کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

جہانِ عشق نہ میری نہ سروری داند

Jahan-e Ishq na Miri na Sarwari Danad The World of Love Knows Neither Lordship Nor Command

Payam-i-Mashriq, 1923ghazal9 stanzasDraft translation

GhazalImam Ali

About this poem

In brief

The world of love knows neither lordship nor command; it is enough for it to know the rule of service. Not everyone who circles an idol and ties a sacred thread knows the worship of idols and the manners of unbelief. Here there are a thousand Khaibars and a hundred kinds of dragon: not everyone who eats barley bread knows the ways of Haidar. In the eyes of those who see, the beggar who knows where Alexander’s kingship ends is greater than Alexander. What are the coquetries of moon-faced youths? Come into the circle of an old man who knows how to win hearts. Europe practised glass-making and cast cup and flask; I am amazed that it takes this very glass for a fairy! What shall I tell you of the un-Muslim Muslim, except that he is the son of Abraham and knows the craft of Azar? Pass by my house of sorrow once and see: a star-crossed one who knows alchemy! Come to Iqbal’s gathering and drink a cup or two: though he does not shave his head, he knows the ways of the qalandar.

The ideas

Love is service, not rule. True devotion, even to idols, demands more than outward forms, and the heroism of Ali cannot be copied by eating his frugal bread. Wisdom lies in knowing the end of power. Europe worships the very things it made. The Muslim, though descended from the idol-breaker Abraham, has learned the idol-maker’s trade. The poet, unhappy in fortune, still knows how to turn base metal to gold, and is a qalandar in spirit without the outward signs.

History and politics

Mai-e-Baqi (The Remaining Wine) is the third part of Payam-i-Mashriq (1923), a collection of Persian ghazals in which Iqbal turns the classical images of wine, tavern and beloved to his own themes of selfhood, longing and action.

Islamic concepts

Khaibar is the Jewish fortress whose gate Ali (Haidar) is said to have torn open; Ali lived on barley bread. Azar, in the Quran, is the idol-making father of Abraham (Quran 6:74). Qalandars, wandering dervishes, often shaved their heads.

Why it matters today

The couplet on the son of Abraham who knows Azar’s craft is often quoted as a critique of Muslim imitation.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

جہانِ عشق نہ میری نہ سروری داند
ہمیں بس است کہ آئینِ چاکری داند

jahan-e-ishq na miri na sarwari danad
hamin bas ast ke ain-e-chakari danad

The world of love knows neither lordship nor command;
it is enough that it knows the rule of service.

Note Printed centred in the edition.

2

نہ ہر کہ طوفِ بتے کرد و بست زنارے
صنم پرستی و آدابِ کافری داند

na har ke tauf-e-bute kard o bast zunnare
sanam-parasti o adab-e-kafiri danad

Not everyone who circles an idol and ties on a sacred thread
knows the worship of idols and the manners of unbelief.

Note Printed centred in the edition.

3

ہزار خیبر و صد گونہ اژدر است اینجا
نہ ہر کہ نانِ جویں خورد حیدری داند

hazar khaibar o sad guna azhdar ast inja
na har ke nan-e-jawin khurd haidari danad

Here there are a thousand Khaibars and a hundred kinds of dragon:
not everyone who eats barley bread knows the ways of Haidar.

Note Printed centred in the edition.

4

بچشمِ اہلِ نظر از سکندر افزوں است
گدا گرے کہ مآلِ سکندری داند

ba-chashm-e-ahl-e-nazar az sikandar afzun ast
gada-gare ke maal-e-sikandari danad

In the eyes of those who see, greater than Alexander
is the beggar who knows how Alexander’s kingship ends.

Note Printed centred in the edition.

5

بعشوہ ہائے جوانانِ ماہ سیما چیست
در آ بحلقۂ پیرے کہ دلبری داند

ba-ishwa-ha-e-jawanan-e-mah-sima chist
dar-a ba-halqa-e-pire ke dilbari danad

What is there in the coquetries of moon-faced youths?
Come into the circle of an old man who knows how to win hearts.

Note Printed centred in the edition.

6

فرنگ شیشہ گری کرد و جام و مینا ریخت
بحیرتم کہ ہمیں شیشہ را پری داند!

farang shisha-gari kard o jam o mina rekht
ba-hairatam ke hamin shisha ra pari danad!

Europe took up glass-making and cast cup and flask;
I am amazed that it takes this same glass for a fairy!

Note Printed centred in the edition.

7

چہ گویمت ز مسلمانِ نامسلمانے
جز ایں کہ پورِ خلیلؑ است و آذری داند

che goyamat zi musalman-e-namusalmane
juz in ke pur-e-khalil ast o azari danad

What shall I tell you of a Muslim who is no Muslim,
except that he is the son of Abraham and knows the craft of Azar?

Note Printed centred in the edition.

8

یکے بہ غمکدۂ من گذر کن و بنگر
ستارہ سوختۂ کیمیا گری داند!

yake ba ghamkada-e-man guzar kun o bingar
sitara-sokhta-e kimiya-gari danad!

Pass once by my house of sorrow, and see
one whose star is burnt out, who yet knows alchemy!

Note Printed centred in the edition.

9

بیا بمجلسِ اقبال و یک دو ساغر کش
اگرچہ سر نتراشد قلندری داند

biya ba-majlis-e-iqbal o yak do saghar kash
agarche sar natarashad qalandari danad

Come to Iqbal’s gathering and drink a cup or two:
though he does not shave his head, he knows the qalandar’s way.

Note The closing couplet is printed in larger script in the edition.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Payam-i-Mashriq pp. 210-211 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 224; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B05-3-36.