جہانِ عشق نہ میری نہ سروری داند
ہمیں بس است کہ آئینِ چاکری داند
jahan-e-ishq na miri na sarwari danad
hamin bas ast ke ain-e-chakari danad
The world of love knows neither lordship nor command;
it is enough that it knows the rule of service.
Note Printed centred in the edition.
About this poem
In brief
The world of love knows neither lordship nor command; it is enough for it to know the rule of service. Not everyone who circles an idol and ties a sacred thread knows the worship of idols and the manners of unbelief. Here there are a thousand Khaibars and a hundred kinds of dragon: not everyone who eats barley bread knows the ways of Haidar. In the eyes of those who see, the beggar who knows where Alexander’s kingship ends is greater than Alexander. What are the coquetries of moon-faced youths? Come into the circle of an old man who knows how to win hearts. Europe practised glass-making and cast cup and flask; I am amazed that it takes this very glass for a fairy! What shall I tell you of the un-Muslim Muslim, except that he is the son of Abraham and knows the craft of Azar? Pass by my house of sorrow once and see: a star-crossed one who knows alchemy! Come to Iqbal’s gathering and drink a cup or two: though he does not shave his head, he knows the ways of the qalandar.
The ideas
Love is service, not rule. True devotion, even to idols, demands more than outward forms, and the heroism of Ali cannot be copied by eating his frugal bread. Wisdom lies in knowing the end of power. Europe worships the very things it made. The Muslim, though descended from the idol-breaker Abraham, has learned the idol-maker’s trade. The poet, unhappy in fortune, still knows how to turn base metal to gold, and is a qalandar in spirit without the outward signs.
History and politics
Mai-e-Baqi (The Remaining Wine) is the third part of Payam-i-Mashriq (1923), a collection of Persian ghazals in which Iqbal turns the classical images of wine, tavern and beloved to his own themes of selfhood, longing and action.
Islamic concepts
Khaibar is the Jewish fortress whose gate Ali (Haidar) is said to have torn open; Ali lived on barley bread. Azar, in the Quran, is the idol-making father of Abraham (Quran 6:74). Qalandars, wandering dervishes, often shaved their heads.
Why it matters today
The couplet on the son of Abraham who knows Azar’s craft is often quoted as a critique of Muslim imitation.
Commentary: Adab AI (draft for review)