کلامِ اقبالIqbal Repository
Working edition: the Urdu of Amir Minai is taken from readers' copies and photographs of printed pages and not yet checked against a full printed edition; translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

جب مدینے کا مسافر

Jab Madine ka Musafir When I Meet a Traveller to Medina

naat (ghazal form)5 stanzasDraft translation

NaatProphet MuhammadMilad-un-Nabi (12-17 Rabi-ul-Awwal)

About this poem

In brief

A naat of the pilgrim left behind. Whenever I meet a traveller bound for Medina, I am filled with longing: he has arrived, and I am left behind. I have not the strength to walk two steps; it is longing that drags me along. The caravan goes on ahead and I fall behind; I am with them all, yet apart from them all. In the maqta, Amir says that by his Master's grace he still has the strength to endure, and bears each hardship as it comes. The naat was a favourite of Syed Nasir Jahan.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

جب مدینے کا مسافر کوئی پا جاتا ہوں
حسرت آتی ہے، یہ پہنچا، میں رہا جاتا ہوں

jab Madīne kā musāfir ko'ī pā jātā hūñ
hasrat ātī hai, ye pahunchā, maiñ rahā jātā hūñ

Whenever I come upon a traveller to Medina,
longing comes over me: he has arrived, and I am left behind.

Note Matla and refrain.

2

دو قدم بھی نہیں چلنے کی ہے مجھ میں طاقت
شوق کھینچے لیے جاتا ہے، میں کیا جاتا ہوں

do qadam bhī nahīñ chalne kī hai mujh meñ tāqat
shauq khīnche liye jātā hai, maiñ kyā jātā hūñ

I have not the strength to walk even two steps:
longing drags me along; how could I go of myself?

Note The copy reads 'Shaq khaiche liye jata hai yeh, maiN kya jaata hooN'.

3

قافلے والے چلے جاتے ہیں آگے آگے
[؟] کے پیچھے میں رہا جاتا ہوں

qāfile vāle chale jāte haiñ āge āge
[madadai shauq?] ke pīchhe maiñ rahā jātā hūñ

The people of the caravan go on ahead;
[unclear] I fall behind.

Note The copy reads 'Madadai shauq ke peeche maiN raha jata hooN'; unclear.

4

کارواں میں رہے، یثرب [؟]
سب میں شامل ہوں مگر سب سے جدا جاتا ہوں

kārvāñ meñ rahe, Yasrib men hūñ agaz ḍerā?]
sab meñ shāmil hūñ magar sab se judā jātā hūñ

I am in the caravan, [unclear] Yathrib;
I am one of them all, yet I go apart from them all.

Note The first line reads 'Kaarawan meiN rahe, Yasrab me hooN agaaz dera' in the copy; unclear.

5

فیضِ مولا سے ابھی صبر کی طاقت ہے امیر
جو کڑی سامنے آتی ہے اٹھا جاتا ہوں

faiz-e-Maulā se abhī sabr kī tāqat hai Amīr
jo kaṛī sāmne ātī hai uṭhā jātā hūñ

By my Master's grace I still have the strength to endure, Amir:
whatever hardship comes before me, I bear it.

Note Maqta.

Source: Shared as typed text in a WhatsApp group of friends devoted to soz, salam and marsiya (2026). Typed in Roman script from the recited version; the matla is sung as a refrain. Two lines are garbled in the copy and are marked. The chat gave it in Roman script only; the Urdu script here is written by Adab AI from the Roman, and the spelling should be checked against a printed text.

Verification: Not yet checked against a printed edition (Amir Minai's divans). Two lines are unclear in the copy.

Transliteration: Same simple scheme as the Iqbal texts: izafat written -e-, no diacritics or apostrophes. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID AMIN-T001.