حاجت نہیں اے خطۂ گل شرح و بیاں کی
تصویر ہمارے دلِ پرخوں کی ہے لالہ
hājat nahīñ ai ḳhitta-e-gul sharh o bayāñ kī
tasvīr hamāre dil-e-pur-ḳhuñ kī hai lāla
O land of roses, there is no need for explanation:
the tulip is the picture of our bleeding heart.
Note Mulla Zada Zaigham Lolabi is an imagined Kashmiri poet from the Lolab valley, through whom Iqbal speaks of Kashmir in these nineteen numbered pieces, untitled in the edition. Piece 16. khitta-e-gul: land of roses, Kashmir. sharh: explanation.
About this poem
In brief
O land of roses, there is no need for explanation: the tulip is the picture of our bleeding heart. The gods of the Himalaya give this message: destiny is just another name for the consequence of deeds. The man whose skill gives the rich their shawls stands naked in the winter winds. Do not expect faithfulness from worldly wealth; like the gazelle, it is shy by nature.
The ideas
Kashmir’s artisans, who weave the world’s finest shawls, freeze unclothed; their misery is the consequence of deeds, not blind fate. Wealth is fickle and cannot be trusted.
History and politics
Kashmiri shawl-weavers, famous for pashmina, lived in extreme poverty under Dogra rule and heavy taxation. Iqbal’s family came from Kashmir, and he followed the plight of Kashmir’s Muslim peasants under Dogra rule closely; he was president of the All-India Kashmir Committee in 1931-33, after the uprising of 1931. Armaghan-i-Hijaz (The Gift of the Hijaz) was published in November 1938, seven months after Iqbal's death. After the long Persian part comes a short Urdu part: eight poems, thirteen rubaiyat, the nineteen pieces of Mulla Zada Zaigham Lolabi Kashmiri ka Bayaz, and three final poems.
Islamic concepts
Makafat-e-‘amal, requital of deeds: ‘Whoever does an atom’s weight of good will see it’ (Qur’an 99:7-8).
Why it matters today
Quoted on the exploitation of craftsmen.
Commentary: Adab AI (draft for review)