نہ تو اندر حرم گنجی نہ در بتخانہ می آئی
ولیکن سوئے مشتاقاں چہ مشتاقانہ می آئی
na tu andar haram gunji na dar butkhana mi-ai
wa-lekin su-e-mushtaqan che mushtaqana mi-ai
You cannot be contained in the Kaaba, nor do you come into the idol-house;
yet how longingly you come towards those who long for you!
Note Printed centred in the edition.
About this poem
In brief
You cannot be contained in the Kaaba, nor do you come into the idol-house; yet how longingly you come towards those who long for you! Step more boldly into the sanctuary of the longing soul: you are the master of the house, so why do you come like a thief? You plunder the wealth of those who tell their rosaries; you raid the hearts of those who wear the sacred thread like a Turk. Sometimes you raise a hundred armies to shed your friends’ blood; sometimes you come into the gathering with flask and cup. You pour flame unsparingly on the tree of a Moses; you come like a moth to the candle of an orphan. Come, Iqbal, drain a cup from the wine-vats of selfhood: you are coming from the tavern of the West a stranger to yourself.
The ideas
God cannot be confined to any place of worship, yet He comes eagerly to those who long for Him. His ways are paradoxical: He robs the pious and the idolater alike, wages war and pours wine, burns before Moses and circles the orphan Prophet like a moth. The last couplet turns to the poet: steeped in Western learning, he must return to the wine of selfhood to recover himself.
History and politics
Mai-e-Baqi (The Remaining Wine) is the third part of Payam-i-Mashriq (1923), a collection of Persian ghazals in which Iqbal turns the classical images of wine, tavern and beloved to his own themes of selfhood, longing and action.
Islamic concepts
The tree of Moses is the burning bush (Quran 20:10-14, 28:30). The orphan is the Prophet Muhammad, who lost both parents as a child (Quran 93:6).
Why it matters today
The final couplet is often quoted as Iqbal’s self-address on returning from Europe.
Commentary: Adab AI (draft for review)