بہتّر داغ ہوں جس دل پہ اس کو کربلا کہیے
محبِ شاہِ دیں کی خاک کو خاکِ شفا کہیے
bahattar dāġh hoñ jis dil pe us ko Karbalā kahiye
muhibb-e-Shāh-e-dīñ kī ḳhāk ko ḳhāk-e-shifā kahiye
Call the heart that bears seventy-two scars a Karbala;
call the dust of one who loves the King of the faith the healing dust.
Note Seventy-two is the traditional number of Husain's companions killed at Karbala. Khak-e-shifa, "healing dust", is the clay of Karbala, used for prayer tablets and as a cure. The scan of this page is blurred; several readings are uncertain.
About this poem
In brief
A salam of twelve couplets, most of them on Ali: his hand behind the veil on the night of the Ascension, his birth in the Kaaba, his titles as the hand, face, eye and ear of God, his sleeping in the Prophet's bed on the night of the Hijra. Twice the poet warns against calling Ali God: Ali himself worshipped a greater Being, and his glory is his servanthood. It opens with Karbala and turns to Ali Asghar.
History and politics
Salams were recited before the marsiya in the majlis. This one argues against the ghulat (those who deify Ali), a recurring theme in Tabassum's book.
Islamic concepts
The mi'raj; the night of the Hijra (laylat al-mabit); Ali's birth in the Kaaba; Quran 3:49 (Jesus raising the dead 'by God's leave'); the Shia titles Yadullah, Wajhullah, Aynullah, Udhunullah.
Why it matters today
Its insistence that love for Ali must not become worship of Ali speaks to an old and still live debate.
Commentary: Adab AI (draft for review)