خرد نے مجھ کو عطا کی نظر حکیمانہ
سکھائی عشق نے مجھ کو حدیثِ رندانہ
ḳhirad ne mujh ko atā kī nazar hakīmāna
sikhai ishq ne mujh ko hadīs-e-rindāna
Reason gave me a philosopher's eye;
love taught me the talk of free-spirited drinkers.
Note Ghazal 28 of Part 2 of Bal-i-Jibril. The edition notes under the number: 'Written in Europe.' It has no title; the title here is its first line.
About this poem
In brief
Reason gave the poet a philosopher's eye; love taught him the talk of the free drinker. There is no wine, no flask, no passing cup: the beloved's gathering is coloured only by a glance. Do not take his scattered song for poetry; he knows the inner secrets of the tavern. Look at the bud thirsting for the dawn breeze: his whole heart's story is in that. Someone tell him, is this absence or presence? Everyone here is a familiar; he alone is a stranger. He would stay in Europe a few more days if this wasteland could hold his madness. Iqbal passed easily through the station of reason, but in the station of longing that wise man was lost.
The ideas
Iqbal has both kinds of knowledge: philosophical (from reason) and ecstatic (from love). His poetry is not art for art's sake but testimony from 'inside the tavern', from spiritual experience. Europe is a 'wasteland' for the heart.
History and politics
Written in Europe, perhaps during the 1931-33 visits. The 'stranger among familiars' reflects his sense of alienation in the West.
Islamic concepts
The closing couplet recalls the Sufi view that reason can bring one to the threshold, but love carries one beyond, where the self is lost (fana) before being found.
Why it matters today
'Meri nawa-e-pareshan ko shairi na samajh' is often quoted to describe Iqbal's own sense of mission.
Commentary: Adab AI (draft for review)