کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

خرد کے پاس خبر کے سوا کچھ اور نہیں

Khirad Ke Pas Khabar Ke Siwa Kuchh Aur Nahin Reason Has Nothing but Information

Bal-i-Jibril, 1935ghazal7 stanzasDraft translation

Ghazal

About this poem

In brief

Reason has nothing but information; your cure is nothing but vision. Beyond every station there is a station for you; life is nothing but the taste for travel. You are precious only by guarding the self; otherwise a pearl is nothing but its lustre. What use is blood flowing in the veins? Life is nothing but the burning of the heart. Bride of the tulip, do not veil yourself from the poet; he is only the dawn breeze. What Europe's merchants think worthless is nothing but the wealth of art. Iqbal is poor yet very generous; but his gift is nothing but sparks of flame.

The ideas

Khabar (information, report) versus nazar (vision, insight) is a key pair in Iqbal. Life is endless movement; every goal leads to a further one. The self's worth depends on its preservation (hifz-e-khudi).

History and politics

The radif 'ke siwa kuchh aur nahin' (nothing but...) gives a series of crisp definitions, a style Iqbal uses for teaching.

Islamic concepts

The idea of ever-higher stations echoes the Sufi path and the Quranic 'you will surely travel from stage to stage' (84:19).

Why it matters today

'Hayat zauq-e-safar ke siwa kuchh aur nahin' is widely quoted as a motto for lifelong growth.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

خرد کے پاس خبر کے سوا کچھ اور نہیں
ترا علاج نظر کے سوا کچھ اور نہیں

ḳhirad ke pās ḳhabar ke sivā kuchh aur nahīñ
terā ilāj nazar ke sivā kuchh aur nahīñ

Reason has nothing but information;
your cure is nothing but vision.

Note Ghazal 24 of Part 2 of Bal-i-Jibril. The edition prints it without a title; the title here is its first line.

2

ہر اک مقام سے آگے مقام ہے تیرا
حیات ذوقِ سفر کے سوا کچھ اور نہیں

har ik maqām se āge maqām hai terā
hayāt zauq-e-safar ke sivā kuchh aur nahīñ

Beyond every station lies your station;
life is nothing but the love of the journey.

3

گراں بہا ہے تو حفظِ خودی سے ہے ورنہ
گہر میں آبِ گہر کے سوا کچھ اور نہیں

girāñ-bahā hai to hifz-e-ḳhudī se hai varna
gohar meñ āb-e-gohar ke sivā kuchh aur nahīñ

If you are precious, it is by guarding the self; otherwise
a pearl is nothing but its lustre.

4

رگوں میں گردشِ خوں ہے اگر تو کیا حاصل
حیات سوزِ جگر کے سوا کچھ اور نہیں

ragoñ meñ gardish-e-ḳhuñ hai agar to kyā hāsil
hayāt soz-e-jigar ke sivā kuchh aur nahīñ

What does it matter if blood circulates in the veins?
Life is nothing but the burning of the heart.

5

عروسِ لالہ! مناسب نہیں ہے مجھ سے حجاب
کہ میں نسیمِ سحر کے سوا کچھ اور نہیں

arūs-e-lāla! munāsib nahīñ hai mujh se hijāb
ki maiñ nasīm-e-sahar ke sivā kuchh aur nahīñ

Bride of the tulip! It is not right to veil yourself from me,
for I am nothing but the breeze of dawn.

Note The dawn breeze opens the flowers.

6

جسے کساد سمجھتے ہیں تاجرانِ فرنگ
وہ شے متاعِ ہنر کے سوا کچھ اور نہیں

jise kasād samajhte haiñ tājirān-e-farang
vo shai matā-e-hunar ke sivā kuchh aur nahīñ

What the merchants of Europe consider worthless
is nothing but the wealth of true art.

Note kasad: slack, unsaleable.

7

بڑا کریم ہے اقبالِ بے نوا لیکن
عطائے شعلہ شرر کے سوا کچھ اور نہیں

bada karīm hai Iqbāl-e-be-navā lekin
atā-e-sho'la sharar ke sivā kuchh aur nahīñ

Penniless Iqbal is very generous, but
the gift of a flame is nothing but sparks.

Urdu text checked against: Bal-e-Jibreel, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, p. 58 (Kulliyat p. 382; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/en/Bal-e-Jibreel-2022.html, PDF page 61). Text typed from Rekhta where available, then corrected against this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B11-2-24.