نہ تو زمیں کے لیے ہے نہ آسماں کے لیے
جہاں ہے تیرے لیے، تو نہیں جہاں کے لیے
na tū zamīñ ke liye hai na āsmāñ ke liye
jahāñ hai tere liye, tū nahīñ jahāñ ke liye
You are not for the earth, nor for the sky;
the world is for you, you are not for the world.
Note Ghazal 26 of Part 2 of Bal-i-Jibril. The edition prints it without a title; the title here is its first line.
About this poem
In brief
You are made neither for the earth nor for the sky: the world is for you, you are not for the world. Reason and heart are sparks of love's flame; reason is for straw, the heart for the whole reed-bed. This garden is a place to nurture sighs and laments, not for strolling among roses or building a nest. How long will your ship stay on the Ravi, the Nile and the Euphrates? It is made for the boundless ocean. Those who once showed the stars the way now long for a guide who knows the road. A lofty gaze, heart-winning speech and a burning soul: these are the provisions of a caravan's leader. It was a small matter; Persian imagination stretched it out to adorn the story. In the poet's throat is a song that would disturb Gabriel, kept carefully for the realm beyond space.
The ideas
Man is the purpose of creation, not its servant. Muslims should not confine themselves to their rivers and regions; their horizon is limitless. The famous couplet on the leader's three qualities (nigah buland, sukhan dil-nawaz, jan pur-soz) sums up Iqbal's idea of leadership. 'Ajami' (Persian) elaboration has inflated the simple message of Islam.
History and politics
The Ravi (Lahore), the Nile (Egypt) and the Euphrates (Iraq) stand for the regional confines of the Muslim world. The 'small matter' is often read as the simple message of the faith, overgrown with Persian philosophical and mystical elaboration.
Islamic concepts
'The world is for you' echoes Quran 2:29: 'He created for you all that is on earth.'
Why it matters today
'Nigah buland, sukhan dil-nawaz, jan pur-soz / yahi hai rakht-e-safar mir-e-karwan ke liye' is quoted constantly in Pakistan on leadership.
Commentary: Adab AI (draft for review)