کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

تب و تابِ بتکدۂ عجم نرسد بسوز و گدازِ من

Tab o Tab-e Butkada-e Ajam Narasad ba-Soz o Gudaz-e Man The Fever of Persia’s Idol-House Cannot Match My Burning

Payam-i-Mashriq, 1923ghazal3 stanzasDraft translation

GhazalProphet Muhammad

About this poem

In brief

The fever and glow of Persia’s idol-house cannot match my burning and melting, for my Hijaz was conquered by a single glance of Muhammad the Arab. What can I do? Reason, always seeking excuses, ties knot upon knot. One glance! for the turning of your eye breaks the spell of my illusion. The sorcery of reason cannot reach the throbbing of a living heart: leave the temple of the philosophers and come into the sanctuary of my burning and melting.

The ideas

Iqbal sets the Arab, prophetic spirit above the refined culture of Persia: his own inner Hijaz was won by a single glance of the Prophet. Reason only multiplies knots; a glance of love dissolves the world of appearances. The last couplet invites the reader to leave the philosophers’ shrine for the sanctuary of the heart.

History and politics

Mai-e-Baqi (The Remaining Wine) is the third part of Payam-i-Mashriq (1923), a collection of Persian ghazals in which Iqbal turns the classical images of wine, tavern and beloved to his own themes of selfhood, longing and action.

Islamic concepts

‘Ajam’ means the non-Arab, especially Persian, world; Hijaz, the region of Mecca and Medina, stands for the original Arab spirit of Islam.

Why it matters today

The opening couplet is often quoted on Iqbal’s devotion to the Prophet.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

تب و تابِ بتکدۂ عجم نرسد بسوز و گدازِ من
کہ بیک نگاہِ محمدِ عربی گرفت حجازِ من

tab o tab-e-butkada-e-ajam narasad ba-soz o gudaz-e-man
ke ba-yak nigah-e-muhammad-e-arabi girift hijaz-e-man

The fever and glow of Persia’s idol-house cannot match my burning and melting,
for with one glance Muhammad the Arab won my Hijaz.

Note Printed centred in the edition.

2

چہ کنم کہ عقلِ بہانہ جو گرہے بروئے گرہ زند
نظرے! کہ گردشِ چشمِ تو شکند طلسمِ مجازِ من

che kunam ke aql-e-bahana-ju girahe ba-ru-e-girah zanad
nazare! ke gardish-e-chashm-e-tu shikanad tilism-e-majaz-e-man

What can I do? Reason, ever seeking pretexts, ties knot upon knot.
One glance! for the turning of your eye breaks the spell of my illusion.

Note Printed centred in the edition.

3

نرسد فسوں گریِ خرد بہ تپیدنِ دلِ زندۂ
ز کنشتِ فلسفیاں درآ بحریمِ سوز و گدازِ من

narasad fusun-gari-e-khirad ba tapidan-e-dil-e-zinda-e
zi kunisht-e-falsafiyan dar-a ba-harim-e-soz o gudaz-e-man

The sorcery of reason cannot reach the throbbing of a living heart:
leave the temple of the philosophers and enter the sanctuary of my burning and melting.

Note The closing couplet is printed in larger script in the edition.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Payam-i-Mashriq p. 208 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 223; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B05-3-34.