قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلْفَلَقِ ﴿1﴾
Qul aʿoothu birabbi alfalaqi
Yusuf Ali Say: I seek refuge with the Lord of the Dawn
Shakir Say: I seek refuge in the Lord of the dawn
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद कहो, "मैं शरण लेता हूँ, प्रकट करनेवाले रब की,
سُوْرَةُ الْفَلَقِ
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Bismi Allahi alrrahmani alrraheemi
قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلْفَلَقِ ﴿1﴾
Qul aʿoothu birabbi alfalaqi
Yusuf Ali Say: I seek refuge with the Lord of the Dawn
Shakir Say: I seek refuge in the Lord of the dawn
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद कहो, "मैं शरण लेता हूँ, प्रकट करनेवाले रब की,
مِن شَرِّ مَا خَلَقَ ﴿2﴾
Min sharri ma khalaqa
Yusuf Ali From the mischief of created things
Shakir From the evil of what He has created
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद जो कुछ भी उसने पैदा किया उसकी बुराई से,
وَمِن شَرِّ غَاسِقٍ إِذَا وَقَبَ ﴿3﴾
Wamin sharri ghasiqin itha waqaba
Yusuf Ali From the mischief of Darkness as it overspreads
Shakir And from the evil of the utterly dark night when it comes
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और अँधेरे की बुराई से जबकि वह घुस आए,
وَمِن شَرِّ ٱلنَّفَّـٰثَـٰتِ فِى ٱلْعُقَدِ ﴿4﴾
Wamin sharri alnnaffathati fee alʿuqadi
Yusuf Ali From the mischief of those who practise secret arts
Shakir And from the evil of those who blow on knots
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और गाँठो में फूँक मारने-वालों की बुराई से,
وَمِن شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ ﴿5﴾
Wamin sharri hasidin itha hasada
Yusuf Ali And from the mischief of the envious one as he practises envy
Shakir And from the evil of the envious when he envies
फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और ईर्ष्यालु की बुराई से, जब वह ईर्ष्या करे।"
Arabic: Tanzil Quran Text (Uthmani 1.1), © 2007-2021 Tanzil Project, CC BY 3.0, tanzil.net. Transliteration: Tanzil Project. English: Abdullah Yusuf Ali, original translation (Lahore, 1934-38); M. H. Shakir (Tahrike Tarsile Qur'an, New York). Hindi: Muhammad Farooq Khan and Muhammad Ahmed (Tanzil translation hi.farooq, tanzil.net), for non-commercial use. Shakir's copyright status is unresolved; shown here for review only.