کلامِ اقبالIqbal Repository
Working edition: the Urdu of Mir Anis is typed from Rekhta and corrected, but not yet checked against a printed edition; translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

ابتدا سے ہم ضعیف و ناتواں پیدا ہوئے

Ibtida se Ham Zaif-o-Natawan Paida Hue From the Beginning We Were Born Weak and Frail

Ghazaliyat-e-Anisghazal6 stanzasDraft translation

Ghazal

About this poem

In brief

A ghazal on frailty and humility. Man is born weak, and his worth lies in lowliness: the dust has raised up heavens, and God made the whole world with the one word 'Be'. The closing couplet tells the poet not to pamper a body made to become dust.

The ideas

Anis turns the ghazal's lover's helplessness into a moral teaching: weakness and self-effacement (khaksari) are the true heights, and restraint in speech is a kind of mastery.

History and politics

Anis is known for the marsiya, but like every Lucknow poet he began with the ghazal, under his father Mir Khaliq; he is said to have given up the form for the marsiya on his father's advice. Only a small number of his ghazals survive.

Islamic concepts

Even in the ghazal Anis's imagery turns to Karbala, the grave, and the Day of Judgement, and the love of the ghazal often becomes the love of God and of the Prophet's family.

Why it matters today

Anis's ghazals are little known beside his marsiyas, but several couplets, especially on humility and the passing of life, are still quoted.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

ابتدا سے ہم ضعیف و ناتواں پیدا ہوئے
اڑ گیا جب رنگِ رخ سے، استخواں پیدا ہوئے

ibtidā se ham za'īf-o-nātavāñ paidā hu'e
uṛ gayā jab rang-e-ruḳh se, ustuḳhvāñ paidā hu'e

From the very beginning we were born weak and frail;
when the colour flew from our face, only bones were left to show.

Note The lover wasted by love is a stock figure; here it is man's lot from birth.

2

خاکساری نے دکھائیں رفعتوں پر رفعتیں
اس زمیں سے واہ کیا کیا آسماں پیدا ہوئے

ḳhāksārī ne dikhain rifa'toñ par rifa'teñ
is zamīñ se vāh kyā kya āsmāñ paidā hu'e

Humility has shown height upon height;
from this earth, ah, what heavens have arisen!

Note Rekhta's text is sound here.

3

علمِ خالق کا خزانہ ہے میانِ کاف و نون
ایک کُن کہنے سے یہ کون و مکاں پیدا ہوئے

ilm-e-Ḳhāliq kā ḳhazāna hai miyān-e-kāf-o-nūn
ek kun kahne se ye kaun-o-makāñ paidā hu'e

The treasure of the Creator's knowledge lies between kaf and nun:
by saying the one word 'Be', all being and space came into existence.

Note Kun ('Be!', Quran 36:82) is written with the letters kaf and nun.

4

ضبط دیکھو، سب کی سن لی اور کچھ اپنی کہی
اس زباں دانی پر ایسے بے زباں پیدا ہوئے

zabt dekho, sab kī sun lī aur kuchh apnī kahī
is zabāñ-dānī par aise be-zabāñ paidā hu'e

See our restraint: we heard everyone out and said only a little of our own;
for all our mastery of speech, we were born so silent.

Note بے زباں (tongueless) plays against زباں دانی (mastery of language).

5

شوربختی آئی حصے میں انہیں کے، وا نصیب
تلخ کامی کے لیے شیریں زباں پیدا ہوئے

shor-baḳhtī 'ai hisse meñ unhīñ ke, vā nasīb
talḳh-kāmī ke liye shīrīñ-zabāñ paidā hu'e

Ill luck fell to the share of those very people, alas for fate:
the sweet-tongued were born for bitterness.

Note Rekhta reads شور بختی. شور is literally 'salty', against شیریں (sweet) and تلخ (bitter).

6

احتیاطِ جسم کیا، انجام کو سوچو انیسؔ
خاک ہونے کو یہ مشتِ استخواں پیدا ہوئے

ehtiyāt-e-jism kyā, anjām ko socho Anīs
ḳhāk hone ko ye musht-e-ustuḳhvāñ paidā hu'e

Why take such care of the body? Think of the end, Anis:
this handful of bones was born to become dust.

Note Rekhta's text is sound here.

Source: Typed from Rekhta (https://www.rekhta.org/poets/meer-anees/ghazals), one of the 9 ghazals there, and corrected by Adab AI for metre, rhyme and sense. Rekhta omits the izafat; it is restored here without a note. Other departures from Rekhta are noted at each couplet.

Verification: Not yet checked against a printed edition. Every departure from the Rekhta text other than the izafat is recorded in the notes ("Rekhta reads ..."). Readings marked "to be checked" are uncertain.

Transliteration: Same simple scheme as the Iqbal texts: izafat written -e-, no diacritics or apostrophes. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID ANIS-G001.