کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

مثلِ آئینہ مشو محوِ جمالِ دگراں

Misl-e Aina Mashau Mahw-e Jamal-e Digaran Do Not Be Lost, Like a Mirror, in the Beauty of Others

Payam-i-Mashriq, 1923ghazal5 stanzasDraft translation

Ghazal

About this poem

In brief

Do not, like a mirror, lose yourself in the beauty of others; wash the thought of others out of heart and eye. Take fire from the lament of the birds of the sanctuary and burn the nest you have built on the sapling of others. Learn to open your own wings in the world, for one cannot fly with the wings of others. I am a free man, and so jealous of my honour that I could be killed by one cup of others’ clear water. You who are nearer than the soul and hidden from sight: separation from you is sweeter to me than union with others!

The ideas

A ghazal against imitation. The mirror only reflects others’ beauty; the self must have its own. A people that nests on another’s tree, or flies with borrowed wings, cannot rise. The free man would rather die than accept a favour. The last couplet carries the same self-respect into love of God: separation from Him is better than union with anything else.

History and politics

Mai-e-Baqi (The Remaining Wine) is the third part of Payam-i-Mashriq (1923), a collection of Persian ghazals in which Iqbal turns the classical images of wine, tavern and beloved to his own themes of selfhood, longing and action.

Islamic concepts

‘Nearer than the soul’ recalls Quran 50:16, where God is nearer to man than his jugular vein.

Why it matters today

The third couplet, that one cannot fly with borrowed wings, is widely quoted on self-reliance.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

مثلِ آئینہ مشو محوِ جمالِ دگراں
از دل و دیدہ فرو شوئے خیالِ دگراں

misl-e-aina mashau mahw-e-jamal-e-digaran
az dil o dida firo-shoy khayal-e-digaran

Do not, like a mirror, be lost in the beauty of others;
wash the thought of others from your heart and eyes.

Note Printed centred in the edition.

2

آتش از نالۂ مرغانِ حرم گیر و بسوز
آشیانے کہ نہادی بہ نہالِ دگراں

atish az nala-e-murghan-e-haram gir o basoz
ashiyane ke nihadi ba nihal-e-digaran

Take fire from the lament of the birds of the sanctuary, and burn
the nest you have built on the sapling of others.

Note Printed centred in the edition.

3

در جہاں بال و پرِ خویش گشودن آموز
کہ پریدن نتواں با پر و بالِ دگراں

dar jahan bal o par-e-khwesh kushudan amoz
ke paridan natawan ba par o bal-e-digaran

Learn to spread your own wings in the world,
for no one can fly with the wings of others.

Note Printed centred in the edition.

4

مردِ آزادم و آں گونہ غیورم کہ مرا
می تواں کشت بیک جامِ زلالِ دگراں

mard-e-azadam o an guna ghayuram ke mara
mi-tawan kusht ba-yak jam-e-zulal-e-digaran

I am a free man, and so jealous of my honour that
I could be killed by a single cup of others’ clear water.

Note Printed centred in the edition.

5

اے کہ نزدیک تر از جانی و پنہاں ز نگہ
ہجرِ تو خوشترم آید ز وصالِ دگراں!

ai ke nazdik-tar az jani o pinhan zi nigah
hijr-e-tu khush-taram ayad zi wisal-e-digaran!

You who are nearer than the soul and hidden from sight,
separation from you is sweeter to me than union with others!

Note The closing couplet is printed in larger script in the edition.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Payam-i-Mashriq p. 209 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 223; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B05-3-35.