کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

نگاہِ فقر میں شانِ سکندری کیا ہے

Nigah-e-Faqr Mein Shan-e-Sikandari Kya Hai What Is Alexander's Glory to the Dervish's Eye?

Bal-i-Jibril, 1935ghazal7 stanzasDraft translation

GhazalAlexander

About this poem

In brief

What is Alexander's glory in the eye of faqr? What is Caesar's rule if it begs for tribute? You hope from idols and despair of God: tell me, what else is unbelief? Heaven has given lordship to those who do not know how to care for servants. The heart is won only by a glance; without boldness in the glance, what is charm? Kings are angry with the poet for one fault: he knows how Alexander's glory ends. Who does not want leadership? But what is leadership in which the self dies? The world has come to like his free dervish spirit; otherwise, what is his verse, what is poetry?

The ideas

Faqr looks down on worldly power. Despair of God while hoping in 'idols' (wealth, rulers, foreign powers) is the real kufr. Leadership that kills the self is worthless. Iqbal disclaims being merely a poet; his value is his qalandari, his free spirit.

History and politics

The last couplet echoes Iqbal's repeated statement that he did not want to be judged as a poet but as a thinker with a message.

Islamic concepts

'Do not despair of God's mercy' (Quran 39:53); despair is called a mark of unbelievers (12:87).

Why it matters today

'Buton se tujh ko ummiden, khuda se naummidi / mujhe bata to sahi aur kafiri kya hai' is among the most quoted Urdu couplets.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

نگاہِ فقر میں شانِ سکندری کیا ہے
خراج کی جو گدا ہو، وہ قیصری کیا ہے!

nigāh-e-faqr meñ shān-e-Sikandarī kyā hai
ḳhirāj kī jo gadā ho, vo qaisarī kyā hai!

What is Alexander's glory in the eye of faqr?
What is an empire that begs for tribute?

Note Ghazal 25 of Part 2 of Bal-i-Jibril. The edition prints it without a title; the title here is its first line. khiraj: tribute, tax.

2

بتوں سے تجھ کو امیدیں، خدا سے نومیدی
مجھے بتا تو سہی اور کافری کیا ہے!

butoñ se tujh ko ummīdeñ, ḳhudā se naummīdī
mujhe batā to sahī aur kāfirī kyā hai!

You hope from idols and despair of God:
tell me, what else is unbelief?

3

فلک نے ان کو عطا کی ہے خواجگی کہ جنہیں
خبر نہیں روشِ بندہ پروری کیا ہے

falak ne un ko atā kī hai ḳhvājagī ki jinheñ
ḳhabar nahīñ ravish-e-banda-parvarī kyā hai

Heaven has granted lordship to those
who do not know the way of caring for servants.

4

فقط نگاہ سے ہوتا ہے فیصلہ دل کا
نہ ہو نگاہ میں شوخی تو دلبری کیا ہے

faqat nigāh se hotā hai faisla dil kā
na ho nigāh meñ shoḳhī to dilbarī kyā hai

The heart is decided by a glance alone;
if the glance has no boldness, what is charm?

5

اسی خطا سے عتابِ ملوک ہے مجھ پر
کہ جانتا ہوں مآلِ سکندری کیا ہے

isī ḳhatā se itāb-e-mulūk hai mujh par
ki jāntā hūñ māl-e-Sikandarī kyā hai

Kings are angry with me for this one fault:
I know how the glory of Alexander ends.

Note maal: outcome, end.

6

کسے نہیں ہے تمنائے سروری، لیکن
خودی کی موت ہو جس میں وہ سروری کیا ہے!

kise nahīñ hai tamannā-e-sarvarī, lekin
ḳhudī kī maut ho jis meñ vo sarvarī kyā hai!

Who does not long to lead? But
what is leadership in which the self dies?

7

خوش آ گئی ہے جہاں کو قلندری میری
وگرنہ شعر مرا کیا ہے، شاعری کیا ہے!

ḳhush ā g'ai hai jahāñ ko qalandarī merī
vagarna she'r merā kyā hai, shairi kyā hai!

The world has come to love my free dervish spirit;
otherwise, what is my verse, what is poetry?

Urdu text checked against: Bal-e-Jibreel, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, p. 59 (Kulliyat p. 383; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/en/Bal-e-Jibreel-2022.html, PDF page 62). Text typed from Rekhta where available, then corrected against this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B11-2-25.