کلامِ اقبالIqbal Repository
Quran reference: Arabic from the Tanzil Project; English translations by Abdullah Yusuf Ali (1934-38 original) and M. H. Shakir.
Show

سُوْرَةُ الْفِيْلِ

105. Al-Fil The Elephant

Makki5 ayat

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

Bismi Allahi alrrahmani alrraheemi

1

أَلَمْ تَرَ كَيْفَ فَعَلَ رَبُّكَ بِأَصْحَـٰبِ ٱلْفِيلِ ﴿1﴾

Alam tara kayfa faʿala rabbuka biashabi alfeeli

Yusuf Ali Seest thou not how thy Lord dealt with the Companions of the Elephant

Shakir Have you not considered how your Lord dealt with the possessors of the elephant

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद क्या तुमने देखा नहीं कि तुम्हारे रब ने हाथीवालों के साथ कैसा बरताव किया?

2

أَلَمْ يَجْعَلْ كَيْدَهُمْ فِى تَضْلِيلٍ ﴿2﴾

Alam yajʿal kaydahum fee tadleelin

Yusuf Ali Did He not make their treacherous plan go astray

Shakir Did He not cause their war to end in confusion

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद क्या उसने उनकी चाल को अकारथ नहीं कर दिया?

3

وَأَرْسَلَ عَلَيْهِمْ طَيْرًا أَبَابِيلَ ﴿3﴾

Waarsala ʿalayhim tayran ababeela

Yusuf Ali And He sent against them Flights of Birds

Shakir And send down (to prey) upon them birds in flocks

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और उनपर नियुक्त होने को झुंड के झुंड पक्षी भेजे,

4

تَرْمِيهِم بِحِجَارَةٍ مِّن سِجِّيلٍ ﴿4﴾

Tarmeehim bihijaratin min sijjeelin

Yusuf Ali Striking them with stones of baked clay

Shakir Casting against them stones of baked clay

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद उनपर कंकरीले पत्थर मार रहे थे

5

فَجَعَلَهُمْ كَعَصْفٍ مَّأْكُولٍۭ ﴿5﴾

Fajaʿalahum kaʿasfin makoolin

Yusuf Ali Then did He make them like an empty field of stalks and straw, (of which the corn) has been eaten up

Shakir So He rendered them like straw eaten up

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद अन्ततः उन्हें ऐसा कर दिया, जैसे खाने का भूसा हो

Arabic: Tanzil Quran Text (Uthmani 1.1), © 2007-2021 Tanzil Project, CC BY 3.0, tanzil.net. Transliteration: Tanzil Project. English: Abdullah Yusuf Ali, original translation (Lahore, 1934-38); M. H. Shakir (Tahrike Tarsile Qur'an, New York). Hindi: Muhammad Farooq Khan and Muhammad Ahmed (Tanzil translation hi.farooq, tanzil.net), for non-commercial use. Shakir's copyright status is unresolved; shown here for review only.