کلامِ اقبالIqbal Repository
Working edition: the Urdu of Amir Minai is taken from readers' copies and photographs of printed pages and not yet checked against a full printed edition; translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

جو کربلا میں شاہِ شہیداں سے پھر گئے

Jo Karbala Mein Shah-e-Shahidan se Phir Gae Those Who Turned from the King of Martyrs at Karbala

salam (ghazal form)12 stanzasDraft translation

SalamImam Husain

About this poem

In brief

A salam with the radif 'se phir gae', 'turned away from'. Those who turned from the King of Martyrs at Karbala turned from the Kaaba and the Quran, as the Christians betrayed Jesus, the Jews turned from Moses, Noah's people from Noah and the demons from Solomon; they became unbelievers who laid waste the Kaaba of the faith, apostates who turned from its qibla. The faithful gave their lives for the King; the faithless turned from the religion of Muslims; the companions were few and the enemy many; the people of the Mubahala could not stand their ground. In the maqta Amir says his heart was never satisfied by pilgrimage: a hundred times he came, and longing sent him back again.

Islamic concepts

At the Mubahala (Quran 3:61) the Christians of Najran declined to invoke God's curse against the Prophet and his family (Ali, Fatima, Hasan and Husain) and made terms instead.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

جو کربلا میں شاہِ شہیداں سے پھر گئے
کعبہ سے منحرف ہوئے، قرآں سے پھر گئے

jo Karbalā meñ Shāh-e-Shahīdāñ se phir ga'e
Ka'be se munharif hu'e, Qurāñ se phir ga'e

Those who turned from the King of Martyrs at Karbala
turned their backs on the Kaaba, and turned from the Quran.

2

نصرانیوں نے حضرتِ عیسیٰ سے کی دغا
گویا یہود موسیِٰ عمراں سے پھر گئے

Nasrāniyoñ ne Hazrat-e-Īsa se kī daġhā
goyā Yahūd Mūsa-e-Imrāñ se phir ga'e

It was as if the Christians betrayed Jesus,
as if the Jews turned from Moses son of Imran.

3

امت کے سرکشوں نے نہ کی نوح سے وفا
کیا روسیاہ دیو سلیماں سے پھر گئے

ummat ke sarkashoñ ne na kī Nūh se vafā
kyā rūsiyāh dev Sulaimāñ se phir ga'e

The rebels of his people did not keep faith with Noah;
how the black-faced demons turned from Solomon!

4

کافر ہوئے کہ کعبۂ دیں کو کیا خراب
مرتد ہوئے کہ قبلۂ ایماں سے پھر گئے

kāfir hu'e ke Ka'ba-e-dīñ ko kiyā ḳharāb
murtad hu'e ke qibla-e-īmāñ se phir ga'e

Unbelievers, for they laid waste the Kaaba of the faith;
apostates, for they turned from the qibla of belief.

5

مطلق کیا نہ پاسِ خدا اور رسول کا
کیسے فریب بازیِ شیطاں سے پھر گئے

mutlaq kiyā na pās-e-Ḳhudā aur Rasūl kā
kaise fareb-bāzī-e-shaitāñ se phir ga'e

They had no regard at all for God and His Messenger;
how they were turned by the Devil's trickery!

6

آئے مدد کے واسطے جن و ملک مگر
انکار بادشاہِ غریباں سے پھر گئے

ā'e madad ke vāste jinn-o-malak magar
inkār Bādshāh-e-ġharībāñ se phir ga'e

Jinn and angels came to help, but
at the refusal of the King of the forsaken they turned back.

Note 'Inkar' as read in the photo; Husain declined the help of the jinn and angels, choosing martyrdom.

7

دیندار تھے جو لوگ وہ شہ پر فدا ہوئے
بے دیں جو تھے وہ دینِ مسلماں سے پھر گئے

dīndār the jo log voh Shah par fidā hu'e
be-dīñ jo the voh dīn-e-musalmāñ se phir ga'e

Those who had faith gave their lives for the King;
those without it turned from the religion of Muslims.

8

ثابت قدم جو تھے وہ رہے کربلا میں ساتھ
سست اعتقاد [؟] ایماں سے پھر گئے

sābit-qadam jo the voh rahe Karbalā meñ sāth
sust-i'tiqād dastī-e?] īmāñ se phir ga'e

Those who were steadfast stayed with him at Karbala;
those weak in belief turned from [unclear] faith.

Note The second line is not fully legible in the photo.

9

اصحاب گو قلیل، مخالف کثیر تھے
منہ سب کے لشکرِ ذیشاں سے پھر گئے

ashab go qalīl, muḳhālif kasīr the
munh sab ke lashkar-e-zīshāñ se phir ga'e

Though the companions were few and the enemies many,
all of them turned their faces from that glorious army.

10

ٹھہرے مقابلے پہ نہ اہلِ مباہلہ
بدعہد کیسے قول سے پیماں سے پھر گئے

ṭhahre muqāble pe na ahl-e-mubāhala
bad-a'hd kaise qaul se paimāñ se phir ga'e

The people of the Mubahala did not stand to face them;
how the faithless turned from their word and their pledge!

11

ٹلتی ہے خاکِ پاک سے آئی ہوئی بلا
اکثر نکل کے شیر نیستاں سے پھر گئے

ṭaltī hai ḳhāk-e-pāk se 'ai hu'ī balā
aksar nikal ke sher neyistāñ se phir ga'e

The holy dust turns back calamity when it comes:
many a lion came out of the reed-bed and turned back.

Note A story tells of a lion that guarded the bodies of the martyrs.

12

آسودہ دل ہوا نہ زیارت سے اے امیر
سو بار آئے شوقِ فراواں سے، پھر گئے

āsūda dil huā na ziyārat se ae Amīr
sau bār ā'e shauq-e-farāvāñ se, phir ga'e

Amir, the heart was never satisfied by pilgrimage:
a hundred times we came in boundless longing, and turned back again.

Note Maqta. This couplet was also posted on its own in the chat.

Source: Read by Adab AI from a photo shared in a WhatsApp group of friends devoted to soz, salam and marsiya (2026): a page of the anthology Urdu Marsiye ke Panch Sau Saal, where the salam is dated 1269 AH (1852-53). Two lines are not fully legible in the photo and are marked.

Verification: Not yet checked against a printed edition. Text as shared in the chat or read from the photo; doubtful readings are marked in the notes.

Transliteration: Same simple scheme as the Iqbal texts: izafat written -e-, no diacritics or apostrophes. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID AMIN-S001.