تری نگاہ فرومایہ، ہاتھ ہے کوتاہ
ترا گنہ کہ نخیلِ بلند کا ہے گناہ
terī nigāh faromāya, hāth hai kotāh
terā gunah ki naḳhīl-e-buland kā hai gunāh
Your gaze is lowly, your hand is short:
is the fault yours, or the tall palm tree's?
Note Ghazal 23 of Part 2 of Bal-i-Jibril. The edition prints it without a title; the title here is its first line. nakhil: date palm, whose fruit is out of reach of the short-handed.
About this poem
In brief
Your gaze is mean and your hand too short; it is your fault, not the tall palm's. The people of the madrasa have strangled you; how could the cry 'No god but God' come out? Godhood is hidden in the self; seek it, heedless one: this is the only way to set things right. Ask a dervish without a blanket about the heart's story; may God make you aware of your station. You are bare-headed: develop high resolve; here the crown is only for the eagle's head. It is not the turning of stars or heavens; the death of the self is the cause of your fall from wealth and rank. The poet left madrasa and hospice in sorrow: there was no life there, no love, no gnosis, no vision.
The ideas
Muslim decline is blamed not on fate but on the loss of selfhood and ambition. Traditional institutions, the madrasa and the khanqah, have stifled rather than nurtured the spirit. The way forward is to discover the divine within the self.
History and politics
The criticism of madrasa and khanqah is typical of Iqbal's 1930s poetry, aimed at the religious establishment of British India.
Islamic concepts
'Khudi mein gum hai khudai' does not mean the self is God; it means the divine attributes are reflected in and reached through the self, as in the Sufi saying 'whoever knows himself knows his Lord'.
Why it matters today
The final couplet is quoted in critiques of religious education.
Commentary: Adab AI (draft for review)