کلامِ اقبالIqbal Repository
Quran reference: Arabic from the Tanzil Project; English translations by Abdullah Yusuf Ali (1934-38 original) and M. H. Shakir.
Show

سُوْرَةُ الاِنْشِقَاقِ

84. Al-Inshiqaaq The Splitting Open

Makki25 ayat5 cited in this repository

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

Bismi Allahi alrrahmani alrraheemi

1

إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتْ ﴿1﴾

Itha alssamao inshaqqat

Yusuf Ali When the sky is rent asunder

Shakir When the heaven bursts asunder

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद जबकि आकाश फट जाएगा,

2

وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ ﴿2﴾

Waathinat lirabbiha wahuqqat

Yusuf Ali And hearkens to (the Command of) its Lord, and it must needs (do so)

Shakir And obeys its Lord and it must

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और वह अपने रब की सुनेगा, और उसे यही चाहिए भी

3

وَإِذَا ٱلْأَرْضُ مُدَّتْ ﴿3﴾

Waitha alardu muddat

Yusuf Ali And when the earth is flattened out

Shakir And when the earth is stretched

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद जब धरती फैला दी जाएगी

4

وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ ﴿4﴾

Waalqat ma feeha watakhallat

Yusuf Ali And casts forth what is within it and becomes (clean) empty

Shakir And casts forth what is in it and becomes empty

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और जो कुछ उसके भीतर है उसे बाहर डालकर खाली हो जाएगी

5

وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ ﴿5﴾

Waathinat lirabbiha wahuqqat

Yusuf Ali And hearkens to (the Command of) its Lord,- and it must needs (do so);- (then will come Home the full reality)

Shakir And obeys its Lord and it must

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और वह अपने रब की सुनेगी, और उसे यही चाहिए भी

6

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَـٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدْحًا فَمُلَـٰقِيهِ ﴿6﴾

Ya ayyuha alinsanu innaka kadihun ila rabbika kadhan famulaqeehi

Yusuf Ali O thou man! Verily thou art ever toiling on towards thy Lord- painfully toiling,- but thou shalt meet Him

Shakir O man! surely you must strive (to attain) to your Lord, a hard striving until you meet Him

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद ऐ मनुष्य! तू मशक़्क़त करता हुआ अपने रब ही की ओर खिंचा चला जा रहा है और अन्ततः उससे मिलने वाला है

Quoted in 1 text
7

فَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَـٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ ﴿7﴾

Faama man ootiya kitabahu biyameenihi

Yusuf Ali Then he who is given his Record in his right hand

Shakir Then as to him who is given his book in his right hand

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद फिर जिस किसी को उसका कर्म-पत्र उसके दाहिने हाथ में दिया गया,

8

فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا ﴿8﴾

Fasawfa yuhasabu hisaban yaseeran

Yusuf Ali Soon will his account be taken by an easy reckoning

Shakir He shall be reckoned with by an easy reckoning

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद तो उससे आसान, सरसरी हिसाब लिया जाएगा

9

وَيَنقَلِبُ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًا ﴿9﴾

Wayanqalibu ila ahlihi masrooran

Yusuf Ali And he will turn to his people, rejoicing

Shakir And he shall go back to his people joyful

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और वह अपने लोगों की ओर ख़ुश-ख़ुश पलटेगा

10

وَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَـٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهْرِهِۦ ﴿10﴾

Waamma man ootiya kitabahu waraa thahrihi

Yusuf Ali But he who is given his Record behind his back

Shakir And as to him who is given his book behind his back

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और रह वह व्यक्ति जिसका कर्म-पत्र (उसके बाएँ हाथ में) उसकी पीठ के पीछे से दिया गया,

11

فَسَوْفَ يَدْعُوا۟ ثُبُورًا ﴿11﴾

Fasawfa yadʿoo thubooran

Yusuf Ali Soon will he cry for perdition

Shakir He shall call for perdition

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद तो वह विनाश (मृत्यु) को पुकारेगा,

12

وَيَصْلَىٰ سَعِيرًا ﴿12﴾

Wayasla saʿeeran

Yusuf Ali And he will enter a Blazing Fire

Shakir And enter into burning fire

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और दहकती आग में जा पड़ेगा

13

إِنَّهُۥ كَانَ فِىٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًا ﴿13﴾

Innahu kana fee ahlihi masrooran

Yusuf Ali Truly, did he go about among his people, rejoicing

Shakir Surely he was (erstwhile) joyful among his followers

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद वह अपने लोगों में मग्न था,

14

إِنَّهُۥ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ ﴿14﴾

Innahu thanna an lan yahoora

Yusuf Ali Truly, did he think that he would not have to return (to Us)

Shakir Surely he thought that he would never return

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद उसने यह समझ रखा था कि उसे कभी पलटना नहीं है

15

بَلَىٰٓ إِنَّ رَبَّهُۥ كَانَ بِهِۦ بَصِيرًا ﴿15﴾

Bala inna rabbahu kana bihi baseeran

Yusuf Ali Nay, nay! for his Lord was (ever) watchful of him

Shakir Yea! surely his Lord does ever see him

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद क्यों नहीं, निश्चय ही उसका रब तो उसे देख रहा था!

16

فَلَآ أُقْسِمُ بِٱلشَّفَقِ ﴿16﴾

Fala oqsimu bialshshafaqi

Yusuf Ali So I do call to witness the ruddy glow of Sunset

Shakir But nay! I swear by the sunset redness

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद अतः कुछ नहीं, मैं क़सम खाता हूँ सांध्य-लालिमा की,

Quoted in 1 text
17

وَٱلَّيْلِ وَمَا وَسَقَ ﴿17﴾

Waallayli wama wasaqa

Yusuf Ali The Night and its Homing

Shakir And the night and that which it drives on

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और रात की और उसके समेट लेने की,

Quoted in 1 text
19

لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٍ ﴿19﴾

Latarkabunna tabaqan ʿan tabaqin

Yusuf Ali Ye shall surely travel from stage to stage

Shakir That you shall most certainly enter one state after another

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद निश्चय ही तुम्हें मंजिल पर मंजिल चढ़ना है

Quoted in 3 texts
20

فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ ﴿20﴾

Fama lahum la yuminoona

Yusuf Ali What then is the matter with them, that they believe not

Shakir But what is the matter with them that they do not believe

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद फिर उन्हें क्या हो गया है कि ईमान नहीं लाते?

21

وَإِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ ٱلْقُرْءَانُ لَا يَسْجُدُونَ ۩ ﴿21﴾

Waitha quria ʿalayhimu alquranu la yasjudoona

Yusuf Ali And when the Qur'an is read to them, they fall not prostrate

Shakir And when the Quran is recited to them they do not make obeisance

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और जब उन्हें कुरआन पढ़कर सुनाया जाता है तो सजदे में नहीं गिर पड़ते?

22

بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يُكَذِّبُونَ ﴿22﴾

Bali allatheena kafaroo yukaththiboona

Yusuf Ali But on the contrary the Unbelievers reject (it)

Shakir Nay! those who disbelieve give the lie to the truth

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद नहीं, बल्कि इनकार करनेवाले तो झुठलाते है,

23

وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَ ﴿23﴾

WaAllahu aʿlamu bima yooʿoona

Yusuf Ali But God has full knowledge of what they secrete (in their breasts)

Shakir And Allah knows best what they hide

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद हालाँकि जो कुछ वे अपने अन्दर एकत्र कर रहे है, अल्लाह उसे भली-भाँति जानता है

24

فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ ﴿24﴾

Fabashshirhum biʿathabin aleemin

Yusuf Ali So announce to them a Penalty Grievous

Shakir So announce to them a painful punishment

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद अतः उन्हें दुखद यातना की मंगल सूचना दे दो

25

إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّـٰلِحَـٰتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍۭ ﴿25﴾

Illa allatheena amanoo waʿamiloo alssalihati lahum ajrun ghayru mamnoonin

Yusuf Ali Except to those who believe and work righteous deeds: For them is a Reward that will never fail

Shakir Except those who believe and do good; for them is a reward that shall never be cut off

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद अलबत्ता जो लोग ईमान लाए और उन्होंने अच्छे कर्म किए उनके लिए कभी न समाप्त॥ होनेवाला प्रतिदान है

Arabic: Tanzil Quran Text (Uthmani 1.1), © 2007-2021 Tanzil Project, CC BY 3.0, tanzil.net. Transliteration: Tanzil Project. English: Abdullah Yusuf Ali, original translation (Lahore, 1934-38); M. H. Shakir (Tahrike Tarsile Qur'an, New York). Hindi: Muhammad Farooq Khan and Muhammad Ahmed (Tanzil translation hi.farooq, tanzil.net), for non-commercial use. Shakir's copyright status is unresolved; shown here for review only.