کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

خواجۂ نیست کہ چوں بندہ پرستارش نیست

Khwaja-e Nest ke Chun Banda Parastarash Nest There Is No Master Who Has No Servant to Worship Him

Payam-i-Mashriq, 1923ghazal7 stanzasDraft translation

Ghazal

About this poem

In brief

There is no master who lacks a servant to worship him, and no servant who lacks a master to buy him. Though the preacher speaks of Sinai and Moses, the mirror of his words cannot bear that glory. Our elder has turned his face to Hijaz for expediency; otherwise he has nothing to do with the Venus-faced ones. Bind your heart to Him and flee these sellers of patched cloaks; do not become the prey of a gazelle that is not from Tatary. You ask my lute for a song of ease? How can I draw out a song that is not in its strings? Our heart put on the caste-mark and became a Brahman, but did it in such a way that the sacred thread is not worthy of it! Love finds words in the company of the tavern, for in temple and Kaaba no one is privy to its secrets.

The ideas

Servitude breeds mastery and mastery breeds servitude. The preacher speaks of divine vision without having seen it; the professional Sufi sells his patched cloak. The poet cannot sing of comfort, for it is not in his nature. Even when the heart turns to idolatry, its devotion outdoes the idol-worshipper’s. Love’s secrets are spoken among the free spirits of the tavern, not in institutional religion.

History and politics

Mai-e-Baqi (The Remaining Wine) is the third part of Payam-i-Mashriq (1923), a collection of Persian ghazals in which Iqbal turns the classical images of wine, tavern and beloved to his own themes of selfhood, longing and action.

Islamic concepts

The musk of the Tatar gazelle is the finest; a gazelle not from Tatary is a false prize. The qashqa is the Hindu forehead mark and the zunnar the sacred thread.

Why it matters today

The opening couplet is often quoted on how tyranny and servility sustain each other.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

خواجۂ نیست کہ چوں بندہ پرستارش نیست
بندۂ نیست کہ چوں خواجہ خریدارش نیست

khwaja-e nest ke chun banda parastarash nest
banda-e nest ke chun khwaja kharidarash nest

There is no master who lacks a servant to worship him,
and no servant who lacks a master to buy him.

Note Printed centred in the edition.

2

گرچہ از طور و کلیم است بیانِ واعظ
تابِ آں جلوہ بآئینۂ گفتارش نیست

garche az tur o kalim ast bayan-e-waiz
tab-e-an jalwa ba-aina-e-guftarash nest

Though the preacher’s discourse is of Sinai and Moses,
the mirror of his speech cannot bear that glory.

Note Printed centred in the edition.

3

پیرِ ما مصلحتاً رو بحجاز آوردہ است
ورنہ با زہرہ وشاں ہیچ سر و کارش نیست

pir-e-ma maslahatan ru ba-hijaz awarda ast
warna ba zuhra-washan hech sar o karash nest

Our elder has turned his face towards Hijaz for expediency;
otherwise he has no dealings with the Venus-faced ones.

Note Printed centred in the edition.

4

دل باو بند و ازیں خرقہ فروشاں بگریز
نشوی صیدِ غزالے کہ ز تاتارش نیست

dil ba-u band o azin khirqa-faroshan bigrez
nashawi said-e-ghazale ke zi tatarash nest

Bind your heart to Him and flee these sellers of patched cloaks;
do not become the prey of a gazelle that is not from Tatary.

Note Printed centred in the edition.

5

نغمۂ عافیت از بربطِ من می طلبی؟
از کجا برکشم آں نغمہ کہ در تارش نیست

naghma-e-afiyat az barbat-e-man mi-talabi?
az kuja bar-kasham an naghma ke dar tarash nest

You ask my lute for a song of comfort?
Where could I draw out a song that is not in its strings?

Note Printed centred in the edition.

6

دلِ ما قشقہ زد و برہمنی کرد ولے
آں چناں کرد کہ شائستۂ زنارش نیست!

dil-e-ma qashqa zad o barahmani kard wale
an chunan kard ke shaista-e-zunnarash nest!

Our heart put on the caste-mark and played the Brahman, but
did it so that even the sacred thread is not worthy of it!

Note Printed centred in the edition.

7

عشق در صحبتِ میخانہ بگفتار آید
زانکہ در دیر و حرم محرمِ اسرارش نیست

ishq dar suhbat-e-maikhana ba-guftar ayad
z-anke dar dair o haram mahram-e-asrarash nest

Love begins to speak in the company of the tavern,
for in temple and Kaaba there is none privy to its secrets.

Note The closing couplet is printed in larger script in the edition.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Payam-i-Mashriq pp. 211-212 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF pages 224-225; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B05-3-37.