کلامِ اقبالIqbal Repository
Working edition: the Urdu of Ali Nasir Jafri Tabassum is read from a scan of the posthumous collection Ashk-e-Tabassum; translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

بہتّر داغ ہوں جس دل پہ

Bahattar Dagh Hon Jis Dil Pe The Heart That Bears Seventy-Two Scars

salam (ghazal form)12 stanzasDraft translation

SalamImam AliAli AsgharMartyrdom of Ali Asghar

About this poem

In brief

A salam of twelve couplets, most of them on Ali: his hand behind the veil on the night of the Ascension, his birth in the Kaaba, his titles as the hand, face, eye and ear of God, his sleeping in the Prophet's bed on the night of the Hijra. Twice the poet warns against calling Ali God: Ali himself worshipped a greater Being, and his glory is his servanthood. It opens with Karbala and turns to Ali Asghar.

History and politics

Salams were recited before the marsiya in the majlis. This one argues against the ghulat (those who deify Ali), a recurring theme in Tabassum's book.

Islamic concepts

The mi'raj; the night of the Hijra (laylat al-mabit); Ali's birth in the Kaaba; Quran 3:49 (Jesus raising the dead 'by God's leave'); the Shia titles Yadullah, Wajhullah, Aynullah, Udhunullah.

Why it matters today

Its insistence that love for Ali must not become worship of Ali speaks to an old and still live debate.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

بہتّر داغ ہوں جس دل پہ اس کو کربلا کہیے
محبِ شاہِ دیں کی خاک کو خاکِ شفا کہیے

bahattar dāġh hoñ jis dil pe us ko Karbalā kahiye
muhibb-e-Shāh-e-dīñ kī ḳhāk ko ḳhāk-e-shifā kahiye

Call the heart that bears seventy-two scars a Karbala;
call the dust of one who loves the King of the faith the healing dust.

Note Seventy-two is the traditional number of Husain's companions killed at Karbala. Khak-e-shifa, "healing dust", is the clay of Karbala, used for prayer tablets and as a cure. The scan of this page is blurred; several readings are uncertain.

2

سرِ عرشِ بریں حق کی شبِ معراج پردا ہے
یہ کس کا ہاتھ ہے اس میں؟ علی مرتضیٰ کہیے

sar-e-arsh-e-barīñ Haq kī shab-e-me'rāj pardā hai
ye kis kā hāth hai is meñ? Alī Murtaza kahiye

On the night of the Ascension, at the highest Throne, there is God's veil:
whose hand is this within it? Say: Ali Murtaza.

Note A Shia tradition says that on the mi'raj the Prophet saw a hand reach out from behind the veil and recognised it as Ali's. The reading of line 1 is uncertain.

3

کوئی تو ہے وہ ہستی جس کو حیدر بھی بڑا سمجھے
اگر ان کو خدا کہیے تو اس ہستی کو کیا کہیے؟

ko'ī to hai vo hastī jis ko Haidar bhī bada samjhe
agar un ko Ḳhudā kahiye to us hastī ko kyā kahiye?

There is surely a Being whom even Haidar holds greater.
If you call Ali God, what will you call that Being?

Note An argument against those who deify Ali: Ali himself worshipped God. The reading of line 1 is uncertain.

4

علی نے چیر ڈالا بچپنے میں کلّۂ اژدر
ہو جس کی ابتدا ایسی، پھر اس کی انتہا کہیے!

Alī ne chīr ḍālā bachpane meñ kalla-e-azhdar
ho jis kī ibtidā aisī, phir us kī intihā kahiye!

In his infancy Ali tore apart a dragon's jaws:
when the beginning is such, then tell me what the end is!

Note A popular legend says the infant Ali tore apart a serpent that crept into his cradle.

5

علی پیدا ہوئے اللہ کے گھر، کیا جانیے کیا سر
اسے تقدیرِ کعبہ اور مقصودِ خدا کہیے

Alī paidā hu'e Allah ke ghar, kyā jāniye kyā sir
use taqdīr-e-Ka'ba aur maqsūd-e-Ḳhudā kahiye

Ali was born in the house of God; who knows what secret lies in that?
Call it the destiny of the Kaaba and the purpose of God.

Note The end of line 1 is unclear in the scan; the reading is uncertain.

6

جو ہو دستِ خدا، وجہِ خدا، عینِ خدا، اذنی
اسے محبوبِ حق کے بعد سب کا پیشوا کہیے

jo ho dast-e-Ḳhudā, vajh-e-Ḳhudā, ain-e-Ḳhudā, uznī
use mahbūb-e-Haq ke ba'd sab kā peshvā kahiye

One who is the hand of God, the face of God, the eye of God, the ear of God,
call him the leader of all after God's beloved (the Prophet).

Note Yadullah, Wajhullah, Aynullah and Udhunullah (hand, face, eye and ear of God) are titles of Ali in Shia devotion. The last word of line 1 is uncertain.

7

کوئی گر قم باذنی کہہ کے روح اللہ کہلائے
جو اک ٹھوکر سے مردے کو جلا دے اس کو کیا کہیے

ko'ī gar qum bi-izni kah ke Rūhullah kahlā'e
jo ik ṭhokar se murde ko jilā de us ko kyā kahiye

If one is called the Spirit of God for saying "Rise, by my leave",
what will you call one who raises the dead with a single kick?

Note Ruhullah, "the Spirit of God", is Jesus, who raised the dead (Quran 3:49, 5:110). A popular legend tells of Ali reviving a dead man by touching him with his foot.

8

وہ تلواروں کا پہرا اور وہ بسترِ محمد کا
کبھی نیند آ گئی تھی ایسی؟ علی مرتضیٰ کہیے

vo talvāroñ kā pahrā aur vo bistar Muhammad kā
kabhī nīnd ā g'ai thī aisī? Alī Murtaza kahiye

That guard of swords, and that bed of Muhammad:
did anyone ever sleep like that? Say: Ali Murtaza.

Note On the night of the Hijra, Ali slept in the Prophet's bed while assassins with drawn swords surrounded the house, so that the Prophet could leave Mecca unseen.

9

کٹے آنکھوں کے آگے تیر جب کمسن کی گردن پر
نہ کیوں منہ کو کلیجہ آئے آخر باپ کا کہیے!

kaṭe ānkhoñ ke āge tīr jab kamsin kī gardan par
na kyūñ munh ko kaleja ā'e āḳhir bāp kā kahiye!

When the arrow cut through the infant's neck before his eyes,
tell me, why should the father's heart not rise to his mouth?

Note The infant Ali Asghar was killed by an arrow in his father's arms.

10

خدا کہنا علی کو ہے یہ توہینِ عبودیت
ہٹا دیجے تعین کی حدوں کو، پھر خدا کہیے

Ḳhudā kahnā Alī ko hai ye tauhīn-e-ubūdiyat
haṭā dīje tā'yyun kī hadoñ ko, phir Ḳhudā kahiye

To call Ali God is to insult his servanthood.
Remove the limits of the defined being, and then say God.

Note The poet affirms Ali's rank but rejects calling him God: Ali's highest honour is to be God's servant.

11

محمد کا گھرانا ہے مذاقِ غیب کا مقصد
یہاں کے بچہ بچہ کو محمد مصطفیٰ کہیے

Muhammad kā gharānā hai mazāq-e-ġhaib kā maqsad
yahāñ ke bachcha bachcha ko Muhammad Mustafa kahiye

The house of Muhammad is the aim of the Unseen's design;
call every child of this house Muhammad Mustafa.

Note An echo of the Shia saying "the first of us is Muhammad, the middle of us is Muhammad, the last of us is Muhammad". The phrase مذاقِ غیب is uncertain.

12

تبسم اس کی مرضی نار میں بھیجے کہ جنت میں
اسے انصاف کہیے اور اسے لطفِ خدا کہیے

Tabassum us kī marzī nār meñ bheje ke jannat meñ
use insāf kahiye aur use lutf-e-Ḳhudā kahiye

Tabassum, it is His will whether He sends you to the Fire or to Paradise:
call the one justice and the other God's grace.

Note The maqta (closing couplet) names the poet.

Source: Read by Adab AI from a scan of Ashk-e-Tabassum (41 pages, no text layer), the poet's posthumous collection published in Karachi by Syed Amir Hasan Jafri Akhtar, published online by emarsiya.com and supplied by the project owner. Printed on page 9.

Verification: Draft, read from a scan in which this page is blurred; several readings are uncertain and flagged in the notes. Not yet checked against another copy.

Transliteration: Same simple scheme as the Iqbal texts: izafat written -e-, no diacritics or apostrophes. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID TBSM-S001.