کلامِ اقبالIqbal Repository
Working edition: the Urdu of Mir Anis is typed from Rekhta and corrected, but not yet checked against a printed edition; translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

مجموعۂ رباعیات 151 تا 200

Majmua-e-Rubaiyat 151-200 Collected Quatrains 151-200

Majmua-e-Rubaiyat-e-Anis (1948)rubai (quatrain)50 stanzasDraft translation

RubaiProphet MuhammadImam Ali

About this poem

In brief

Quatrains 151 to 200 of the 1948 collection of Anis's rubaiyat, which arranges 512 quatrains by subject under headings. This part covers: Quatrains 151-200 of the 1948 Majmua-e-Rubaiyat-e-Anis: the majlis (its crowd, its light, its heat, its people), the departed, the reciter's voice and honour, and weeping for Husain through Muharram and the chehlum.

The ideas

The rubai lets Anis compress a single thought into four lines, the last turning or clinching it. His quatrains move between praise of God and of the Prophet's family, reflection on death and the grave, and plain ethical counsel.

History and politics

Anis's rubaiyat were recited to open the Muharram majlis. Sayyid Muhammad Abbas's collection (Nawal Kishore, 1948) gathered 512 of them under subject headings, with Dabir's quatrains on the same themes printed alongside some of them for comparison.

Islamic concepts

The quatrains draw on the Quran, on hadith (often quoted in the editor's headings), and on Shia devotion to Ali and the Prophet's family.

Why it matters today

Anis's rubaiyat are still recited to open majlises and quoted for their moral force.

Commentary: Adab AI (draft for review)

151

اس بزم کو ہر بزم پہ فوقیت ہے
حقا کہ یہ بزم گلشنِ جنت ہے

is bazm ko har bazm pe fauqiyat hai
haqqā ki ye bazm gulshan-e-jannat hai

This gathering stands above every gathering;
truly, this gathering is a garden of Paradise.

رونے کو ہیں جمع عاشقانِ شبیر
کیا لوگ ہیں کیا وقت ہے کیا صحبت ہے

rone ko haiñ jama' āshiqān-e-Shabbīr
kyā log haiñ, kyā vaqt hai, kyā suhbat hai

The lovers of Shabbir are assembled to weep:
what people, what an hour, what company!

Note The editor notes that the same quatrain appears, without any change, in the volume of the marsiyas of Mir Moonis, Anis's brother.

152

احساں نہیں گر بزمِ عزا میں آئے
آئے تو پناہِ مصطفیٰ میں آئے

ehsāñ nahīñ gar bazm-e-azā meñ ā'e
ā'e to panāh-e-Mustafa meñ ā'e

It is no favour if they came to the mourning assembly:
in coming they came into the shelter of the Prophet.

اس بزم میں آئے جو محبانِ علی
راحت ہے کہ رحمتِ خدا میں آئے

is bazm meñ ā'e jo muhibbān-e-Alī
rāhat hai ki rahmat-e-Ḳhudā meñ ā'e

The lovers of Ali who came to this gathering
have found ease, for they came into the mercy of God.

Note Printed after it, under the name Dabir (marked Marasi-e-Dabir vol. 2), is Mirza Dabir's quatrain on the same opening: احساں نہیں گر بزمِ عزا میں آئے / آئے تو پناہِ مصطفیٰ میں آئے / گرمی ہی کے دن تھے کہ تمہاری خاطر / شبیر وطن سے کربلا میں آئے ('It is no favour if they came to the mourning assembly; they came into the shelter of the Prophet. It was in the very days of heat that, for your sake, Shabbir left his home and came to Karbala').

153
The night majlis and its abundance of lightمجلسِ شب اور فراوانیِ نور

حاضر ہوں نہ کیوں حضور کی مجلس ہے
حقا کہ عجب ظہور کی مجلس ہے

hāzir hūñ na kyūñ, Huzūr kī majlis hai
haqqā ki ajab zuhūr kī majlis hai

Why should I not attend? It is the Master's majlis;
truly, it is a majlis of wondrous manifestation.

دیکھو جو ذرا آنکھ اٹھا کے روشن ہے جہاں
سبحان اللہ نور کی مجلس ہے

dekho jo zarā ānkh uṭhā ke, raushan hai jahāñ
Subhan Allah, nūr kī majlis hai

Raise your eyes a little and look: the world is alight.
Glory be to God, it is a majlis of light!

Note The opening words of line 3 are hard to read in the lithograph and are to be checked.

154
The blessings of the majlisمجلس کے برکات

ابنِ اسد اللہ کا دربار ہے یہ
مجلس نہیں اک تختۂ گلزار ہے یہ

ibn-e-Asadullah kā darbār hai ye
majlis nahīñ, ik taḳhta-e-gulzār hai ye

This is the court of the son of the Lion of God;
it is no majlis, it is a bed of flowers.

پہلے دُرِ اشک نذر کر لیں مومن
پھر چاہیں سو لیں سخی کی سرکار ہے یہ

pahle dur-e-ashk nazr kar leñ momin
phir chāheñ so leñ, saḳhī kī sarkār hai ye

Let the faithful first offer the pearls of their tears,
then take whatever they wish: this is the court of the generous one.

Note Asadullah, 'the Lion of God', is Ali; his son here is Husain.

155
The crowd at the majlisکثرتِ مجمعِ مجلس

یہ امید کسے تھی بزم کے بھرنے کی
اللہ جزا دے اس کرم کرنے کی

ye ummīd kise thī bazm ke bharne kī
Allah jazā de is karam karne kī

Who had hoped the gathering would fill like this?
May God reward this kindness.

آنکھوں کو کہاں کہاں بچھاؤں میں انیس
ملتی نہیں جا بزم میں تل دھرنے کی

ānkhoñ ko kahāñ kahan bichhaun maiñ, Anīs
miltī nahīñ jā bazm meñ til dharne kī

Where, Anis, am I to spread my eyes in welcome?
There is not room in the gathering to set down a sesame seed.

Note The first word of line 1 is unclear in the lithograph and is to be checked. The editor notes that Anis recited this quatrain after the 1857 uprising in the baradari of Nawab Tajammul Husain Khan in Katra Abu Turab Khan, Lucknow, at a majlis founded by a deputy collector; people of every religion and community attended, and the size of the crowd prompted the quatrain. Two quatrains by Dabir on the same theme follow it (one marked Hayat-e-Dabir), both on spreading one's eyes for the guests: the first ends ہم چشم بہت ہیں اور دو آنکھیں ہیں ('the guests are many, and I have only two eyes'), the second آنکھوں کے عوض بچھاؤں نور آنکھوں کا ('in place of my eyes I will spread the light of my eyes'). Their full readings are to be checked.

156

مردم کا یہ الطاف و کرم آنکھوں پر
احسان ہے سر پر یہ قدم آنکھوں پر

mardum kā ye altāf-o-karam ānkhoñ par
ehsān hai sar par, ye qadam ānkhoñ par

This kindness and grace of the people is on my eyes;
their favour is on my head, their footsteps on my eyes.

ہے عین شرف خدمتِ احبابِ حسین
گر ہو نہ جگہ بٹھائیں ہم آنکھوں پر

hai ain-e-sharaf ḳhidmat-e-ahbāb-e-Husain
gar ho na jagah, biṭhā'eñ ham ānkhoñ par

To serve the friends of Husain is honour itself:
if there is no room, we will seat them on our eyes.

Note 'On my head and eyes' is the Urdu idiom of glad welcome. Mardum means both 'people' and 'the pupil of the eye'.

157
In praise of the people of the majlisمدحِ اہلِ مجلس

عابد سب ہیں خدا رسیدہ سب ہیں
بینا صفتِ مردمِ دیدہ سب ہیں

ābid sab haiñ, Ḳhudā-rasīda sab haiñ
bīnā sifat-e-mardum-e-dīda sab haiñ

All are devout, all have reached God;
all are seeing, like the pupil of the eye.

گلزار ہے لکھنؤ انہیں پھولوں سے
چیدہ مجلس ہے برگزیدہ سب ہیں

gulzār hai Lakhn'au inhīñ phūloñ se
chīda majlis hai, barguzīda sab haiñ

Lucknow is a garden because of these flowers:
it is a chosen majlis, and all are elect.

158
A prayer for those presentدعا برائے حاضرینِ مجلس

اس بزم کی تعریف کا غل ہر سو ہے
ایک ایک عزادارِ شہِ خوش خو ہے

is bazm kī ta'rīf kā ġhul har sū hai
ek ek azādār-e-shah-e-ḳhush-ḳhu hai

The praise of this gathering resounds on every side;
each one is a mourner of the gracious King.

یارب رہے یہ باغ خزاں سے محفوظ
جب تک کہ چمن میں گل ہے گل میں بو ہے

Yā Rab, rahe ye bāġh ḳhizāñ se mahfūz
jab tak ki chaman meñ gul hai, gul meñ bū hai

O Lord, may this garden be kept safe from autumn
as long as there are roses in the garden and scent in the rose.

159
In praise of those presentمدحِ حاضرینِ مجلس

گلچیں تو بھلا چمن سنوارے ایسے
مجلس ایسی نبی کے پیارے ایسے

gulchīñ to bhalā chaman sanvāre aise
majlis aisī, Nabī ke pyāre aise

Let a flower-gatherer try to arrange a garden like this!
Such a majlis, such beloved ones of the Prophet.

کہتی ہے زمیں کبھی نہ دیکھے ہوں گے
گردوں نے بھی گنجان ستارے ایسے

kahtī hai zamīñ, kabhī na dekhe hoñge
gardūñ ne bhī gunjān sitāre aise

The earth says: not even the heavens
can have seen stars so thickly crowded.

Note The editor gives a variant found in some copies: دنیا میں ہیں یہ علی کے پیارے ایسے / رضواں ہو فدا گل ہیں سارے ایسے / کہتا ہے مہِ عزا کہ افلاک نے بھی / دیکھے نہیں گنجان ستارے ایسے ('Such are these beloved ones of Ali in the world... the moon of mourning says that even the heavens have not seen stars so thickly crowded'). Its line 2 is to be checked.

160

پرنور ہے سب بزم وہ تارے یہ ہیں
زہرا و یداللہ کے پیارے یہ ہیں

pur-nūr hai sab bazm, vo tāre ye haiñ
Zahrā-o-Yadullāh ke pyāre ye haiñ

The whole gathering is full of light: these are those stars;
these are the beloved of Zahra and of the Hand of God.

روتے ہیں جو بزمِ غم میں با نالہ و آہ
شہ کہتے ہیں سب دوست ہمارے یہ ہیں

rote haiñ jo bazm-e-ġham meñ bā nāla-o-āh
Shah kahte haiñ, sab dost hamāre ye haiñ

Of those who weep in the gathering of grief with cries and sighs
the King says: these are all my friends.

Note Yadullah, 'the Hand of God', is a title of Ali; Zahra is Fatima.

161
Remembering the departedیادِ گذشتگاں

غم ہے ہمیں لیکن انہیں خوشحالی ہے
پاس اس کے ہیں کونین کا جو والی ہے

ġham hai hameñ, lekin unheñ ḳhush-hālī hai
pās us ke haiñ kaunain kā jo vālī hai

We grieve, but they are in bliss:
they are with Him who is Lord of both worlds.

اس عشرہ میں تھے شریکِ مجلس جو لوگ
اس سال انہیں کی بس جگہ خالی ہے

is ashra meñ the sharīk-e-majlis jo log
is sāl unhīñ kī bas jagah ḳhālī hai

Those who shared the majlis in these ten days before:
this year it is only their places that are empty.

Note Printed after it, under the names Zamir and Dabir (marked Marasi-e-Zamir vol. 1 and Marasi-e-Dabir vol. 2), is a quatrain on the same theme: رونے کو غمِ بادشہِ عالی ہے / اور مرگ کسی نے بھی نہیں ٹالی ہے / اللہ کرے غریقِ رحمت سب کو / اس بزم میں کس کس کی جگہ خالی ہے ('For weeping there is the grief of the exalted King, and no one has ever turned death aside. May God drown them all in mercy: how many places are empty in this gathering!'). Mirza Zamir was Dabir's teacher.

162
The heat of the sunتابشِ آفتاب

الفت ہو جسے اسے ولی کہتے ہیں
ایسوں کو سعیدِ ازلی کہتے ہیں

ulfat ho jise, use valī kahte haiñ
aisoñ ko sa'īd-e-azalī kahte haiñ

Whoever has this love is called a friend of God;
such people are called blessed from eternity.

اس بزم میں دھوپ اٹھا کے آتے ہیں جو لوگ
ہنس کر طوبیٰ لکم علی کہتے ہیں

is bazm meñ dhūp uṭhā ke āte haiñ jo log
hans kar Tūba lakum Alī kahte haiñ

To those who come to this gathering through the heat of the sun,
Ali says with a smile: "Blessed are you."

163

ہر نالۂ دل جگر کو برما جائے
ایسا روؤ کہ ابر شرما جائے

har nāla-e-dil jigar ko barmā jā'e
aisā rū ki abr sharmā jā'e

Let every lament of the heart bore through the liver;
weep so that the cloud is put to shame.

سرما تو گیا سرد ہے کیوں غمِ حسین
ٹھنڈی آہیں کرو تو گرما جائے

sarmā to gayā, sard hai kyūñ ġham-e-Husain?
ṭhanḍī āheñ karo to garmā jā'e

Winter has gone: why is the grief for Husain cold?
Heave cold sighs, and it will warm.

164

یاں دھوپ بھی آ کے زرد ہو جاتی ہے
آندھی آئے تو گرد ہو جاتی ہے

yāñ dhūp bhī ā ke zard ho jātī hai
āndhī ā'e to gard ho jātī hai

Here even the sunshine turns pale when it comes;
if a dust-storm comes, it settles into dust.

پنکھے آہوں کے آنسوؤں کا چھڑکاؤ
یاں گرم ہوا بھی سرد ہو جاتی ہے

pankhe āhoñ ke, ānsuo'n kā chhiṛkā'o
yāñ garm havā bhī sard ho jātī hai

Fans of sighs, a sprinkling of tears:
here even the hot wind turns cool.

Note The editor's note, from Dulha Sahib Uruj through Pyare Sahib Rashid: after the 1857 uprising Anis had given up reciting, but he recited a majlis in the palace of Nawab Amjad Ali Khan of the Shish Mahal family; the crowd was great, the heat fierce and the hot wind (lu) blowing. He recited this quatrain there, with the marsiya جاتی ہے کس شکوہ سے رن میں خدا کی فوج. The editor's source is a manuscript bayaz in the Mahmudabad library. The page places the note with this quatrain; it may belong to no. 165.

165
The sweat of the people of the majlisاہلِ مجلس کا پسینہ

احباب کا مجمع ہے بہارِ غم ہے
کیا خوب فضائے چمنِ ماتم ہے

ahbāb kā majma' hai, bahār-e-ġham hai
kyā ḳhub fazā-e-chaman-e-mātam hai

A gathering of friends: the spring of grief.
How fine the air of this garden of mourning!

سینے میں کھلے ہیں گلِ داغِ غمِ شاہ
گرمی سے عرق تن پہ نہیں شبنم ہے

sīne meñ khile haiñ gul-e-dāġh-e-ġham-e-Shāh
garmī se araq tan pe nahīñ, shabnam hai

In the breasts bloom the flowers of the scars of grief for the King;
it is not sweat from the heat upon the body, it is dew.

Note Printed after it, under the name of Mir Ishq (marked Marasi-e-Ishq vol. 1): گرمی سے نہ اندازِ پریشانی ہے / شبیر سے پیاسے کی ثنا خوانی ہے / اے عشق پسینہ نہیں آتا ہرگز / دھوتا ہے گناہوں کو یہ وہ پانی ہے ('It is not distress from the heat: it is the praise of thirsty Shabbir. Ishq, this is not sweat at all; it is the water that washes away sins').

166

مجلس میں جو باریاب ہو جاتا ہے
عصیاں سے وہ بے حساب ہو جاتا ہے

majlis meñ jo bār-yāb ho jātā hai
isyāñ se vo be-hisāb ho jātā hai

Whoever gains entry to the majlis
is freed from the reckoning of his sins.

خوشبو یہ عرق میں ہے عزاداروں کے
پانی پانی گلاب ہو جاتا ہے

ḳhushbū ye araq meñ hai azādāroñ ke
pānī panī gulāb ho jātā hai

Such fragrance is in the sweat of the mourners
that rose-water itself is put to shame.

Note Pani pani hona, 'to turn to water', means to be ashamed; gulab is rose-water.

167
The worn voiceخستگیِ آواز

ذاکر کی جو آواز حزیں ہوتی ہے
کچھ مرثیہ خوانی سے نہیں ہوتی ہے

zākir kī jo āvāz hazīñ hotī hai
kuchh marsiya-ḳhvānī se nahīñ hotī hai

When the reciter's voice is sorrowful,
it is not from reciting marsiyas.

یہ ہے غمِ شبیر کی تاثیر انیس
آواز قلق سوگ نشیں ہوتی ہے

ye hai ġham-e-Shabbīr kī tāsīr, Anīs
āvāz qalaq sog-nashīñ hotī hai

This is the effect of the grief for Shabbir, Anis:
the voice itself, in anguish, sits in mourning.

Note The opening of line 4 is to be checked. Printed after it, under the name Dabir (marked Hayat-e-Dabir), is the quatrain ہر چند کہ خستہ و حزیں ہے آواز, which ANIS-R001 (quatrains not in the 1948 collection, no. 9) gives as Anis's.

168

اندازِ سخن تم جو ہمارے سمجھو
جو لطفِ کلام ہیں وہ سارے سمجھو

andāz-e-suḳhan tum jo hamāre samjho
jo lutf-e-kalām haiñ vo sāre samjho

If you understand the manner of my speech
and grasp all the subtleties of the verse,

آواز گرفتہ گو ہے اس ذاکر کی
پہروں روؤ اگر اشارے سمجھو

āvāz girafta go hai is zākir kī
pahroñ rū agar ishāre samjho

then, though this reciter's voice is hoarse,
you will weep for hours, if you understand the hints.

169
The honour of the reciterفضیلتِ ذاکر

بالیدہ ہوں وہ اوج مجھے آج ملا
ظلِ علمِ صاحبِ معراج ملا

bālīda hūñ, vo auj mujhe āj milā
zill-e-alam-e-sāhib-e-Me'rāj milā

I am exalted: such a height I have reached today,
the shade of the banner of the Lord of the Ascension.

منبر پہ نشست سر پہ حضرت کا علم
اب چاہیے کیا تخت ملا تاج ملا

mimbar pe nishast, sar pe Hazrat kā alam
ab chāhiye kyā, taḳht milā, tāj milā

A seat on the pulpit, the Master's banner over my head:
what more do I need? I have a throne, I have a crown.

Note The reciter of a majlis sits on the pulpit, often beneath an alam, the standard of Abbas carried in Muharram.

170
Weeping for Husainبکا علی الحسین

پیدا ہوئے دنیا میں اسی غم کے لیے
رونا ہی بھلا ہے چشمِ پرنم کے لیے

paidā hu'e duniyā meñ isī ġham ke liye
ronā hī bhalā hai chashm-e-pur-nam ke liye

We were born into the world for this very grief;
weeping is the best thing for moist eyes.

ہم کو دو نعمتیں خدا نے دی ہیں
آنکھیں رونے کو ہاتھ ماتم کے لیے

ham ko do ne'mateñ Ḳhudā ne dī haiñ
ānkheñ rone ko, hāth mātam ke liye

God has given us two blessings:
eyes to weep, and hands to beat the breast.

Note The editor notes that Anis recited this quatrain at his first majlis in Lucknow, held in the Husainiya of Ikramullah Khan.

171

رومال ہے اشکوں سے بھگونے کے لیے
یہ راتیں یہ دن نہیں ہیں سونے کے لیے

rūmāl hai ashkoñ se bhigone ke liye
ye rāteñ, ye din nahīñ haiñ sone ke liye

The handkerchief is there to be soaked with tears;
these nights and days are not for sleeping.

ہنسنے کے لیے تو سال بھر ہے یارو
دس روز محرم کے ہیں رونے کے لیے

hansne ke liye to sāl bhar hai, yāro
das roz Muharram ke haiñ rone ke liye

For laughter, friends, there is the whole year;
the ten days of Muharram are for weeping.

172

داغِ غمِ شہ دل میں اگر پیدا ہو
مر کر بھی محبت کا اثر پیدا ہو

dāġh-e-ġham-e-Shah dil meñ agar paidā ho
mar kar bhī mahabbat kā asar paidā ho

If the scar of grief for the King appears in the heart,
the mark of love will show even after death.

گر بعدِ فنا خاک کو چھانیں میری
پیدا ہو اگر تو چشمِ تر پیدا ہو

gar ba'd-e-fanā ḳhāk ko chhāneñ merī
paidā ho agar to chashm-e-tar paidā ho

If they sift my dust after I am gone,
whatever they find, let it be a wet eye.

173

ہر شب غمِ شہ میں جان کھویا کیجے
ہر روز منہ آنسوؤں سے دھویا کیجے

har shab ġham-e-Shah meñ jān khoyā kīje
har roz munh ānsuo'n se dhoyā kīje

Each night may I lose my life in grief for the King;
each day may I wash my face with tears.

بیدار اگر ہوں بختِ خوابیدہ انیس
حسرت ہے کہ خواب میں بھی رویا کیجے

bedār agar hoñ baḳht-e-ḳhvābīda, Anīs
hasrat hai ki ḳhvāb meñ bhī royā kīje

If my sleeping fortune would only wake, Anis,
my longing is to weep even in my dreams.

174

ہر دم غمِ سبطِ شہِ لولاک کیا
جب نام لیا چشم کو نمناک کیا

har dam ġham-e-sibt-e-shah-e-Laulāk kiyā
jab nām liyā chashm ko namnāk kiyā

At every breath I grieved for the grandson of the King of Laulak;
whenever I spoke his name I wet my eyes.

تر ہو گیا رومال تو پھاڑا دامن
پایا نہ گریباں تو جگر چاک کیا

tar ho gayā rūmāl to phāṛā dāman
pāyā na garebāñ to jigar chāk kiyā

When the handkerchief was soaked, I tore my skirt;
finding no collar left, I tore open my heart.

Note Laulak ('but for you') alludes to the tradition in which God tells the Prophet: 'But for you I would not have created the heavens.' Tearing the collar is a gesture of mourning.

175

گو حشر میں مہر کی تمازت ہوگی
پر شہ کے عزاداروں کو راحت ہوگی

go hashr meñ mihr kī tamāzat hogī
par Shah ke azādāroñ ko rāhat hogī

Though the sun will blaze on the Day of Judgement,
the mourners of the King will have ease.

دل کھول کے اس تنگ مکاں میں رو لو
قبروں میں تو اتنی بھی نہ وسعت ہوگی

dil khol ke is tang makāñ meñ ro lo
qabroñ meñ to itnī bhī na vusa't hogī

Weep your hearts out in this narrow house;
in the grave there will not be even this much room.

176

مظلوم پہ بزمِ مومنیں روتی ہے
وہ کون سی آنکھ ہے جو نہیں روتی ہے

mazlūm pe bazm-e-mominīñ rotī hai
vo kaun sī ānkh hai jo nahīñ rotī hai

The gathering of the faithful weeps for the Wronged One;
which eye is there that does not weep?

مرتا ہے جو کوئی رونے والا شہ کا
اس پر چالیس دن زمیں روتی ہے

martā hai jo ko'ī rone vālā Shah kā
us par chālīs din zamīñ rotī hai

When anyone who weeps for the King dies,
the earth weeps for him forty days.

Note The forty days echo the chehlum, the fortieth-day mourning.

177

جب داورِ حشر رونے والے ہوں گے
شاہِ شہدا کے سب حوالے ہوں گے

jab dāvar-e-hashr rone vāle hoñge
Shāh-e-shuhadā ke sab havāle hoñge

When the mourners stand before the Judge of the Last Day,
all will be handed over to the King of Martyrs.

جنت جاگیر میں ملے گی سب کو
نامے اعمال کے قبالے ہوں گے

jannat jāgīr meñ milegī sab ko
nāme a'māl ke qabāle hoñge

All will receive Paradise as a fief,
and the records of their deeds will be its title-deeds.

178

نیساں کو خجل دیدۂ تر سے پایا
دامن کو بھرا ہوا گہر سے پایا

Naisāñ ko ḳhajil dīda-e-tar se pāyā
dāman ko bharā huā guhar se pāyā

I found the April rain put to shame by my wet eyes;
I found my lap filled with pearls.

یہ لطف اٹھایا نہ کسی شادی میں
جو حظ غمِ شاہِ بحر و بر سے پایا

ye lutf uṭhāyā na kisī shādī meñ
jo hazz ġham-e-shāh-e-bahr-o-bar se pāyā

I never knew in any celebration the delight
I found in grief for the King of sea and land.

Note Naisan is the spring rain whose drops are said to become pearls in the oyster.

179

فرصت کوئی ساعت نہ زمانے سے ملی
بیگانے سے راحت نہ یگانے سے ملی

fursat ko'ī sā't na zamāne se milī
begāne se rāhat na yagāne se milī

Not one hour of respite did the world give me;
no comfort came from stranger or from kin.

حقا کہ پلک نواز ہے ذات تری
جنت انہیں اشکوں کے بہانے سے ملی

haqqā ki palak-navāz hai zāt terī
jannat unheñ ashkoñ ke bahāne se milī

Truly, Your being is kind to the eyelids:
Paradise was granted them for the shedding of tears.

Note Printed after it, under the name Dabir (marked al-Mizan): گھر خلد میں مجلسوں کے جانے سے ملا / قصرِ گہر اشکوں کے بہانے سے ملا / ہر چشم کے چشمے سے یہ جاری ہے صدا / کوثر مردم کو اس بہانے سے ملا ('A house in Paradise came from going to majlises, a palace of pearls from shedding tears. From the spring of every eye this cry flows: the pupil of the eye won Kausar on this pretext').

180

اشکوں میں نہاؤ تو جگر ٹھنڈے ہوں
بھیگے جو مژہ دیدۂ تر ٹھنڈے ہوں

ashkoñ meñ nahā'o to jigar ṭhanḍe hoñ
bhīge jo mizha, dīda-e-tar ṭhanḍe hoñ

Bathe in tears, and your hearts will be cooled;
when the lashes are wet, the moist eyes are cooled.

یوں سینہ و قلب سرد ہو جائیں گے
خس خانے میں جیسے بام و در ٹھنڈے ہوں

yūñ sīna-o-qalb sard ho jā'eñge
ḳhas-ḳhāne meñ jaise bām-o-dar ṭhanḍe hoñ

So breast and heart will grow cool,
as roof and door are cool in a room hung with khas screens.

181

جو شاہ کے غم کو دل میں جا دیوے گا
اللہ اسے اس کا صلہ دیوے گا

jo Shāh ke ġham ko dil meñ jā devega
Allah use us kā sila devega

Whoever gives the grief for the King a place in his heart,
God will give him its reward.

اشکِ غمِ شبیر کا دیکھو تو اثر
اک قطرہ جہنم کو بجھا دیوے گا

ashk-e-ġham-e-Shabbīr kā dekho to asar
ik qatra jahannam ko bujhā devega

See the power of a tear shed for Shabbir:
one drop will put out the fire of Hell.

182

کس غم میں یہ لذت ہے جو اس غم میں ہے
سینہ کو سرور شہ کے ماتم میں ہے

kis ġham meñ ye lazzat hai jo is ġham meñ hai
sīne ko surūr Shah ke mātam meñ hai

What grief has the sweetness that is in this grief?
The breast finds its joy in mourning the King.

ہر چشم یہ کہتی ہے دکھا کر دُرِ اشک
رونے کا مزہ ماہِ محرم میں ہے

har chashm ye kahtī hai dikhā kar dur-e-ashk
rone kā maza māh-e-Muharram meñ hai

Every eye, showing its pearl of a tear, says:
the taste of weeping is in the month of Muharram.

Note The lithograph seems to read ہر چشم کہتی ہے in line 3, a syllable short; یہ is supplied for the metre and is to be checked.

183

بادل آ آ کے رو گئے ہائے غضب
آنسو نایاب ہو گئے ہائے غضب

bādal ā a ke ro ga'e, hā'e ġhazab
ānsū nāyāb ho ga'e, hā'e ġhazab

The clouds came again and again and wept, oh the pity!
but tears have become rare, oh the pity!

جی بھر کے حسین کو نہ روئے اس سال
آنکھوں کے نصیب سو گئے ہائے غضب

jī bhar ke Husain ko na ro'e is sāl
ānkhoñ ke nasīb so ga'e, hā'e ġhazab

This year we did not weep for Husain to our heart's content;
the fortune of our eyes has fallen asleep, oh the pity!

184

رونے کی جو غم میں شہ کے خو ہووے گی
واللہ کہ عاقبت نکو ہووے گی

rone kī jo ġham meñ Shah ke ḳhu hovegī
vāllah ki āqibat nikū hovegī

If you make weeping in grief for the King your habit,
by God, your end will be good.

اشکوں کا جو آب رو پہ ہوگا رواں
محشر میں اسی سے آبرو ہووے گی

ashkoñ kā jo āb rū pe hogā ravāñ
mahshar meñ isī se ābrū hovegī

The water of tears that flows down your face
will be your honour on the Day of Gathering.

Note A play on ab-e-ru, 'water on the face', and abru, 'honour'.

185

بلبل یہاں آ کے خوش بیانی سیکھے
اندازِ فغاں مجھ سے فغانی سیکھے

bulbul yahāñ ā ke ḳhush-bayānī sīkhe
andāz-e-fuġhāñ mujh se Fuġhānī sīkhe

Let the nightingale come here to learn fine speech;
let Fughani learn from me the art of lament.

رونا مری آنکھوں سے کرے حاصل ابر
دریا مرے اشکوں سے روانی سیکھے

ronā merī ānkhoñ se kare hāsil abr
daryā mere ashkoñ se ravānī sīkhe

Let the cloud learn weeping from my eyes,
and the river learn its flow from my tears.

Note Baba Fughani was a Persian poet; his name means 'the lamenting one'. The editor notes that this quatrain was recited after the 1857 uprising, in a year when Muharram fell in the rains.

186

آنکھ ابرِ بہاری سے لڑی رہتی ہے
اشکوں کی ردا منہ پہ پڑی رہتی ہے

ānkh abr-e-bahārī se laṛī rahtī hai
ashkoñ kī ridā munh pe paṛī rahtī hai

My eye is always vying with the spring cloud;
a veil of tears always lies over my face.

دونوں آنکھیں ہیں میری ساون بھادوں
یاں سارے برس ایک جھڑی رہتی ہے

donoñ ānkheñ haiñ merī sāvan bhādoñ
yāñ sāre baras ek jhaṛī rahtī hai

My two eyes are the rainy months of Sawan and Bhadon;
here it rains without a break the whole year round.

187

ہر چشم سے اشکوں کی روانی ہو جائے
مقبول مری مرثیہ خوانی ہو جائے

har chashm se ashkoñ kī ravānī ho jā'e
maqbūl merī marsiya-ḳhvānī ho jā'e

Let tears flow from every eye;
let my recitation of the marsiya be accepted.

فضلِ باری سے ہوں وہ آنسو جاری
ساون کی گھٹا شرم سے پانی ہو جائے

fazl-e-Bārī se hoñ vo ānsū jārī
sāvan kī ghaṭā sharm se pānī ho jā'e

By the grace of the Creator may such tears flow
that the monsoon cloud melts into water for shame.

188

جس جا ذکرِ حسین ہو جاتا ہے
رونے سے دلوں کو چین ہو جاتا ہے

jis jā zikr-e-Husain ho jātā hai
rone se diloñ ko chain ho jātā hai

Wherever Husain is remembered,
hearts find peace in weeping.

آ کر بزمِ عزائے شہ میں رونا
ہر چشم کو فرضِ عین ہو جاتا ہے

ā kar bazm-e-azā-e-Shah meñ ronā
har chashm ko farz-e-ain ho jātā hai

Once inside the King's mourning assembly,
weeping becomes a binding duty on every eye.

Note Farz-e-ain is a duty binding on each person individually; ain also means 'eye'.

189

آئینۂ خاطر کی جلا ہے رونا
اور دیدۂ مردم کی ضیا ہے رونا

'aina-e-ḳhātir kī jilā hai ronā
aur dīda-e-mardum kī ziyā hai ronā

Weeping is the polish of the mirror of the mind,
and weeping is the light of the eye.

پوچھا جو علاجِ دل مسیحا سے کہا
ہر درد کی دنیا میں دوا ہے رونا

pūchhā jo ilāj-e-dil Masīhā se, kahā
har dard kī duniyā meñ davā hai ronā

When I asked the Messiah for a cure of the heart, he said:
in this world weeping is the remedy for every pain.

190

عمر اپنی غمِ شہ میں بسر کر لے تو
آنکھوں کو بھی آنسوؤں سے تر کر لے تو

umr apnī ġham-e-Shah meñ basar kar le tū
ānkhoñ ko bhī ānsuo'n se tar kar le tū

Spend your life in grief for the King,
and keep your eyes wet with tears.

رکھ ہاتھوں کو اپنے شغلِ ماتم میں سدا
پھر قصرِ جناں انیس مر کر لے تو

rakh hāthoñ ko apne shuġhl-e-mātam meñ sadā
phir qasr-e-jināñ, Anīs, mar kar le tū

Keep your hands always busy in mourning;
then, Anis, after death, take your palace in Paradise.

191

کس کام آئے گی تیز ہوشی تیری
ہے بزمِ ولا میں گرم جوشی تیری

kis kām ā'egī tez-hoshī terī
hai bazm-e-vilā meñ garm-joshī terī

Of what use will your quick wits be?
Your ardour belongs in the gathering of devotion.

مجلس میں گرے جو اشک حضرت سے عزیز
ہے عین خطا یہ چشم پوشی تیری

majlis meñ gire jo ashk Hazrat se azīz
hai ain-e-ḳhatā ye chashm-poshī terī

Tears shed in the majlis are dear to the Master:
to shut your eyes to them is a plain fault.

Note Lines 1-3 are hard to read in the lithograph; the readings تیز ہوشی, بزمِ ولا and the first half of line 3 are to be checked.

192

ہوتی ہے ہر ایک شے کی عالم میں بہار
شادی کی خوشی میں غم کی ہے غم میں بہار

hotī hai har ek shai kī ālam meñ bahār
shādī kī ḳhushī meñ, ġham kī hai ġham meñ bahār

Everything in the world has its season of spring:
joy's spring is in celebration, grief's spring is in grief.

چھایا ہے دلوں پہ ابرِ اندوہ و ملال
رونے کی ہے عشرۂ محرم میں بہار

chhāyā hai diloñ pe abr-e-andoh-o-malāl
rone kī hai ashra-e-Muharram meñ bahār

A cloud of sorrow and sadness covers the hearts:
the spring of weeping is in the ten days of Muharram.

193

دس دن جو یہ رونے میں بسر ہو جائیں
خوشنود شہِ تشنہ جگر ہو جائیں

das din jo ye rone meñ basar ho jā'eñ
ḳhushnūd shah-e-tishna-jigar ho jā'eñ

If these ten days are spent in weeping,
the King of the parched heart will be pleased.

موتی سے فزوں تر ہوں بہا میں اشک
حضرت کو جو منظورِ نظر ہو جائیں

motī se fuzūñ-tar hoñ bahā meñ ashk
Hazrat ko jo manzūr-e-nazar ho jā'eñ

Tears are worth more than pearls
if they find favour in the Master's sight.

194

شبیر کا حشر تک ہے ماتم باقی
اور زیست کا عرصہ ہے بہت کم باقی

Shabbīr kā hashr tak hai mātam bāqī
aur zīst kā arsa hai bahut kam bāqī

The mourning for Shabbir lasts until the Judgement,
and very little of life's span remains.

جی بھر کے حسین ابنِ علی کو رو لو
اب نصف ہے عشرۂ محرم باقی

jī bhar ke Husain ibn-e-Alī ko ro lo
ab nisf hai ashra-e-Muharram bāqī

Weep your fill for Husain son of Ali:
only half of the ten days of Muharram is left.

195

کس طرح کرے نہ ایک عالم افسوس
جی بھر کے کیا نہ شہ کا ماتم افسوس

kis tarah kare na ek ālam afsos
jī bhar ke kiyā na shah kā mātam, afsos

How should the whole world not grieve?
Alas, we did not mourn the King to our heart's content.

کیا جلد گزر گئے یہ دس دن غم کے
کیوں صاحبو ہو چکا محرم افسوس

kyā jald guzar ga'e ye das din ġham ke
kyūñ sāhibo, ho chukā Muharram? afsos

How quickly these ten days of grief have passed!
Is Muharram over, friends? Alas!

196

اے شاہ کے غم میں جان کھونے والو
اے ابنِ علی کے صدقے ہونے والو

ai shāh ke ġham meñ jān khone vālo
ai ibn-e-Alī ke sadqe hone vālo

You who give your lives in grief for the King,
you who would sacrifice yourselves for Ali's son,

اس اجرِ عظیم کو نہ دو ہاتھوں سے
اب دو ہی شبیں اور ہیں رونے والو

is ajr-e-azīm ko na do hāthoñ se
ab do hī shabeñ aur haiñ rone vālo

do not let this great reward slip from your hands:
only two more nights remain, you mourners.

197

عشرہ کے جو دن یاد ہمیں آتے ہیں
جی بھر کے نہ روئے یہی پچھتاتے ہیں

ashra ke jo din yād hameñ āte haiñ
jī bhar ke na ro'e, yahī pachhtāte haiñ

When we remember the days of the Ashra,
we regret only that we did not weep our fill.

رونا آئے تو خوب رو لو یارو
چہلم کے بھی ایام چلے جاتے ہیں

ronā ā'e to ḳhub ro lo, yāro
chehlum ke bhī ayyām chale jāte haiñ

If tears come, friends, weep freely:
the days of the chehlum too are slipping away.

Note The chehlum is the fortieth day after Ashura, the 20th of Safar.

198

عریاں سرِ خاتونِ زمن ہے اب تک
ناموس پہ ایذا و محن ہے اب تک

uryāñ sar-e-ḳhātūn-e-zaman hai ab tak
nāmūs pe īzā-o-mihan hai ab tak

The head of the Lady of the age is still uncovered;
the honour of the family still suffers torment.

چہلم کے ہیں دن خاک اڑاؤ یارو
شبیر کی لاش بے کفن ہے اب تک

chehlum ke haiñ din, ḳhāk uṛā'o, yāro
Shabbīr kī lāsh be-kafan hai ab tak

These are the days of the chehlum: throw dust on your heads, friends.
Shabbir's body still lies without a shroud.

Note The women of Husain's family were led captive with uncovered heads after Karbala.

199
The mourner's eyeچشمِ عزادار

سوزِ غمِ شہ سے داغ داغ آنکھیں ہیں
گل لختِ جگر ہیں باغ باغ آنکھیں ہیں

soz-e-ġham-e-Shah se dāġh dagh ānkheñ haiñ
gul laḳht-e-jigar haiñ, bāġh bagh ānkheñ haiñ

The eyes are scarred all over by the burning grief for the King;
the pieces of the heart are roses, and the eyes are gardens in bloom.

چشمِ بد دور بزمِ ماتم پُرنور
آنسو روغن ہیں اور چراغ آنکھیں ہیں

chashm-e-bad dūr, bazm-e-mātam pur-nūr
ānsū rauġhan haiñ aur charāġh ānkheñ haiñ

May no evil eye touch it: the mourning assembly is full of light.
The tears are the oil, and the eyes the lamps.

Note Line 3 is unclear in the lithograph (it may read بزمِ ماتم ہے نور) and is to be checked.

200
The mourner's eyeچشمِ عزادار

ہیں سوگ میں شبیر کے ہر دم آنکھیں
رہتی ہیں تمام سال پرنم آنکھیں

haiñ sog meñ Shabbīr ke har dam ānkheñ
rahtī haiñ tamām sāl pur-nam ānkheñ

The eyes are in mourning for Shabbir at every moment;
all year round the eyes stay wet.

بے جا نہیں دستِ مژہ کی جنبش
کرتی ہیں غمِ شاہ میں ماتم آنکھیں

be-jā nahīñ dast-e-mizha kī jumbish
kartī haiñ ġham-e-Shāh meñ mātam ānkheñ

The movement of the eyelashes' hands is not idle:
the eyes are beating their breasts in grief for the King.

Source: Majmua-e-Rubaiyat-e-Anis Marhum, ed. Sayyid Muhammad Abbas, Nawal Kishore Press, Lucknow, 1948 (scan from emarsiya.com, uploaded by Azhar). Numbering and subject headings follow the print. Where the editor prints a quatrain by Mirza Dabir on the same theme, it is given in the note.

Verification: Transcribed by Adab AI from the 1948 print. The lithograph is hard to read in places; doubtful readings are marked "to be checked". Quatrains already in ANIS-R001 (Rekhta selection) reuse that translation.

Transliteration: Same simple scheme as the Iqbal texts: izafat written -e-, no diacritics or apostrophes. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID ANIS-R005.