کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

یہ پیام دے گئی ہے مجھے بادِ صبح گاہی

Ye Payam De Gai Hai Mujhe Bad-e-Subh-Gahi The Morning Breeze Brought Me This Message

Bal-i-Jibril, 1935ghazal7 stanzasDraft translation

Ghazal

About this poem

In brief

The morning breeze has brought this message: those who know the self hold the station of kings. Your life and your honour come from it: if the self remains, you are a king; if not, disgrace. The sage gave no sign of the destination, but the poet does not blame him: he is neither settled nor a traveller. In the poet's circle, beggars who know the ways of proud nobility are being trained. These are delicate matters; do as you please, but the poet did not like the way of the Sufi lodge. You are a hunter of the huma; this is only your beginning; this world of birds and fish has its purpose. Arab or Persian, your 'no god but God' is just foreign vocabulary until your heart bears witness.

The ideas

Self-knowledge is sovereignty. Iqbal claims to be educating poor young Muslims in the dignity of 'kaj-kulahi' (the tilted cap of proud independence). The shahada is meaningless as words; it must become the heart's own testimony.

History and politics

The 'hakim' who gave no sign of the goal may be the philosopher or the Western-trained intellectual. The poet's 'circle' is his readers and the young men who visited him in Lahore.

Islamic concepts

The huma is the mythical bird of good fortune whose shadow makes a man king. The shahada, 'la ilaha illa Allah', is the basis of Islam; Iqbal insists it must be lived from within.

Why it matters today

The final couplet is often quoted to stress sincere, inward faith over ritual or ethnic identity.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

یہ پیام دے گئی ہے مجھے بادِ صبح گاہی
کہ خودی کے عارفوں کا ہے مقام پادشاہی

ye payām de g'ai hai mujhe bād-e-subh-gāhī
ki ḳhudī ke ārifoñ kā hai maqām pādshāhī

The morning breeze has given me this message:
the station of those who know the self is kingship.

Note Ghazal 22 of Part 2 of Bal-i-Jibril. The edition prints it without a title; the title here is its first line.

2

تری زندگی اسی سے، تری آبرو اسی سے
جو رہی خودی تو شاہی، نہ رہی تو رو سیاہی

terī zindagī isī se, terī ābrū isī se
jo rahī ḳhudī to shāhī, na rahī to rū-siyāhī

Your life comes from it, your honour comes from it:
if the self remains, kingship; if not, disgrace.

Note ru-siyahi: blackened face, disgrace.

3

نہ دیا نشانِ منزل مجھے اے حکیم تو نے
مجھے کیا گلہ ہو تجھ سے، تو نہ رہ نشیں نہ راہی

na diyā nishān-e-manzil mujhe ai hakīm tū ne
mujhe kyā gila ho tujh se, tū na rah-nashīñ na rāhī

Sage, you gave me no sign of the destination;
but why should I complain? You neither sit by the road nor travel it.

4

مرے حلقۂ سخن میں ابھی زیرِ تربیت ہیں
وہ گدا کہ جانتے ہیں رہ و رسمِ کج کلاہی

mere halqa-e-suḳhan meñ abhī zer-e-tarbiyat haiñ
vo gadā ki jānte haiñ rah o rasm-e-kaj-kulāhī

In my circle of verse there are still being trained
beggars who know the ways of proud nobility.

Note kaj-kulahi: wearing the cap tilted, a sign of proud independence.

5

یہ معاملے ہیں نازک، جو تری رضا ہو تو کر
کہ مجھے تو خوش نہ آیا یہ طریقِ خانقاہی

ye mu'āmle haiñ nāzuk, jo terī razā ho tū kar
ki mujhe to ḳhush na āyā ye tarīq-e-ḳhānqāhī

These are delicate matters; do as you wish,
but I did not care for the way of the Sufi lodge.

6

تو ہما کا ہے شکاری، ابھی ابتدا ہے تیری
نہیں مصلحت سے خالی یہ جہانِ مرغ و ماہی

tū humā kā hai shikārī, abhī ibtidā hai terī
nahīñ maslahat se ḳhālī ye jahān-e-murġh o māhī

You are a hunter of the huma; this is only your beginning;
this world of birds and fish is not without its purpose.

Note huma: mythical bird of fortune whose shadow makes kings.

7

تو عرب ہو یا عجم ہو، ترا 'لا الٰہ الا'
لغتِ غریب، جب تک ترا دل نہ دے گواہی

tū Arab ho yā Ajam ho, terā "lā ilaha illā"
luġhat-e-ġharīb, jab tak terā dil na de gavāhī

Whether you are Arab or Persian, your "no god but"
is foreign vocabulary until your heart bears witness.

Urdu text checked against: Bal-e-Jibreel, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, p. 57 (Kulliyat p. 381; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/en/Bal-e-Jibreel-2022.html, PDF page 60). Text typed from Rekhta where available, then corrected against this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B11-2-22.