ابتدا سے ہم ضعیف و ناتواں پیدا ہوئے
اڑ گیا جب رنگِ رخ سے، استخواں پیدا ہوئے
ibtidā se ham za'īf-o-nātavāñ paidā hu'e
uṛ gayā jab rang-e-ruḳh se, ustuḳhvāñ paidā hu'e
From the very beginning we were born weak and frail;
when the colour flew from our face, only bones were left to show.
Note The lover wasted by love is a stock figure; here it is man's lot from birth.
About this poem
In brief
A ghazal on frailty and humility. Man is born weak, and his worth lies in lowliness: the dust has raised up heavens, and God made the whole world with the one word 'Be'. The closing couplet tells the poet not to pamper a body made to become dust.
The ideas
Anis turns the ghazal's lover's helplessness into a moral teaching: weakness and self-effacement (khaksari) are the true heights, and restraint in speech is a kind of mastery.
History and politics
Anis is known for the marsiya, but like every Lucknow poet he began with the ghazal, under his father Mir Khaliq; he is said to have given up the form for the marsiya on his father's advice. Only a small number of his ghazals survive.
Islamic concepts
Even in the ghazal Anis's imagery turns to Karbala, the grave, and the Day of Judgement, and the love of the ghazal often becomes the love of God and of the Prophet's family.
Why it matters today
Anis's ghazals are little known beside his marsiyas, but several couplets, especially on humility and the passing of life, are still quoted.
Commentary: Adab AI (draft for review)