کلامِ اقبالIqbal Repository
Quran reference: Arabic from the Tanzil Project; English translations by Abdullah Yusuf Ali (1934-38 original) and M. H. Shakir.
Show

سُوْرَةُ الزِّلْزَالِ

99. Az-Zalzala The Earthquake

Madani8 ayat2 cited in this repository

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

Bismi Allahi alrrahmani alrraheemi

1

إِذَا زُلْزِلَتِ ٱلْأَرْضُ زِلْزَالَهَا ﴿1﴾

Itha zulzilati alardu zilzalaha

Yusuf Ali When the earth is shaken to her (utmost) convulsion

Shakir When the earth is shaken with her (violent) shaking

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद जब धरती इस प्रकार हिला डाली जाएगी जैसा उसे हिलाया जाना है,

2

وَأَخْرَجَتِ ٱلْأَرْضُ أَثْقَالَهَا ﴿2﴾

Waakhrajati alardu athqalaha

Yusuf Ali And the earth throws up her burdens (from within)

Shakir And the earth brings forth her burdens

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और धरती अपने बोझ बाहर निकाल देगी,

3

وَقَالَ ٱلْإِنسَـٰنُ مَا لَهَا ﴿3﴾

Waqala alinsanu ma laha

Yusuf Ali And man cries (distressed): 'What is the matter with her

Shakir And man says: What has befallen her

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और मनुष्य कहेगा, "उसे क्या हो गया है?"

4

يَوْمَئِذٍ تُحَدِّثُ أَخْبَارَهَا ﴿4﴾

Yawmaithin tuhaddithu akhbaraha

Yusuf Ali On that Day will she declare her tidings

Shakir On that day she shall tell her news

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद उस दिन वह अपना वृत्तांत सुनाएगी,

5

بِأَنَّ رَبَّكَ أَوْحَىٰ لَهَا ﴿5﴾

Bianna rabbaka awha laha

Yusuf Ali For that thy Lord will have given her inspiration

Shakir Because your Lord had inspired her

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद इस कारण कि तुम्हारे रब ने उसे यही संकेत किया होगा

6

يَوْمَئِذٍ يَصْدُرُ ٱلنَّاسُ أَشْتَاتًا لِّيُرَوْا۟ أَعْمَـٰلَهُمْ ﴿6﴾

Yawmaithin yasduru alnnasu ashtatan liyuraw aʿmalahum

Yusuf Ali On that Day will men proceed in companies sorted out, to be shown the deeds that they (had done)

Shakir On that day men shall come forth in sundry bodies that they may be shown their works

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद उस दिन लोग अलग-अलग निकलेंगे, ताकि उन्हें कर्म दिखाए जाएँ

7

فَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُۥ ﴿7﴾

Faman yaʿmal mithqala tharratin khayran yarahu

Yusuf Ali Then shall anyone who has done an atom's weight of good, see it

Shakir So. he who has done an atom's weight of good shall see it

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद अतः जो कोई कणभर भी नेकी करेगा, वह उसे देख लेगा,

Quoted in 2 texts
8

وَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُۥ ﴿8﴾

Waman yaʿmal mithqala tharratin sharran yarahu

Yusuf Ali And anyone who has done an atom's weight of evil, shall see it

Shakir And he who has done an atom's weight of evil shall see it

फ़ारूक़ ख़ान व अहमद और जो कोई कणभर भी बुराई करेगा, वह भी उसे देख लेगा

Quoted in 2 texts

Arabic: Tanzil Quran Text (Uthmani 1.1), © 2007-2021 Tanzil Project, CC BY 3.0, tanzil.net. Transliteration: Tanzil Project. English: Abdullah Yusuf Ali, original translation (Lahore, 1934-38); M. H. Shakir (Tahrike Tarsile Qur'an, New York). Hindi: Muhammad Farooq Khan and Muhammad Ahmed (Tanzil translation hi.farooq, tanzil.net), for non-commercial use. Shakir's copyright status is unresolved; shown here for review only.