کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

خرد نے مجھ کو عطا کی نظر حکیمانہ

Khirad Ne Mujh Ko Ata Ki Nazar Hakimana Reason Gave Me a Philosopher's Eye

Bal-i-Jibril, 1935ghazal7 stanzasDraft translation

Ghazal

About this poem

In brief

Reason gave the poet a philosopher's eye; love taught him the talk of the free drinker. There is no wine, no flask, no passing cup: the beloved's gathering is coloured only by a glance. Do not take his scattered song for poetry; he knows the inner secrets of the tavern. Look at the bud thirsting for the dawn breeze: his whole heart's story is in that. Someone tell him, is this absence or presence? Everyone here is a familiar; he alone is a stranger. He would stay in Europe a few more days if this wasteland could hold his madness. Iqbal passed easily through the station of reason, but in the station of longing that wise man was lost.

The ideas

Iqbal has both kinds of knowledge: philosophical (from reason) and ecstatic (from love). His poetry is not art for art's sake but testimony from 'inside the tavern', from spiritual experience. Europe is a 'wasteland' for the heart.

History and politics

Written in Europe, perhaps during the 1931-33 visits. The 'stranger among familiars' reflects his sense of alienation in the West.

Islamic concepts

The closing couplet recalls the Sufi view that reason can bring one to the threshold, but love carries one beyond, where the self is lost (fana) before being found.

Why it matters today

'Meri nawa-e-pareshan ko shairi na samajh' is often quoted to describe Iqbal's own sense of mission.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

خرد نے مجھ کو عطا کی نظر حکیمانہ
سکھائی عشق نے مجھ کو حدیثِ رندانہ

ḳhirad ne mujh ko atā kī nazar hakīmāna
sikhai ishq ne mujh ko hadīs-e-rindāna

Reason gave me a philosopher's eye;
love taught me the talk of free-spirited drinkers.

Note Ghazal 28 of Part 2 of Bal-i-Jibril. The edition notes under the number: 'Written in Europe.' It has no title; the title here is its first line.

2

نہ بادہ ہے، نہ صراحی، نہ دورِ پیمانہ
فقط نگاہ سے رنگیں ہے بزمِ جانانہ

na bāda hai, na surāhī, na daur-e-paimāna
faqat nigāh se rangīñ hai bazm-e-jānāna

There is no wine, no flask, no passing round of the cup;
the beloved's gathering is coloured by a glance alone.

3

مری نوائے پریشاں کو شاعری نہ سمجھ
کہ میں ہوں محرمِ رازِ درونِ میخانہ

merī navā-e-pareshāñ ko shairi na samajh
ki maiñ hūñ mahram-e-rāz-e-darūn-e-maiḳhāna

Do not take my scattered song for poetry,
for I know the secrets inside the tavern.

4

کلی کو دیکھ کہ ہے تشنۂ نسیمِ سحر
اسی میں ہے مرے دل کا تمام افسانہ

kalī ko dekh ki hai tishna-e-nasīm-e-sahar
isī meñ hai mere dil kā tamām afsāna

Look at the bud, thirsting for the dawn breeze;
in it lies the whole story of my heart.

5

کوئی بتائے مجھے یہ غیاب ہے کہ حضور
سب آشنا ہیں یہاں، ایک میں ہوں بیگانہ

ko'ī batāye mujhe ye ġhiyāb hai ki huzūr
sab āshnā haiñ yahāñ, ek maiñ hūñ begāna

Someone tell me, is this absence or presence?
Everyone here belongs; I alone am a stranger.

6

فرنگ میں کوئی دن اور بھی ٹھہر جاؤں
مرے جنوں کو سنبھالے اگر یہ ویرانہ

farang meñ ko'ī din aur bhī ṭhahar jaun
mere junūñ ko sambhale agar ye vīrāna

I would stay in Europe a few days more
if this wasteland could hold my madness.

7

مقامِ عقل سے آساں گزر گیا اقبالؔ
مقامِ شوق میں کھویا گیا وہ فرزانہ

maqām-e-aql se āsāñ guzar gayā Iqbāl
maqām-e-shauq meñ khoyā gayā vo farzāna

Iqbal passed easily through the station of reason;
in the station of longing, that wise man was lost.

Urdu text checked against: Bal-e-Jibreel, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, p. 61 (Kulliyat p. 385; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/en/Bal-e-Jibreel-2022.html, PDF page 64). Text typed from Rekhta where available, then corrected against this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B11-2-28.