آج بھی میرے خیالوں کی تپش زندہ ہے
میرے گفتار کی دیرینہ روش زندہ ہے
āj bhī mere ḳhayāloñ kī tapish zinda hai
mere guftār kī derīna ravish zinda hai
The heat of my thoughts is alive today;
the old manner of my speech is alive;
آج بھی ظلم کے ناپاک رواجوں کے خلاف
میرے سینے میں بغاوت کی خلش زندہ ہے
āj bhī zulm ke nāpāk rivājoñ ke ḳhilāf
mere sīne meñ baġhāvat kī ḳhalish zinda hai
still today, against the unclean customs of oppression,
the ache of rebellion is alive in my breast.
About this poem
In brief
A nazm of defiance. The heat of the poet's thought is still alive, and the old manner of his speech; against the unclean customs of oppression the itch of rebellion still lives in his breast. He is a rebel against compulsion, cruelty and tyranny, and against the intoxication of human power; he hates the 'black laws' that men, reared on ignorance, have minted to satisfy their appetites. You may laugh at so weak a voice, ask whether caged prisoners still long to fly; but this is not his voice alone: countless souls cry out in it, and the wave beneath will one day become a storm. You can mock him, arrest him, disgrace him in the bazaar, send him to the rope and the gallows to show off your divinity; are you all-powerful and God nothing? Weapons can make a man a Nadir Shah or Chingiz, a Lenin, Hitler or an Englishman; what is hard is for a man to be complete, to excel on the foundation of truth and justice.
History and politics
Little known in the poet's lifetime, the poem became widely known after Haider Saif set it to music in the 2020s, and it has since been sung at protests in South Asia and elsewhere.
Commentary: Adab AI (draft for review)