جب مدینے کا مسافر کوئی پا جاتا ہوں
حسرت آتی ہے، یہ پہنچا، میں رہا جاتا ہوں
jab Madīne kā musāfir ko'ī pā jātā hūñ
hasrat ātī hai, ye pahunchā, maiñ rahā jātā hūñ
Whenever I come upon a traveller to Medina,
longing comes over me: he has arrived, and I am left behind.
Note Matla and refrain.
About this poem
In brief
A naat of the pilgrim left behind. Whenever I meet a traveller bound for Medina, I am filled with longing: he has arrived, and I am left behind. I have not the strength to walk two steps; it is longing that drags me along. The caravan goes on ahead and I fall behind; I am with them all, yet apart from them all. In the maqta, Amir says that by his Master's grace he still has the strength to endure, and bears each hardship as it comes. The naat was a favourite of Syed Nasir Jahan.
Commentary: Adab AI (draft for review)