کلامِ اقبالIqbal Repository
Working edition: the Urdu of Amir Usmani is taken from readers' copies and not yet checked against print; translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

بغاوت

Baghawat Rebellion

nazm12 stanzasDraft translation

Listen▶ Haider Saif

Nazm

About this poem

In brief

A nazm of defiance. The heat of the poet's thought is still alive, and the old manner of his speech; against the unclean customs of oppression the itch of rebellion still lives in his breast. He is a rebel against compulsion, cruelty and tyranny, and against the intoxication of human power; he hates the 'black laws' that men, reared on ignorance, have minted to satisfy their appetites. You may laugh at so weak a voice, ask whether caged prisoners still long to fly; but this is not his voice alone: countless souls cry out in it, and the wave beneath will one day become a storm. You can mock him, arrest him, disgrace him in the bazaar, send him to the rope and the gallows to show off your divinity; are you all-powerful and God nothing? Weapons can make a man a Nadir Shah or Chingiz, a Lenin, Hitler or an Englishman; what is hard is for a man to be complete, to excel on the foundation of truth and justice.

History and politics

Little known in the poet's lifetime, the poem became widely known after Haider Saif set it to music in the 2020s, and it has since been sung at protests in South Asia and elsewhere.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

آج بھی میرے خیالوں کی تپش زندہ ہے
میرے گفتار کی دیرینہ روش زندہ ہے

āj bhī mere ḳhayāloñ kī tapish zinda hai
mere guftār kī derīna ravish zinda hai

The heat of my thoughts is alive today;
the old manner of my speech is alive;

آج بھی ظلم کے ناپاک رواجوں کے خلاف
میرے سینے میں بغاوت کی خلش زندہ ہے

āj bhī zulm ke nāpāk rivājoñ ke ḳhilāf
mere sīne meñ baġhāvat kī ḳhalish zinda hai

still today, against the unclean customs of oppression,
the ache of rebellion is alive in my breast.

2

جبر و سفاکی و طغیان کا باغی ہوں میں
نشۂ قوتِ انسان کا باغی ہوں میں

jabr-o-saffākī-o-tuġhyān kā bāġhī hūñ maiñ
nasha-e-qūwwat-e-insān kā bāġhī hūñ maiñ

I am a rebel against compulsion, cruelty and tyranny;
I am a rebel against the intoxication of human power.

3

جہل پروردہ یہ قدریں، یہ نرالے قانون
ظلم و عدوان کی ٹکسال میں ڈھالے قانون

jahl-parvarda ye qadreñ, ye nirāle qānūn
zulm-o-udvān kī ṭaksāl meñ ḍhāle qānūn

These values reared on ignorance, these strange laws,
laws struck in the mint of oppression and aggression,

تشنگیِ نفس کے جذبوں کی بجھانے کے لیے
نوعِ انساں کے بنائے ہوئے کالے قانون

tishnagī-e-nafs ke jazboñ kī bujhāne ke liye
nau-e-insāñ ke banā'e hu'e kāle qānūn

black laws made by mankind
to quench the thirst of its appetites.

4

ایسے قانون سے نفرت ہے، عداوت ہے مجھے
ان سے ہر سانس میں تحریکِ بغاوت ہے مجھے

aise qānūn se nafrat hai, adāvat hai mujhe
in se har sāns meñ tahrīk-e-baġhāvat hai mujhe

For such law I have hatred and enmity;
against them, with every breath, I am moved to rebel.

5

تم ہنسو گے کہ یہ کمزور سی آواز ہے کیا
جھنجھنایا ہوا، تھرایا ہوا ساز ہے کیا

tum hansoge ke ye kamzor sī āvāz hai kyā
jhanjhanāyā huā, tharrāyā huā sāz hai kyā

You will laugh: what is this feeble voice,
this jangling, trembling instrument?

جن اسیروں کے لیے وقف ہیں سونے کے قفس
ان میں موجود ابھی خواہشِ پرواز ہے کیا

jin asīroñ ke liye vaqf haiñ sone ke qafas
un meñ maujūd abhī ḳhvāhish-e-parvāz hai kyā

Do the prisoners for whom golden cages are set aside
still have the wish to fly?

6

آہ! تم فطرتِ انسان کے ہمراز نہیں
میری آواز، یہ تنہا میری آواز نہیں

āh! tum fitrat-e-insān ke hamrāz nahīñ
merī āvāz, ye tanhā merī āvāz nahīñ

Ah, you do not share the secret of human nature:
my voice is not my voice alone.

7

ان گنت روحوں کی فریاد ہے شامل اس میں
سسکیاں بن کے دھڑکتے ہیں کئی دل اس میں

an-ginat rūhoñ kī faryād hai shāmil is meñ
siskiyāñ ban ke dhaṛakte haiñ k'ai dil is meñ

The cries of countless souls are in it;
many hearts beat in it as sobs;

تہ نشیں موج یہ طوفان بنے گی اک دن
نہ ملے گا کسی تحریک کو ساحل اس میں

tah-nashīñ mauj ye tūfān banegī ek din
na milega kisī tahrīk ko sāhil is meñ

this wave in the depths will one day become a storm
in which no movement will find a shore.

8

اس کی یلغار مری ذات پہ موقوف نہیں
اس کی گردش مرے دن رات پہ موقوف نہیں

is kī yalġhār merī zāt pe mauqūf nahīñ
is kī gardish mere din rāt pe mauqūf nahīñ

Its onslaught does not depend on me;
its turning does not depend on my days and nights.

9

ہنس تو سکتے ہو، گرفتار تو کر سکتے ہو
خوار و رسوا سرِ بازار تو کر سکتے ہو

hans to sakte ho, giraftār to kar sakte ho
ḳhvār-o-rusvā sar-e-bāzār to kar sakte ho

You can laugh, yes, and you can arrest me;
you can shame and disgrace me in the bazaar;

اپنی قہار خدائی کی نمائش کے لیے
مجھ کو نذرِ رسن و دار تو کر سکتے ہو

apnī qahhār ḳhudai kī numaish ke liye
mujh ko nazr-e-rasan-o-dār to kar sakte ho

to put your crushing godhood on display
you can offer me up to the rope and the gallows.

10

تم ہی تم قادرِ مطلق ہو، خدا کچھ بھی نہیں؟
جسمِ انساں میں دماغوں کے سوا کچھ بھی نہیں؟

tum hī tum qādir-e-mutlaq ho, Ḳhudā kuchh bhī nahīñ?
jism-e-insāñ meñ dimāġhoñ ke sivā kuchh bhī nahīñ?

Are you alone all-powerful, and God nothing?
Is there nothing in the human body but brains?

11

آہ یہ سچ ہے کہ ہتھیار کے بل بوتے پر
آدمی نادر و چنگیز تو بن سکتا ہے

āh ye sach hai ke hathiyār ke bal-būte par
ādmī Nādir-o-Changez to ban saktā hai

Ah, it is true that on the strength of weapons
a man can become a Nadir or a Chingiz;

ظاہری قوت و سطوت کی فراوانی سے
لینن و ہٹلر و انگریز تو بن سکتا ہے

zāhirī qūwwat-o-satvat kī farāvānī se
Lenin-o-Hiṭler-o-Angrez to ban saktā hai

with an abundance of outward power and might
he can become a Lenin, a Hitler, an Englishman.

12

سخت دشوار ہے انساں کا مکمل ہونا
حق و انصاف کی بنیاد پہ افضل ہونا

saḳht dushvār hai insāñ kā mukammal honā
haq-o-insāf kī buniyād pe afzal honā

What is very hard is for a man to be complete,
to excel on the foundation of truth and justice.

Source: Text in Urdu script from the description of a recording, shared in a WhatsApp group of friends devoted to soz, salam and marsiya (2026): the description of Haider Saif's song 'Baghawat: The Song of Resistance' (YouTube), which gives the lyrics in Urdu and Devanagari and credits them to Hazrat Amir Usmani. The Urdu repeats 'mukammal hona' in the last couplet; the Devanagari's 'afzal hona' is followed.

Verification: Not yet checked against a printed edition. Text as shared in the chat or read from the photo; doubtful readings are marked in the notes.

Transliteration: Same simple scheme as the Iqbal texts: izafat written -e-, no diacritics or apostrophes. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID AUSM-G001.