نگاہِ فقر میں شانِ سکندری کیا ہے
خراج کی جو گدا ہو، وہ قیصری کیا ہے!
nigāh-e-faqr meñ shān-e-Sikandarī kyā hai
ḳhirāj kī jo gadā ho, vo qaisarī kyā hai!
What is Alexander's glory in the eye of faqr?
What is an empire that begs for tribute?
Note Ghazal 25 of Part 2 of Bal-i-Jibril. The edition prints it without a title; the title here is its first line. khiraj: tribute, tax.
About this poem
In brief
What is Alexander's glory in the eye of faqr? What is Caesar's rule if it begs for tribute? You hope from idols and despair of God: tell me, what else is unbelief? Heaven has given lordship to those who do not know how to care for servants. The heart is won only by a glance; without boldness in the glance, what is charm? Kings are angry with the poet for one fault: he knows how Alexander's glory ends. Who does not want leadership? But what is leadership in which the self dies? The world has come to like his free dervish spirit; otherwise, what is his verse, what is poetry?
The ideas
Faqr looks down on worldly power. Despair of God while hoping in 'idols' (wealth, rulers, foreign powers) is the real kufr. Leadership that kills the self is worthless. Iqbal disclaims being merely a poet; his value is his qalandari, his free spirit.
History and politics
The last couplet echoes Iqbal's repeated statement that he did not want to be judged as a poet but as a thinker with a message.
Islamic concepts
'Do not despair of God's mercy' (Quran 39:53); despair is called a mark of unbelievers (12:87).
Why it matters today
'Buton se tujh ko ummiden, khuda se naummidi / mujhe bata to sahi aur kafiri kya hai' is among the most quoted Urdu couplets.
Commentary: Adab AI (draft for review)