کلامِ اقبالIqbal Repository
Quran reference: Arabic from the Tanzil Project; English translations by Abdullah Yusuf Ali (1934-38 original) and M. H. Shakir.
Show

سُوْرَةُ الْقَارِعَةِ

101. Al-Qaari'a The Calamity

Makki11 ayat

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

Bismi Allahi alrrahmani alrraheemi

1

ٱلْقَارِعَةُ ﴿1﴾

Alqariʿatu

Yusuf Ali The (Day) of Noise and Clamour

Shakir The terrible calamity

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद वह खड़खड़ानेवाली!

2

مَا ٱلْقَارِعَةُ ﴿2﴾

Ma alqariʿatu

Yusuf Ali What is the (Day) of Noise and Clamour

Shakir What is the terrible calamity

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद क्या है वह खड़खड़ानेवाली?

3

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْقَارِعَةُ ﴿3﴾

Wama adraka ma alqariʿatu

Yusuf Ali And what will explain to thee what the (Day) of Noise and Clamour is

Shakir And what will make you comprehend what the terrible calamity is

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और तुम्हें क्या मालूम कि क्या है वह खड़खड़ानेवाली?

4

يَوْمَ يَكُونُ ٱلنَّاسُ كَٱلْفَرَاشِ ٱلْمَبْثُوثِ ﴿4﴾

Yawma yakoonu alnnasu kaalfarashi almabthoothi

Yusuf Ali (It is) a Day whereon men will be like moths scattered about

Shakir The day on which men shall be as scattered moths

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद जिस दिन लोग बिखरे हुए पतंगों के सदृश हो जाएँगें,

5

وَتَكُونُ ٱلْجِبَالُ كَٱلْعِهْنِ ٱلْمَنفُوشِ ﴿5﴾

Watakoonu aljibalu kaalʿihni almanfooshi

Yusuf Ali And the mountains will be like carded wool

Shakir And the mountains shall be as loosened wool

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और पहाड़ के धुन के हुए रंग-बिरंग के ऊन जैसे हो जाएँगे

6

فَأَمَّا مَن ثَقُلَتْ مَوَٰزِينُهُۥ ﴿6﴾

Faamma man thaqulat mawazeenuhu

Yusuf Ali Then, he whose balance (of good deeds) will be (found) heavy

Shakir Then as for him whose measure of good deeds is heavy

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद फिर जिस किसी के वज़न भारी होंगे,

7

فَهُوَ فِى عِيشَةٍ رَّاضِيَةٍ ﴿7﴾

Fahuwa fee ʿeeshatin radiyatin

Yusuf Ali Will be in a life of good pleasure and satisfaction

Shakir He shall live a pleasant life

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद वह मनभाते जीवन में रहेगा

8

وَأَمَّا مَنْ خَفَّتْ مَوَٰزِينُهُۥ ﴿8﴾

Waamma man khaffat mawazeenuhu

Yusuf Ali But he whose balance (of good deeds) will be (found) light

Shakir And as for him whose measure of good deeds is light

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और रहा वह व्यक्ति जिसके वज़न हलके होंगे,

9

فَأُمُّهُۥ هَاوِيَةٌ ﴿9﴾

Faommuhu hawiyatun

Yusuf Ali Will have his home in a (bottomless) Pit

Shakir His abode shall be the abyss

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद उसकी माँ होगी गहरा खड्ड

10

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا هِيَهْ ﴿10﴾

Wama adraka ma hiyah

Yusuf Ali And what will explain to thee what this is

Shakir And what will make you know what it is

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और तुम्हें क्या मालूम कि वह क्या है?

11

نَارٌ حَامِيَةٌۢ ﴿11﴾

Narun hamiyatun

Yusuf Ali (It is) a Fire Blazing fiercely

Shakir A burning fire

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद आग है दहकती हुई

Arabic: Tanzil Quran Text (Uthmani 1.1), © 2007-2021 Tanzil Project, CC BY 3.0, tanzil.net. Transliteration: Tanzil Project. English: Abdullah Yusuf Ali, original translation (Lahore, 1934-38); M. H. Shakir (Tahrike Tarsile Qur'an, New York). Hindi: Muhammad Farooq Khan and Muhammad Ahmed (Tanzil translation hi.farooq, tanzil.net), for non-commercial use. Shakir's copyright status is unresolved; shown here for review only.