جو کربلا میں شاہِ شہیداں سے پھر گئے
کعبہ سے منحرف ہوئے، قرآں سے پھر گئے
jo Karbalā meñ Shāh-e-Shahīdāñ se phir ga'e
Ka'be se munharif hu'e, Qurāñ se phir ga'e
Those who turned from the King of Martyrs at Karbala
turned their backs on the Kaaba, and turned from the Quran.
About this poem
In brief
A salam with the radif 'se phir gae', 'turned away from'. Those who turned from the King of Martyrs at Karbala turned from the Kaaba and the Quran, as the Christians betrayed Jesus, the Jews turned from Moses, Noah's people from Noah and the demons from Solomon; they became unbelievers who laid waste the Kaaba of the faith, apostates who turned from its qibla. The faithful gave their lives for the King; the faithless turned from the religion of Muslims; the companions were few and the enemy many; the people of the Mubahala could not stand their ground. In the maqta Amir says his heart was never satisfied by pilgrimage: a hundred times he came, and longing sent him back again.
Islamic concepts
At the Mubahala (Quran 3:61) the Christians of Najran declined to invoke God's curse against the Prophet and his family (Ali, Fatima, Hasan and Husain) and made terms instead.
Commentary: Adab AI (draft for review)