کلامِ اقبالIqbal Repository
Quran reference: Arabic from the Tanzil Project; English translations by Abdullah Yusuf Ali (1934-38 original) and M. H. Shakir.
Show

سُوْرَةُ العٰدِيٰتِ

100. Al-Aadiyaat The Chargers

Makki11 ayat

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

Bismi Allahi alrrahmani alrraheemi

1

وَٱلْعَـٰدِيَـٰتِ ضَبْحًا ﴿1﴾

Waalʿadiyati dabhan

Yusuf Ali By the (Steeds) that run, with panting (breath)

Shakir I swear by the runners breathing pantingly

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद साक्षी है जो हाँफते-फुँकार मारते हुए दौड़ते है,

2

فَٱلْمُورِيَـٰتِ قَدْحًا ﴿2﴾

Faalmooriyati qadhan

Yusuf Ali And strike sparks of fire

Shakir Then those that produce fire striking

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद फिर ठोकरों से चिनगारियाँ निकालते है,

3

فَٱلْمُغِيرَٰتِ صُبْحًا ﴿3﴾

Faalmugheerati subhan

Yusuf Ali And push home the charge in the morning

Shakir Then those that make raids at morn

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद फिर सुबह सवेरे धावा मारते होते है,

4

فَأَثَرْنَ بِهِۦ نَقْعًا ﴿4﴾

Faatharna bihi naqʿan

Yusuf Ali And raise the dust in clouds the while

Shakir Then thereby raise dust

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद उसमें उठाया उन्होंने गर्द-गुबार

5

فَوَسَطْنَ بِهِۦ جَمْعًا ﴿5﴾

Fawasatna bihi jamʿan

Yusuf Ali And penetrate forthwith into the midst (of the foe) en masse

Shakir Then rush thereby upon an assembly

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और इसी हाल में वे दल में जा घुसे

6

إِنَّ ٱلْإِنسَـٰنَ لِرَبِّهِۦ لَكَنُودٌ ﴿6﴾

Inna alinsana lirabbihi lakanoodun

Yusuf Ali Truly man is, to his Lord, ungrateful

Shakir Most surely man is ungrateful to his Lord

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद निस्संदेह मनुष्य अपने रब का बड़ा अकृतज्ञ हैं,

7

وَإِنَّهُۥ عَلَىٰ ذَٰلِكَ لَشَهِيدٌ ﴿7﴾

Wainnahu ʿala thalika lashaheedun

Yusuf Ali And to that (fact) he bears witness (by his deeds)

Shakir And most surely he is a witness of that

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और निश्चय ही वह स्वयं इसपर गवाह है!

8

وَإِنَّهُۥ لِحُبِّ ٱلْخَيْرِ لَشَدِيدٌ ﴿8﴾

Wainnahu lihubbi alkhayri lashadeedun

Yusuf Ali And violent is he in his love of wealth

Shakir And most surely he is tenacious in the love of wealth

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और निश्चय ही वह धन के मोह में बड़ा दृढ़ है

9

۞ أَفَلَا يَعْلَمُ إِذَا بُعْثِرَ مَا فِى ٱلْقُبُورِ ﴿9﴾

Afala yaʿlamu itha buʿthira ma fee alquboori

Yusuf Ali Does he not know,- when that which is in the graves is scattered abroad

Shakir Does he not then know when what is in the graves is raised

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद तो क्या वह जानता नहीं जब उगवला लिया जाएगा तो क़ब्रों में है

10

وَحُصِّلَ مَا فِى ٱلصُّدُورِ ﴿10﴾

Wahussila ma fee alssudoori

Yusuf Ali And that which is (locked up) in (human) breasts is made manifest

Shakir And what is in the breasts is made apparent

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और स्पष्ट अनावृत्त कर दिया जाएगा तो कुछ सीनों में है

11

إِنَّ رَبَّهُم بِهِمْ يَوْمَئِذٍ لَّخَبِيرٌۢ ﴿11﴾

Inna rabbahum bihim yawmaithin lakhabeerun

Yusuf Ali That their Lord had been Well-acquainted with them, (even to) that Day

Shakir Most surely their Lord that day shall be fully aware of them

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद निस्संदेह उनका रब उस दिन उनकी पूरी ख़बर रखता होगा

Arabic: Tanzil Quran Text (Uthmani 1.1), © 2007-2021 Tanzil Project, CC BY 3.0, tanzil.net. Transliteration: Tanzil Project. English: Abdullah Yusuf Ali, original translation (Lahore, 1934-38); M. H. Shakir (Tahrike Tarsile Qur'an, New York). Hindi: Muhammad Farooq Khan and Muhammad Ahmed (Tanzil translation hi.farooq, tanzil.net), for non-commercial use. Shakir's copyright status is unresolved; shown here for review only.