karbala.

History and politics

One of thirteen free-verse nazms on Karbala by Shabih Haider, a contemporary poet, published as PDFs on emarsiya.com.

Islamic concepts

Draws on husain's refusal of allegiance to Yazid, his departure from Mecca and Medina, and the shared mission of Husain and Zainab.

Why it matters today

Written in free verse rather than the classical musaddas, it shows how the marsiya tradition continues in modern forms that can be read aloud at a majlis or a gathering.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

بہن تم مشورہ دو
یہ تلواریں جو ہر اک سمت سے

bahan tum mashvara do
ye talvāreñ jo har ik simt se

Sister, give me your counsel.
These swords that from every side

مجھ پر تُلی ہیں
منتظر ہیں

mujh par tulī haiñ
muntazir haiñ

are poised over me
are waiting

کہ اک انکار کا کلمہ
زباں پر میری جاری ہو

ki ik inkār kā kalima
zabāñ par merī jārī ho

for one word of refusal
to come from my tongue,

تو یہ مجھ پر برس جائیں

to ye mujh par baras jāyeñ

so that they can rain down on me.

Note Husain speaks to his sister Zainab; she answers in the second half of the poem.

2

مرے انکار کا کلمہ
زباں پر لازمی جاری تو ہوگا

mere inkār kā kalima
zabāñ par lāzmī jārī to hogā

The word of my refusal
will surely come from my tongue.

مرا انکار بس انکارِ بیعت ہی نہیں
جھوٹے خدا کی بھی نفی ہے۔

merā inkār bas inkār-e-baia't hī nahīñ
jhūṭe ḳhudā kī bhī nafī hai

My refusal is not just the refusal of allegiance;
it is the denial of a false god too.

مرا انکار ہی وہ ہے
کہ جس کے بعد

merā inkār hī voh hai
ki jis ke ba'd

My refusal is the very thing
after which

الا اللہ کا کلمہ کوئی معنی رکھے گا۔

illā-llāh kā kalima ko'ī ma'nī rakhega

the words "but God" will have any meaning.

Note The creed begins with a denial, "la ilaha" (there is no god), before the affirmation "illa-llah" (but God). Husain refused to pledge allegiance (bai'at) to Yazid.

3

مرے انکار کا کلمہ
زباں پر لازمی جاری تو ہوگا

mere inkār kā kalima
zabāñ par lāzmī jārī to hogā

The word of my refusal
will surely come from my tongue,

مگر تم مشورہ دو
بہن تم مشورہ دو

magar tum mashvara do
bahan tum mashvara do

but give me your counsel,
sister, give me your counsel:

زباں پر میری گر انکار کا کلمہ
حدِ حرمین میں جاری ہوا

zabāñ par merī gar inkār kā kalima
hadd-e-Haramain meñ jārī huā

if the word of refusal comes from my tongue
within the bounds of the two sanctuaries,

حرمین کی حرمت کو خطرہ ہے۔
اور اگر حرمین کی حد سے نکل کر

Haramain kī hurmat ko ḳhatra hai
aur agar Haramain kī hadd se nikal kar

the sanctity of the sanctuaries is in danger.
And if, leaving the bounds of the sanctuaries,

کسی دشتِ بلا کے درمیاں
کر بھی دیا انکار

kisī dasht-e-balā ke darmiyāñ
kar bhī diyā inkār

in the middle of some desert of affliction
I do refuse,

تو کس کو خبر ہوگی؟

to kis ko ḳhabar hogī

then who will know of it?

Note The two sanctuaries (Haramain) are Mecca and Medina. Husain left Mecca during the Hajj season so that blood would not be shed in the sanctuary.

4

کس کو خبر ہوگی
کہ اک مردِ خدا کے

kis ko ḳhabar hogī
ki ik mard-e-Ḳhudā ke

Who will know
that the throat of a man of God,

پیاس سے سوکھے گلے نے
خنجروں کو کند کر ڈالا

pyās se sūkhe gale ne
ḳhanjaroñ ko kund kar ḍālā

dried up with thirst,
blunted the daggers?

کسے معلوم ہوگا
کہ میرے اکبرِ ذیشان کے

kise ma'lūm hogā
ki mere Akbar-e-zīshān ke

Who will know
that the breast of my noble Akbar

سینے نے ہر برچھی کے پھل کو توڑ ڈالا
کہ میرے اصغرِ معصوم کی اِک مسکراہٹ

sīne ne har barchhī ke phal ko toṛ ḍālā
ki mere Asġhar-e-ma'sūm kī ik muskurāhaṭ

broke the head of every spear?
That one smile of my innocent Asghar

سنگدل سینوں کو پانی کر گئی
حصارِ آدمیت وہ مرے عباس کے بازو

sangdil sīnoñ ko pānī kar gayī
hisār-e-ādmiyat voh mere Abbās ke bāzū

turned stone hearts to water?
Those arms of my Abbas, the rampart of humanity,

علَم بن کر وفا کا جب قلم ہوں گے
تو لوگوں کو پتہ کیسے چلے گا؟

alam ban kar vafā kā jab qalam hoñge
to logoñ ko pata kaise chalega

when they are cut off, becoming the banner of loyalty,
how will people come to know?

کسے معلوم ہوگا
کہ اک آزاد انساں نے

kise ma'lūm hogā
ki ik āzād insāñ ne

Who will know
that a free man,

مری آواز پر لبیک کہہ کر
حصارِ ظلم و لالچ توڑ کر

merī āvāz par labbaik kah kar
hisār-e-zulm-o-lālach toṛ kar

answering "Here I am" to my call,
breaking the walls of cruelty and greed,

انسانیت کے نام کو اونچا کیا
حرِ دلاور نے

insāniyat ke nām ko ūnchā kiyā
Hurr-e-dilāvar ne

raised high the name of humanity:
brave Hurr?

کسے معلوم ہوگا؟
بہن کچھ مشورہ دو

kise ma'lūm hogā
bahan kuchh mashvara do

Who will know?
Sister, give me some counsel.

5

علیؑ حق نما، مولائے کُل
جس کے ہو تم فرزند

Alī-e-haq-numā, Maulā-e-kul
jis ke ho tum farzand

Ali, who shows the truth, the master of all,
whose son you are:

میں بھی اس کی بیٹی ہوں۔
وہ ماں تاریخ میں جس کی

maiñ bhī us kī beṭī hūñ
voh māñ tārīḳh meñ jis kī

I am his daughter too.
That mother whose voice

صدائے احتجاجِ اوّلیں گونجی
وہ جس نے صبر کا تم کو دیا تھا درس

sadā-e-ehtijāj-e-avwalīñ gūnjī
voh jis ne sabr kā tum ko diyā thā dars

rang out in history as the first protest,
she who taught you the lesson of patience,

وہ میری بھی ماں تھی۔
رگِ جاں میں تمھاری

voh merī bhī māñ thī
rag-e-jāñ meñ tumhārī

was my mother too.
The blood that calls out

جو لہو آواز دیتا ہے
وہ مجھ سے بھی سوالی ہے

jo lahū āvāz detā hai
voh mujh se bhī savālī hai

in your life's vein
asks the same of me:

وہ کلمہ لا الٰہ، کلمۂ انکار، حکمِ فاذکرونی ہے

voh kalima lā ilah, kalima-e-inkār, hukm-e-fāzkurūnī hai

it is the word "no god", the word of refusal, the command "So remember Me."

Note Zainab answers. Fatima's protest is her sermon in the mosque of Medina claiming Fadak, often called the first protest in Islam. "So remember Me, I will remember you" is Quran 2:152.

6

چلو بھائی
محاذِ کربلا گر ہے تمہارا منتظر تو

chalo bhai
mahāz-e-Karbalā gar hai tumhārā muntazir to

Come, brother.
If the front of Karbala is waiting for you,

محاذِ شام میرا منتظر ہے
تمہیں ہے فاذکرونی کا اشارہ گر

mahāz-e-Shām merā muntazir hai
tumheñ hai fāzkurūnī kā ishāra gar

the front of Syria is waiting for me.
If yours is the sign "So remember Me",

تو اذنِ رب سے اذکرکم کا وعدہ
میرے لب سے پورا ہوگا۔

to izn-e-Rab se azkurkum kā va'da
mere lab se pūrā hogā

then by the Lord's leave the promise "I will remember you"
will be kept through my lips.

سرِ میداں تمہیں اوجِ سناں پر
سربلندی جب ملے گی

sar-e-maidāñ tumheñ auj-e-sināñ par
sar-bulandī jab milegī

When on the field, at the top of a spear,
your head is raised high,

سرِ دربار یہ بیٹی علیؑ کی
ظالموں کا سر نگوں کروا کے

sar-e-darbār ye beṭī Alī kī
zālimoñ kā sar-nigūñ karvā ke

then in the court this daughter of Ali
will bring the oppressors' heads low

ذکرِ کربلا جاری کرے گی۔

zikr-e-Karbalā jārī karegī

and set the remembrance of Karbala going.

7

چلو بھائی
کہ کارِ دیں کو مل کر بانٹ لیں گے

chalo bhai
ki kār-e-dīñ ko mil kar bānṭ leñge

Come, brother,
we will share the work of the faith between us.

مرے عون و محمد
اکبر و اصغر پہ قرباں ہوں

mere Aun-o-Muhammad
Akbar-o-Asġhar pe qurbāñ hoñ

Let my Aun and Muhammad
be given for Akbar and Asghar.

چلو بھائی
چلو بھائی، تم اپنا سر جو دو گے

chalo bhai
chalo bhai, tum apnā sar jo doge

Come, brother.
Come, brother: if you give your head,

ردا میری بھی چھینی جائے گی بھائی
تمہاری گود میں گر اصغرِ بے شیر دم دے گا

ridā merī bhī chhīnī jāyegī bhai
tumhārī god meñ gar Asġhar-e-be-shīr dam dega

my veil too will be snatched away, brother.
If milkless Asghar breathes his last in your lap,

تو زنداں میں سکینہ
آخری سانسیں

to zindāñ meñ Sakīna
āḳhirī sānseñ

then in the prison Sakina
will take her last breaths

میری ہی گود میں لے گی
چلو بھائی

merī hī god meñ legī
chalo bhai

in my lap.
Come, brother.

محاذِ کربلا گر ہے تمہارا منتظر تو
محاذِ شام میرا منتظر ہے۔۔

mahāz-e-Karbalā gar hai tumhārā muntazir to
mahāz-e-Shām merā muntazir hai

If the front of Karbala is waiting for you,
the front of Syria is waiting for me.

Note Aun and Muhammad were Zainab's sons, killed at Karbala.

Source: Read by Adab AI from a PDF of the poem (one of thirteen nazms by Shabih Haider published online by emarsiya.com), supplied by the project owner.

Verification: Draft, read from a clear typeset PDF; all stanzas are transcribed. Stanza breaks follow the dashed rules of the PDF. Not yet checked with the poet or a printed book.

Transliteration: Same simple scheme as the Iqbal texts: izafat written -e-, no diacritics or apostrophes. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID SHDR-G008.