کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

تو اے اسیرِ مکاں! لامکاں سے دور نہیں

Tu Ai Asir-e-Makan! La-Makan Se Dur Nahin Prisoner of Space, You Are Not Far from the Placeless

Bal-i-Jibril, 1935ghazal5 stanzasDraft translation

Ghazal

About this poem

In brief

Prisoner of space, you are not far from the placeless; that place of radiance is not far from your house of dust. Do not grieve: the meadow that fears no autumn is not far from your nest. The essence of the qalandar's knowledge is this: life is an arrow already shot, yet not far from the bow. Your sky is just a little beyond the moon and the Pleiades; take a step, that station is not far from the heavens. It is not unlike a wise traveller to tell his guide, 'Leave me now.'

The ideas

A ghazal of encouragement: the transcendent is close to the human; paradise is near; life, though flung forward, remains connected to its source. The mature seeker eventually goes beyond his guide, an idea Iqbal applies to the Sufi master and the disciple.

History and politics

Typical of Iqbal's late ghazals, every couplet ends in 'se dur nahin' (not far from).

Islamic concepts

God is 'nearer than the jugular vein' (Quran 50:16). 'La-makan' is the placeless realm of God.

Why it matters today

A favourite for its consoling tone: what you seek is nearer than you think.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

تو اے اسیرِ مکاں! لامکاں سے دور نہیں
وہ جلوہ گاہ ترے خاکداں سے دور نہیں

tū ai asīr-e-makāñ! lā-makāñ se dūr nahīñ
vo jalva-gāh tere ḳhākdāñ se dūr nahīñ

Prisoner of space, you are not far from the placeless;
that place of radiance is not far from your house of dust.

Note Ghazal 27 of Part 2 of Bal-i-Jibril. The edition prints it without a title; the title here is its first line. khakdan: dustbin; the earthly body or world.

2

وہ مرغزار کہ بیمِ خزاں نہیں جس میں
غمیں نہ ہو کہ ترے آشیاں سے دور نہیں

vo marġhzār ki bīm-e-ḳhizāñ nahīñ jis meñ
ġhamīñ na ho ki tere āshiyāñ se dūr nahīñ

The meadow where there is no fear of autumn:
do not grieve, it is not far from your nest.

3

یہ ہے خلاصۂ علمِ قلندری کہ حیات
خدنگِ جستہ ہے لیکن کماں سے دور نہیں

ye hai ḳhulāsa-e-ilm-e-qalandarī ki hayāt
ḳhadang-e-jasta hai lekin kamāñ se dūr nahīñ

This is the essence of the qalandar's knowledge: life
is an arrow already shot, yet not far from the bow.

4

فضا تری مہ و پرویں سے ہے ذرا آگے
قدم اٹھا، یہ مقام آسماں سے دور نہیں

fazā terī mah o parvīñ se hai zarā āge
qadam uṭhā, ye maqām āsmāñ se dūr nahīñ

Your sky is a little beyond the moon and the Pleiades;
take a step, this station is not far from heaven.

5

کہے نہ راہ نما سے کہ چھوڑ دے مجھ کو
یہ بات راہروِ نکتہ داں سے دور نہیں

kahe na rāh-numā se ki chhod de mujh ko
ye bāt rāhrau-e-nukta-dāñ se dūr nahīñ

That he should tell his guide, "Leave me now",
is not unlikely from a discerning traveller.

Urdu text checked against: Bal-e-Jibreel, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, p. 60 (Kulliyat p. 384; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/en/Bal-e-Jibreel-2022.html, PDF page 63). Text typed from Rekhta where available, then corrected against this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B11-2-27.