کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

نہ تو زمیں کے لیے ہے نہ آسماں کے لیے

Na Tu Zamin Ke Liye Hai Na Asman Ke Liye You Are Not for the Earth, Nor for the Sky

Bal-i-Jibril, 1935ghazal8 stanzasDraft translation

Ghazal

About this poem

In brief

You are made neither for the earth nor for the sky: the world is for you, you are not for the world. Reason and heart are sparks of love's flame; reason is for straw, the heart for the whole reed-bed. This garden is a place to nurture sighs and laments, not for strolling among roses or building a nest. How long will your ship stay on the Ravi, the Nile and the Euphrates? It is made for the boundless ocean. Those who once showed the stars the way now long for a guide who knows the road. A lofty gaze, heart-winning speech and a burning soul: these are the provisions of a caravan's leader. It was a small matter; Persian imagination stretched it out to adorn the story. In the poet's throat is a song that would disturb Gabriel, kept carefully for the realm beyond space.

The ideas

Man is the purpose of creation, not its servant. Muslims should not confine themselves to their rivers and regions; their horizon is limitless. The famous couplet on the leader's three qualities (nigah buland, sukhan dil-nawaz, jan pur-soz) sums up Iqbal's idea of leadership. 'Ajami' (Persian) elaboration has inflated the simple message of Islam.

History and politics

The Ravi (Lahore), the Nile (Egypt) and the Euphrates (Iraq) stand for the regional confines of the Muslim world. The 'small matter' is often read as the simple message of the faith, overgrown with Persian philosophical and mystical elaboration.

Islamic concepts

'The world is for you' echoes Quran 2:29: 'He created for you all that is on earth.'

Why it matters today

'Nigah buland, sukhan dil-nawaz, jan pur-soz / yahi hai rakht-e-safar mir-e-karwan ke liye' is quoted constantly in Pakistan on leadership.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

نہ تو زمیں کے لیے ہے نہ آسماں کے لیے
جہاں ہے تیرے لیے، تو نہیں جہاں کے لیے

na tū zamīñ ke liye hai na āsmāñ ke liye
jahāñ hai tere liye, tū nahīñ jahāñ ke liye

You are not for the earth, nor for the sky;
the world is for you, you are not for the world.

Note Ghazal 26 of Part 2 of Bal-i-Jibril. The edition prints it without a title; the title here is its first line.

2

یہ عقل و دل ہیں شرر شعلۂ محبت کے
وہ خار و خس کے لیے ہے، یہ نیستاں کے لیے

ye aql o dil haiñ sharar sho'la-e-mohabbat ke
vo ḳhār o ḳhas ke liye hai, ye nīstāñ ke liye

Reason and heart are sparks of the flame of love:
that one is for thorns and straw, this one for the whole reed-bed.

3

مقامِ پرورشِ آہ و نالہ ہے یہ چمن
نہ سیرِ گل کے لیے ہے نہ آشیاں کے لیے

maqām-e-parvarish-e-āh o nāla hai ye chaman
na sair-e-gul ke liye hai na āshiyāñ ke liye

This garden is a place to nurture sighs and laments,
not for strolling among the roses, nor for building a nest.

4

رہے گا راوی و نیل و فرات میں کب تک
ترا سفینہ کہ ہے بحرِ بیکراں کے لیے

rahega Rāvī o Nīl o Furāt meñ kab tak
terā safīna ki hai bahr-e-be-karāñ ke liye

How long will your ship stay on the Ravi, the Nile and the Euphrates?
It is made for the boundless ocean.

5

نشانِ راہ دکھاتے تھے جو ستاروں کو
ترس گئے ہیں کسی مردِ راہ داں کے لیے

nishān-e-rāh dikhāte the jo sitāroñ ko
taras gaye haiñ kisī mard-e-rāh-dāñ ke liye

Those who once showed the stars the way
now long for a man who knows the road.

6

نگہ بلند، سخن دل نواز، جاں پرسوز
یہی ہے رختِ سفر میرِ کارواں کے لیے

nigah buland, suḳhan dil-navāz, jāñ pur-soz
yahī hai raḳht-e-safar mīr-e-kārvāñ ke liye

A lofty gaze, heart-winning speech, a soul on fire:
these are the provisions for the leader of a caravan.

7

ذرا سی بات تھی، اندیشۂ عجم نے اسے
بڑھا دیا ہے فقط زیبِ داستاں کے لیے

zarā sī bāt thī, andesha-e-Ajam ne use
badha diyā hai faqat zeb-e-dāstāñ ke liye

It was a small matter; Persian imagination
has stretched it out only to adorn the tale.

8

مرے گلو میں ہے اک نغمہ جبرئیل آشوب
سنبھال کر جسے رکھا ہے لامکاں کے لیے

mere gulū meñ hai ik naġhma Jibr'ail-āshob
sambhal kar jise rakkhā hai lā-makāñ ke liye

In my throat there is a song that would unsettle Gabriel,
which I have kept carefully for the realm beyond space.

Urdu text checked against: Bal-e-Jibreel, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, pp. 59-60 (Kulliyat pp. 383-384; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/en/Bal-e-Jibreel-2022.html, PDF pages 62-63). Text typed from Rekhta where available, then corrected against this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B11-2-26.