کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

خود آگاہی نے سکھلا دی ہے جس کو تن فراموشی

Khud-agahi ne Sikhla di Hai Jis ko Tan-faramoshi He Whom Self-Knowledge Has Taught to Forget the Body

Armaghan-i-Hijaz, 1938fard (single couplet)1 stanzasDraft translation

Fard

About this poem

In brief

For the holy warrior whom self-knowledge has taught to forget the body, wearing armour is forbidden.

The ideas

A single couplet: true self-awareness frees a person from fear for the body, so that the struggle is fought without seeking protection.

History and politics

Iqbal’s family came from Kashmir, and he followed the plight of Kashmir’s Muslim peasants under Dogra rule closely; he was president of the All-India Kashmir Committee in 1931-33, after the uprising of 1931. Armaghan-i-Hijaz (The Gift of the Hijaz) was published in November 1938, seven months after Iqbal's death. After the long Persian part comes a short Urdu part: eight poems, thirteen rubaiyat, the nineteen pieces of Mulla Zada Zaigham Lolabi Kashmiri ka Bayaz, and three final poems.

Islamic concepts

Mujahid, one who strives in God’s path.

Why it matters today

Quoted on fearlessness.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

خود آگاہی نے سکھلا دی ہے جس کو تن فراموشی
حرام آئی ہے اس مردِ مجاہد پر زرہ پوشی

ḳhud-āgāhī ne sikhlā dī hai jis ko tan-farāmoshī
harām 'ai hai us mard-e-mujāhid par zirah-poshī

The warrior whom self-knowledge has taught to forget the body:
for him the wearing of armour is forbidden.

Note Mulla Zada Zaigham Lolabi is an imagined Kashmiri poet from the Lolab valley, through whom Iqbal speaks of Kashmir in these nineteen numbered pieces, untitled in the edition. Piece 17. tan-faramoshi: forgetting the body. zirah-poshi: wearing chain-mail.

Urdu text checked against: Armaghan-e-Hijaz (Urdu part), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, p. 59 (Kulliyat p. 278; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Armaghan-e-Hijaz-Farsi-Urdu-2022.pdf, PDF page 281). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B14-8-17.