کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

تری نگاہ فرومایہ، ہاتھ ہے کوتاہ

Teri Nigah Faromaya, Hath Hai Kotah Your Gaze Is Low, Your Hand Is Short

Bal-i-Jibril, 1935ghazal7 stanzasDraft translation

Ghazal

About this poem

In brief

Your gaze is mean and your hand too short; it is your fault, not the tall palm's. The people of the madrasa have strangled you; how could the cry 'No god but God' come out? Godhood is hidden in the self; seek it, heedless one: this is the only way to set things right. Ask a dervish without a blanket about the heart's story; may God make you aware of your station. You are bare-headed: develop high resolve; here the crown is only for the eagle's head. It is not the turning of stars or heavens; the death of the self is the cause of your fall from wealth and rank. The poet left madrasa and hospice in sorrow: there was no life there, no love, no gnosis, no vision.

The ideas

Muslim decline is blamed not on fate but on the loss of selfhood and ambition. Traditional institutions, the madrasa and the khanqah, have stifled rather than nurtured the spirit. The way forward is to discover the divine within the self.

History and politics

The criticism of madrasa and khanqah is typical of Iqbal's 1930s poetry, aimed at the religious establishment of British India.

Islamic concepts

'Khudi mein gum hai khudai' does not mean the self is God; it means the divine attributes are reflected in and reached through the self, as in the Sufi saying 'whoever knows himself knows his Lord'.

Why it matters today

The final couplet is quoted in critiques of religious education.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

تری نگاہ فرومایہ، ہاتھ ہے کوتاہ
ترا گنہ کہ نخیلِ بلند کا ہے گناہ

terī nigāh faromāya, hāth hai kotāh
terā gunah ki naḳhīl-e-buland kā hai gunāh

Your gaze is lowly, your hand is short:
is the fault yours, or the tall palm tree's?

Note Ghazal 23 of Part 2 of Bal-i-Jibril. The edition prints it without a title; the title here is its first line. nakhil: date palm, whose fruit is out of reach of the short-handed.

2

گلا تو گھونٹ دیا اہلِ مدرسہ نے ترا
کہاں سے آئے صدا 'لا الٰہ الا اللہ'

galā to ghonṭ diyā ahl-e-madrasa ne terā
kahāñ se ā'e sadā "lā ilaha illāllah"

The people of the madrasa have strangled your throat;
how then can the cry "No god but God" come out?

3

خودی میں گم ہے خدائی، تلاش کر غافل!
یہی ہے تیرے لیے اب صلاحِ کار کی راہ

ḳhudī meñ gum hai ḳhudai, talāsh kar ġhāfil!
yahī hai tere liye ab salāh-e-kār kī rāh

Godhood is hidden in the self; seek it, heedless one!
This is now the only way for you to set things right.

4

حدیثِ دل کسی درویشِ بے گلیم سے پوچھ
خدا کرے تجھے تیرے مقام سے آگاہ

hadīs-e-dil kisī darvesh-e-be-gilīm se pūchh
ḳhudā kare tujhe tere maqām se āgāh

Ask some dervish without even a blanket about the heart;
may God make you aware of your own station.

5

برہنہ سر ہے تو عزمِ بلند پیدا کر
یہاں فقط سرِ شاہیں کے واسطے ہے کلاہ

barahna sar hai to azm-e-buland paidā kar
yahāñ faqat sar-e-shāhīñ ke vāste hai kulāh

If your head is bare, develop high resolve;
here the crown is only for the eagle's head.

Note kulah: cap, crown.

6

نہ ہے ستارے کی گردش، نہ بازیٔ افلاک
خودی کی موت ہے تیرا زوالِ نعمت و جاہ

na hai sitāre kī gardish, na bāzī-e-aflāk
ḳhudī kī maut hai terā zavāl-e-ne'mat o jāh

It is not the turning of a star, nor the game of the heavens:
your loss of wealth and rank is the death of the self.

7

اٹھا میں مدرسہ و خانقاہ سے غمناک
نہ زندگی، نہ محبت، نہ معرفت، نہ نگاہ!

uṭhā maiñ madrasa o ḳhānqāh se ġhamnāk
na zindagī, na mohabbat, na ma'rifat, na nigāh!

I rose from madrasa and hospice in sorrow:
no life, no love, no gnosis, no vision!

Urdu text checked against: Bal-e-Jibreel, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, pp. 57-58 (Kulliyat pp. 381-382; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/en/Bal-e-Jibreel-2022.html, PDF pages 60-61). Text typed from Rekhta where available, then corrected against this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B11-2-23.