کلامِ اقبالIqbal Repository
Quran reference: Arabic from the Tanzil Project; English translations by Abdullah Yusuf Ali (1934-38 original) and M. H. Shakir.
Show

سُوْرَةُ قُرَيْشٍ

106. Quraish Quraysh

Makki4 ayat

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

Bismi Allahi alrrahmani alrraheemi

1

لِإِيلَـٰفِ قُرَيْشٍ ﴿1﴾

Lieelafi qurayshin

Yusuf Ali For the covenants (of security and safeguard enjoyed) by the Quraish

Shakir For the protection of the Qureaish

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद कितना है क़ुरैश को लगाए और परचाए रखना,

2

إِۦلَـٰفِهِمْ رِحْلَةَ ٱلشِّتَآءِ وَٱلصَّيْفِ ﴿2﴾

Eelafihim rihlata alshshitai waalssayfi

Yusuf Ali Their covenants (covering) journeys by winter and summer

Shakir Their protection during their trading caravans in the winter and the summer

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद लगाए और परचाए रखना उन्हें जाड़े और गर्मी की यात्रा से

3

فَلْيَعْبُدُوا۟ رَبَّ هَـٰذَا ٱلْبَيْتِ ﴿3﴾

Falyaʿbudoo rabba hatha albayti

Yusuf Ali Let them adore the Lord of this House

Shakir So let them serve the Lord of this House

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद अतः उन्हें चाहिए कि इस घर (काबा) के रब की बन्दगी करे,

4

ٱلَّذِىٓ أَطْعَمَهُم مِّن جُوعٍ وَءَامَنَهُم مِّنْ خَوْفٍۭ ﴿4﴾

Allathee atʿamahum min jooʿin waamanahum min khawfin

Yusuf Ali Who provides them with food against hunger, and with security against fear (of danger)

Shakir Who feeds them against hunger and gives them security against fear

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद जिसने उन्हें खिलाकर भूख से बचाया और निश्चिन्तता प्रदान करके भय से बचाया

Arabic: Tanzil Quran Text (Uthmani 1.1), © 2007-2021 Tanzil Project, CC BY 3.0, tanzil.net. Transliteration: Tanzil Project. English: Abdullah Yusuf Ali, original translation (Lahore, 1934-38); M. H. Shakir (Tahrike Tarsile Qur'an, New York). Hindi: Muhammad Farooq Khan and Muhammad Ahmed (Tanzil translation hi.farooq, tanzil.net), for non-commercial use. Shakir's copyright status is unresolved; shown here for review only.