کلامِ اقبالIqbal Repository
Working edition: the Urdu of Mir Anis is typed from Rekhta and corrected, but not yet checked against a printed edition; translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

مجموعۂ رباعیات 251 تا 300

Majmua-e-Rubaiyat 251-300 Collected Quatrains 251-300

Majmua-e-Rubaiyat-e-Anis (1948)rubai (quatrain)50 stanzasDraft translation

RubaiProphet MuhammadImam Ali

About this poem

In brief

Quatrains 251 to 300 of the 1948 collection of Anis's rubaiyat, which arranges 512 quatrains by subject under headings. This part covers: Nos. 251-300 of the 1948 Majmua-e-Rubaiyat-e-Anis: the last of the elegiac quatrains (Husain's farewell and martyrdom, the trampling of the martyrs, the soyem and chehlum, Sakina and the captivity, Abid's lifelong grief), then the opening of the ethical section on death and the impermanence of the world.

The ideas

The rubai lets Anis compress a single thought into four lines, the last turning or clinching it. His quatrains move between praise of God and of the Prophet's family, reflection on death and the grave, and plain ethical counsel.

History and politics

Anis's rubaiyat were recited to open the Muharram majlis. Sayyid Muhammad Abbas's collection (Nawal Kishore, 1948) gathered 512 of them under subject headings, with Dabir's quatrains on the same themes printed alongside some of them for comparison.

Islamic concepts

The quatrains draw on the Quran, on hadith (often quoted in the editor's headings), and on Shia devotion to Ali and the Prophet's family.

Why it matters today

Anis's rubaiyat are still recited to open majlises and quoted for their moral force.

Commentary: Adab AI (draft for review)

251

جو شے تھی تہِ چرخِ بریں ہلتی تھی
ایک ایک صفِ لشکرِ کیں ہلتی تھی

jo shai thī tah-e-charḳh-e-barīñ hiltī thī
ek ek saf-e-lashkar-e-kīñ hiltī thī

Everything beneath the high heaven was trembling;
every rank of the hostile army trembled.

اصغر کو جو رن میں دفن کرتے تھے حسین
گہوارہ کی مانند زمیں ہلتی تھی

Asġhar ko jo ran meñ dafn karte the Husain
gahvāra kī mānind zamīñ hiltī thī

When Husain was burying Asghar on the battlefield,
the earth rocked like a cradle.

Note The first words of line 1 are hard to read in the lithograph and are to be checked.

252
Husain's farewellامام حسین کی رخصت

جب بیبیوں سے وداع ہوتے تھے حسین
تقریر سے سب کے ہوش کھوتے تھے حسین

jab bībiyoñ se vidā hote the Husain
taqrīr se sab ke hosh khote the Husain

When Husain took leave of the women,
his words made them all lose their senses.

سب کو تو تسلی دیے جاتے تھے مگر
زینب کی طرف دیکھ کے روتے تھے حسین

sab ko to tasallī diye jāte the magar
Zainab kī taraf dekh ke rote the Husain

He went on comforting them all,
but when he looked at Zainab, Husain wept.

253
Husain left aloneامام حسین کی بیکسی

کہتی تھی بتول اے مرے پیارے شبیر
کس بیکسی سے جاتے ہو وارے شبیر

kahtī thī Batūl, ai mere pyāre Shabbīr
kis bekasī se jāte ho, vāre Shabbīr

Batul said: my darling Shabbir,
how forlorn you go, my sacrificed Shabbir!

جنت کو سدھارے سب عزیز و رفقا
اب کوئی نہیں پاس تمہارے شبیر

jannat ko sidhāre sab azīz-o-rufaqā
ab ko'ī nahīñ pās tumhāre Shabbīr

All your kin and companions have gone to Paradise;
now there is no one beside you, Shabbir.

254
The wronging of Husainامام حسین کی مظلومی

میداں میں جو حضرت پہ ستم ہوتے تھے
زہرا و علی اشکوں سے منہ دھوتے تھے

maidāñ meñ jo Hazrat pe sitam hote the
Zahrā-o-Alī ashkoñ se munh dhote the

While the Master was tormented on the field,
Zahra and Ali washed their faces with tears.

بھائی کے لیے ہوتے تھے شبر بیتاب
سر پیٹ کے مجتبیٰ ادھر روتے تھے

bhai ke liye hote the Shabbar betāb
sar pīṭ ke Mujtaba udhar rote the

Shabbar was restless for his brother:
there Mujtaba beat his head and wept.

Note Shabbar and Mujtaba are both names of Hasan, Husain's elder brother. The end of line 4 is to be checked.

255
Zainab cries for helpجنابِ زینب کا استغاثہ

زینب نے کہا ظلم و ستم ہوتا ہے
بے رحم کوئی شمر سا کم ہوتا ہے

Zainab ne kahā, zulm-o-sitam hotā hai
be-rahm ko'ī Shimr sā kam hotā hai

Zainab said: cruelty and oppression are being done;
rarely is anyone as merciless as Shimr.

یا شاہِ نجف آؤ مدد کی خاطر
سر بھائی کا سجدے میں قلم ہوتا ہے

yā Shāh-e-Najaf, ā'o madad kī ḳhātir
sar bhai kā sajde meñ qalam hotā hai

O King of Najaf, come to our aid:
my brother's head is being cut off as he bows in prayer.

Note Line 2 is faint in the lithograph and is to be checked. The King of Najaf is Ali, Zainab's father.

256
Husain's love for Zainabامام حسین کی زینب سے محبت

وہ کون سا صدمہ تھا جو شہ پر نہ ہوا
پانی بھی دمِ نزع میسر نہ ہوا

vo kaun sā sadma thā jo Shah par na huā
pānī bhī dam-e-naza' muyassar na huā

What blow was there that did not fall on the King?
Not even water was granted him at his last breath.

رویا کیے زینب کی اسیری پہ حسین
جب تک کہ رواں حلق پہ خنجر نہ ہوا

royā kiye Zainab kī asīrī pe Husain
jab tak ki ravāñ halq pe ḳhanjar na huā

Husain kept weeping over Zainab's coming captivity
until the dagger moved across his throat.

Note Printed after it is a quatrain by Dabir on Zainab bareheaded on the field and Husain's eyes following her; its reading is to be checked.

257
The Imam's thirst at the moment of deathتشنگیِ امام وقتِ قتل

شہ کہتے تھے خالق کا شناسا ہوں میں
کر رحم پیمبر کا نواسا ہوں میں

Shah kahte the, Ḳhāliq kā shanāsā hūñ maiñ
kar rahm, Payambar kā navāsā hūñ maiñ

The King said: I know my Creator;
have mercy, I am the Prophet's grandson.

کچھ پانی پلا کے قتل کرنا مجھ کو
اے شمر کئی روز کا پیاسا ہوں میں

kuchh pānī pilā ke qatl karnā mujh ko
ai Shimr, k'ai roz kā pyāsā hūñ maiñ

Give me a little water before you kill me,
Shimr: I have been thirsty for days.

258
The martyrdom of Husainشہادتِ امام حسین

فریاد و فغان رنج و غم کے دن ہیں
بے شبہ یہ اندوہ و الم کے دن ہیں

faryād-o-fuġhān, ranj-o-ġham ke din haiñ
be-shubha ye andoh-o-alam ke din haiñ

These are days of crying out and lament, of sorrow and grief;
beyond doubt these are days of anguish and pain.

کیونکر نہ کریں لوگ قیامت برپا
بے سر ہوئے شبیر ستم کے دن ہیں

kyūnkar na kareñ log qiyāmat barpā
be-sar hu'e Shabbīr, sitam ke din haiñ

How should people not raise the Day of Judgement?
Shabbir has been beheaded: these are days of cruelty.

259

خوں میں شہِ مظلوم کا سینہ ڈوبا
بطحا ہوا برباد مدینہ ڈوبا

ḳhuñ meñ shah-e-mazlūm kā sīna ḍūbā
Batha huā barbād, Madīna ḍūbā

The breast of the wronged King sank in blood;
Batha was ruined, Medina went under.

کیا بیٹھے ہو سر پہ خاک اڑاؤ یارو
خشکی میں محمد کا سفینہ ڈوبا

kyā baiṭhe ho, sar pe ḳhāk uṛā'o, yāro
ḳhushkī meñ Muhammad kā safīna ḍūbā

Why do you sit? Throw dust on your heads, friends:
Muhammad's ship has sunk on dry land.

Note Batha is the valley of Mecca.

260
The Imam's duty fulfilledامام کی فرض سے سبکدوشی

جب ذبح حسینِ ذی الاکرام ہوا
ماتم کا حرم سرا میں کہرام ہوا

jab zabh Husain-e-zīl-ikram huā
mātam kā haram-sarā meñ kohrām huā

When Husain the noble was slaughtered,
a cry of mourning rose in the women's tents.

آتی تھی یہ شہ کے تنِ بے سر سے صدا
اب بخششِ امت کا سرانجام ہوا

ātī thī ye Shah ke tan-e-be-sar se sadā
ab baḳhshish-e-ummat kā sarānjām huā

From the King's headless body this voice was heard:
now the forgiveness of the community is accomplished.

Note The reading ذی الاکرام in line 1 is to be checked.

261
Husain's love for the Prophet's communityحسین کی امتِ رسول سے محبت

تلواروں سے جسمِ شہِ دیں چور ہوا
تیروں سے بدن خانۂ زنبور ہوا

talvāroñ se jism-e-shah-e-dīñ chūr huā
tīroñ se badan ḳhāna-e-zambur huā

Swords shattered the body of the King of the Faith;
arrows made it a hornets' nest.

ہر چند کہ تھی کمر میں شمشیرِ دو دم
امت کا مگر قتل نہ منظور ہوا

har chand ki thī kamar meñ shamshīr-e-do-dam
ummat kā magar qatl na manzūr huā

Though a two-edged sword hung at his waist,
he would not consent to kill the Prophet's people.

262
The martyrs trampledپامالیِ شہدا

جب جاں شہِ خوش خصال نے قربان کیا
اعدا نے شہیدوں کا عجب حال کیا

jab jāñ shah-e-ḳhush-ḳhisāl ne qurbān kiyā
a'dā ne shahīdoñ kā ajab hāl kiyā

When the gracious King had sacrificed his life,
the enemy did terrible things to the martyrs.

گھوڑے دوڑائے جا بجا لاشوں پر
سبزے کی طرح گلوں کو پامال کیا

ghoṛe dauṛā'e jā-ba-jā lāshoñ par
sabze kī tarah guloñ ko pāmāl kiyā

They rode their horses over the bodies everywhere,
trampling the roses like grass.

Note Lines 1 and 3 are hard to read in the lithograph; the readings given are guesses to be checked.

263

جب کٹ گیا سجدے میں سرِ پاکِ حسین
سب لوٹ پڑے لٹ گئی پوشاکِ حسین

jab kaṭ gayā sajde meñ sar-e-pāk-e-Husain
sab lūṭ paṛe, luṭ g'ai poshāk-e-Husain

When Husain's pure head was cut off in prostration,
they all fell to plunder, and Husain's clothes were looted.

فریاد ہے امت نے کفن کے بدلے
پامال کیا پیکرِ صد چاکِ حسین

faryād hai, ummat ne kafan ke badle
pāmāl kiyā paikar-e-sad-chāk-e-Husain

Alas, instead of a shroud, the community
trampled Husain's body torn in a hundred places.

264
The third day of the martyrs of Karbalaسیومِ شہدائے کربلا

مرقد بھی شہیدوں کے بنائے نہ گئے
کچھ لوگ بھی فاتحہ کو آئے نہ گئے

marqad bhī shahīdoñ ke banā'e na ga'e
kuchh log bhī fātiha ko ā'e na ga'e

No tombs were built for the martyrs;
no one came to say the Fatiha for them.

چالیس دن تک پڑے رہے مقتل میں
وہ پھول سوم کو بھی اٹھائے نہ گئے

chālīs din tak paṛe rahe maqtal meñ
vo phūl soyem ko bhī uṭhā'e na ga'e

They lay forty days on the field of slaughter:
those flowers were not gathered even on the third day.

Note On the soyem (third day) flowers (phul) are gathered and laid on the grave. Line 2 is to be checked.

265
The tenth dayدسواں

بست و یکم ماہِ محرم ہے آج
جس آنکھ کو دیکھیے وہ پرنم ہے آج

bist-o-yakum-e-māh-e-Muharram hai āj
jis ānkh ko dekhiye vo pur-nam hai āj

Today is the twenty-first of the month of Muharram;
every eye you look at is wet today.

عاشور سے بے دفن ہے لاشہ جس کا
اس بے کفن و گور کا ماتم ہے آج

Āshūr se be-dafn hai lāsha jis kā
us be-kafan-o-gor kā mātam hai āj

He whose body has lain unburied since Ashura:
today we mourn that one without shroud or grave.

266
The fortieth dayچہلم

برہم ہے جہاں عجب تلاطم ہے آج
سب روتے ہیں دنیا میں خوشی گم ہے آج

barham hai jahāñ, ajab talātum hai āj
sab rote haiñ, dunyā meñ ḳhushī gum hai āj

The world is in turmoil, there is a strange tumult today;
all are weeping, joy is lost from the world today.

چالیسویں تک گڑا نہ لاشہ جس کا
اس بیکس و مظلوم کا چہلم ہے آج

chālīsveñ tak gaṛā na lāsha jis kā
us bekas-o-mazlūm kā chehlum hai āj

He whose body was not buried even by the fortieth day:
today is the fortieth-day rite of that helpless, wronged one.

267

مارے گئے جو وہ سب لعیں دفن ہوئے
زہرا کے نہ پیارے نازنیں دفن ہوئے

māre ga'e jo vo sab la'īñ dafn hu'e
Zahrā ke na pyāre nāzanīñ dafn hu'e

All the accursed who were killed were buried;
Zahra's tender darlings were not.

عاشورِ محرم کو ہوئے قتل حسین
پر قبر میں بعدِ اربعیں دفن ہوئے

Āshūr-e-Muharram ko hu'e qatl Husain
par qabr meñ ba'd-e-arba'īñ dafn hu'e

Husain was killed on Ashura of Muharram,
but laid in the grave only after the fortieth day.

Note Printed after it, under the name Dabir (marked Marasi-e-Dabir vol. 2): جو مر گئے فی الفور وہ سب دفن ہوئے / الا نہ حسینِ تشنہ لب دفن ہوئے / عاشورے سے چہلم کا تفاوت دیکھو / کب قتل ہوئے حسین کب دفن ہوئے ('All who died were buried at once, except thirsty Husain. See the distance from Ashura to the chehlum: when was Husain killed, and when buried?').

268

عریاں سرِ خاتونِ زمن ہے اب تک
ناموس پہ ایذا و محن ہے اب تک

uryāñ sar-e-ḳhātūn-e-zaman hai ab tak
nāmūs pe īzā-o-mihan hai ab tak

The head of the Lady of the age is still uncovered;
the honour of the family still suffers torment.

چہلم کے ہیں دن خاک اڑاؤ یارو
شبیر کی لاش بے کفن ہے اب تک

chehlum ke haiñ din, ḳhāk uṛā'o, yāro
Shabbīr kī lāsh be-kafan hai ab tak

These are the days of the chehlum: throw dust on your heads, friends.
Shabbir's body still lies without a shroud.

Note The 1948 print repeats here, unchanged, its no. 198.

269

صدقے ترے اے فاطمہ کے جائے حسین
امت نے عجب دکھ تجھے دکھلائے حسین

sadqe tere, ai Fātima ke jā'e Husain
ummat ne ajab dukh tujhe dikhlā'e Husain

My life for you, Husain, child of Fatima!
What sorrows the community showed you, Husain!

عریاں ہی رہی لاش اک مہینہ دس دن
مر کر نہ کفن تجھ کو ملا ہائے حسین

uryāñ hī rahī lāsh ik mahīna das din
mar kar na kafan tujh ko milā, hā'e Husain

Your body lay uncovered a month and ten days;
even in death you had no shroud, alas, Husain.

270

رونے میں یہ موسم جو بسر ہوتا ہے
ہر اشکِ عزادار گہر ہوتا ہے

rone meñ ye mausam jo basar hotā hai
har ashk-e-azādār guhar hotā hai

While this season is spent in weeping,
every mourner's tear becomes a pearl.

چہلم کی بھی مجلسیں ہیں آخر رو لو
اب ماہِ صفر کا بھی سفر ہوتا ہے

chehlum kī bhī majliseñ haiñ āḳhir, ro lo
ab māh-e-Safar kā bhī safar hotā hai

These are the last majlises, of the chehlum: weep now,
for the month of Safar too is on its way out.

271
The wounds on the Imam's bodyجسمِ امام کے زخم

عابد کہتے تھے آہ کیا چارہ ہے
یہ لاشِ امام وطن آوارہ ہے

Ābid kahte the, āh, kyā chāra hai
ye lāsh-e-imām vatan-āvāra hai

Abid said: alas, what can be done?
This body of the Imam is far from home.

گر جمع کریں انہیں تو قرآں ہو جائے
ہر عضوِ تنِ حسین سیپارہ ہے

gar jama' kareñ unheñ to Qurāñ ho jā'e
har uzv-e-tan-e-Husain sī-pāra hai

If the pieces were gathered they would make a Quran:
every limb of Husain's body is a si-para.

Note Abid (Zain-ul-Abidin) is Husain's son. A si-para is one of the thirty parts of the Quran; the word also means 'in thirty pieces'.

272
The burial of Husainدفنِ امام حسین

جب دفن ہوا شیرِ خدا کا جانی
سجاد نے کی قبر پہ آب افشانی

jab dafn huā sher-e-Ḳhudā kā jānī
Sajjād ne kī qabr pe āb-afshānī

When the darling of the Lion of God was buried,
Sajjad sprinkled water on the grave.

شبیر کی پیاس کا کہوں کیا میں اثر
پیتی گئی خاک جتنا چھڑکا پانی

Shabbīr kī pyās kā kahūñ kyā maiñ asar
pītī g'ai ḳhāk jitnā chhiṛkā pānī

What shall I say of the power of Shabbir's thirst?
The earth drank up all the water he sprinkled.

273
The sufferings of Sakinaسکینہ بنتِ امام کے مصائب

کہتی تھی سکینہ گھر کا جلنا دیکھا
ماں بہنوں کا بلوے میں نکلنا دیکھا

kahtī thī Sakīna, ghar kā jalnā dekhā
māñ bahnoñ kā balve meñ nikalnā dekhā

Sakina said: I saw our home burn;
I saw my mother and sisters driven out among the mob.

زنداں میں گئی اور طمانچے کھائے
اس چار برس کے سن میں کیا کیا دیکھا

zindāñ meñ g'ai aur tamānche khā'e
is chār baras ke sinn meñ kyā kya dekhā

I went to prison and was slapped:
what have I not seen at four years old!

274
The women in captivityاسیریِ اہلِ حرم

جب شام کے زنداں میں حرم بند ہوئے
تاریکی سے بیبیوں کے دم بند ہوئے

jab Shām ke zindāñ meñ haram band hu'e
tārīkī se bībiyoñ ke dam band hu'e

When the women were shut in the prison of Damascus,
the darkness stifled their breath.

سر پیٹ کے زینب نے کہا وائے نصیب
بازو سے رسن کھلی تو ہم بند ہوئے

sar pīṭ ke Zainab ne kahā, vā'e nasīb
bāzū se rasan khulī to ham band hu'e

Zainab beat her head and said: alas, our fate!
The rope was untied from our arms, and we were locked up.

275
The sufferings of the Prophet's familyآلِ رسول کے مصائب

اک کہنہ ردا آلِ عبا کو نہ ملے
تربت مظلومِ کربلا کو نہ ملے

ik kuhna ridā Āl-e-Abā ko na mile
turbat mazlūm-e-Karbalā ko na mile

That the People of the Cloak should not get even an old veil,
that the wronged one of Karbala should get no grave!

کیا ظلم ہے یہ اے فلکِ نا انصاف
پانی فرزندِ مصطفیٰ کو نہ ملے

kyā zulm hai ye, ai falak-e-nā-insāf
pānī farzand-e-Mustafa ko na mile

What cruelty is this, unjust heaven,
that the son of Mustafa should get no water!

276
The ruin of Zahra's houseبربادیِ خانۂ زہرا

دشمن جو یزید سا ستم ایجاد ہوا
محبوبِ خدا کا باغ برباد ہوا

dushman jo Yazīd sā sitam-ījād huā
mahbūb-e-Ḳhudā kā bāġh barbād huā

When an enemy as inventive in cruelty as Yazid arose,
the garden of God's beloved was laid waste.

لکھا ہے کہ کربلا میں گھر زہرا کا
ایسا اجڑا کہ پھر نہ آباد ہوا

likkhā hai ki Karbalā meñ ghar Zahrā kā
aisā ujṛā ki phir na ābād huā

It is written that at Karbala Zahra's house
was so ruined that it was never peopled again.

Note Printed after it, under the name Dabir (marked Hayat-e-Dabir): باراں سے ہر اک خشک شجر سبز ہوا / جو نخل کہ چھٹا زیادہ تر سبز ہوا / پر باغیوں نے گلشنِ شادابِ بتول / ایسا کاٹا کہ پھر نہ سر سبز ہوا ('Rain turns every dry tree green, and a pruned palm grows greener still; but the rebels so cut down Batul's flourishing garden that it never grew green again').

277
The grief for Husain is always freshغمِ حسین ہر وقت تازہ ہے

ہر وقت غمِ شاہِ زمن تازہ ہے
ہر فصل میں داغوں کا چمن تازہ ہے

har vaqt ġham-e-shāh-e-zaman tāza hai
har fasl meñ dāġhoñ kā chaman tāza hai

At every moment the grief for the King of the age is fresh;
in every season the garden of scars is in bloom.

شیعوں کے دلوں کے ساتھ دورِ عزا
جب دیکھیے یہ زخمِ کہن تازہ ہے

Shi'yoñ ke diloñ ke sāth daur-e-azā
jab dekhiye ye zaḳhm-e-kuhan tāza hai

In the hearts of the Shias, as mourning comes round,
whenever you look, this old wound is fresh.

Note The second half of line 3 is unclear in the lithograph and is to be checked.

278
Abbas's love for Husainحضرت عباس کی امام حسین سے محبت

ظاہر وہی الفت کے اثر ہیں اب تک
قربان شہِ جن و بشر ہیں اب تک

zāhir vahī ulfat ke asar haiñ ab tak
qurbān-e-shah-e-jinn-o-bashar haiñ ab tak

The same signs of love are visible to this day;
they still give their lives for the King of jinn and men.

ہوتے ہیں علم آگے جب اٹھتی ہے ضریح
عباس علی سینہ سپر ہیں اب تک

hote haiñ alam āge jab uṭhtī hai zarīh
Abbās-e-Alī sīna-sipar haiñ ab tak

When the tomb-replica is lifted, the standards go before it:
Abbas, son of Ali, is still the shield in front.

279
Grief for Husainغمِ امام حسین

زہرا جو بصد آہ و فغاں پیٹتی ہیں
منہ ہاتھوں سے حورانِ جناں پیٹتی ہیں

Zahrā jo ba-sad āh-o-fuġhāñ pīṭtī haiñ
munh hāthoñ se hūrān-e-jināñ pīṭtī haiñ

When Zahra beats her breast with a hundred sighs and cries,
the houris of Paradise beat their faces with their hands.

کیا غم ہے کہ نورِ عینِ زہرا کے لیے
سر دستِ مژہ سے پتلیاں پیٹتی ہیں

kyā ġham hai ki nūr-e-ain-e-Zahrā ke liye
sar dast-e-mizha se putliyāñ pīṭtī haiñ

What grief is this, that for the light of Zahra's eye
the pupils beat their heads with the hands of the lashes!

280
Abid's grief for his fatherپدر کے غم میں حضرت عابد کا حال

عابد کو سدا باپ کا غم رہتا تھا
دامانِ مژہ اشکوں سے نم رہتا تھا

Ābid ko sadā bāp kā ġham rahtā thā
dāmān-e-mizha ashkoñ se nam rahtā thā

Abid always grieved for his father;
the hem of his lashes was always wet with tears.

تھیں فرطِ بکا سے دونوں آنکھیں مجروح
رخسارِ مبارک پہ ورم رہتا تھا

thīñ fart-e-bukā se donoñ ānkheñ majrūh
ruḳhsār-e-mubārak pe varam rahtā thā

From so much weeping both his eyes were sore,
and his blessed cheeks were always swollen.

281

بن روئے نہ عابد سے رہا جاتا تھا
خطبہ سرِ منبر نہ پڑھا جاتا تھا

bin ro'e na Ābid se rahā jātā thā
ḳhutba sar-e-mimbar na paṛhā jātā thā

Abid could not keep from weeping;
he could not deliver the sermon from the pulpit.

پڑھنے میں اگر لیتے تھے وہ نامِ حسین
روتے تھے یہاں تک کہ غش آ جاتا تھا

paṛhne meñ agar lete the vo nām-e-Husain
rote the yahāñ tak ki ġhash ā jātā thā

If, while reading, he spoke Husain's name,
he wept until he fainted.

282

عابد تھے مدام صبح ہوتے روتے
جب جاگتے روتے جب کہ سوتے روتے

Ābid the mudām subh hote rote
jab jāgte rote, jab ki sote rote

Abid wept constantly from the break of day,
weeping when he woke and weeping when he slept.

چالیس برس پدر کو روئے یاں تک
رخسارے بھی گھل گئے تھے روتے روتے

chālīs baras pidar ko ro'e yāñ tak
ruḳhsāre bhī ghul ga'e the rote rote

He wept forty years for his father,
until his cheeks were worn away with weeping.

Note Line 2 is to be checked.

283

سجاد حزیں شغلِ بکا رکھتے ہیں
تر اشکوں سے رخسار سدا رکھتے ہیں

Sajjād-e-hazīñ shuġhl-e-bukā rakhte haiñ
tar ashkoñ se ruḳhsār sadā rakhte haiñ

Grieving Sajjad keeps to weeping;
he keeps his cheeks always wet with tears.

بھر آتا ہے دل دیکھ کے جامِ پُر آب
یادِ عطشِ شاہِ ہدا رکھتے ہیں

bhar ātā hai dil dekh ke jām-e-pur-āb
yād-e-atash-e-shāh-e-hudā rakhte haiñ

His heart fills at the sight of a full cup of water:
he remembers the thirst of the King of Guidance.

284

عابد کو کبھی خوشی نہ ہوتے دیکھا
بے گریہ نہ جاگتے نہ سوتے دیکھا

Ābid ko kabhī ḳhushī na hote dekhā
be-girya na jāgte na sote dekhā

No one ever saw Abid happy,
nor waking nor sleeping without tears.

شب سے تا صبح اور سحر سے تا شام
جب کوئی گیا آپ کو روتے دیکھا

shab se tā subh aur sahar se tā shām
jab ko'ī gayā, āp ko rote dekhā

From night till morning and from dawn till evening,
whoever went to him found him weeping.

285

تھے زیست سے اپنی ہاتھ دھوئے سجاد
شب کو کبھی راحت سے نہ سوئے سجاد

the zīst se apnī hāth dho'e Sajjād
shab ko kabhī rāhat se na so'e Sajjād

Sajjad had washed his hands of his own life;
never did Sajjad sleep at night in peace.

جب تک جیے ہنستے نہ کسی نے دیکھا
چالیس برس باپ کو روئے سجاد

jab tak jiye, hanste na kisī ne dekhā
chālīs baras bāp ko ro'e Sajjād

As long as he lived, no one saw him laugh;
for forty years Sajjad wept for his father.

286
Abid's patienceحضرت عابد کا صبر

کیا رنج جفائے اشقیا سے کھینچا
لیکن نہ قدم راہِ رضا سے کھینچا

kyā ranj jafā-e-ashqiyā se khīnchā
lekin na qadam rāh-e-razā se khīnchā

What pain he suffered from the cruelty of the wretched!
Yet he never drew his foot back from the path of acceptance.

سردار تھے صابروں کے سجادِ حزیں
کانٹا بھی نہ جھک کر کفِ پا سے کھینچا

sardār the sābiroñ ke Sajjād-e-hazīñ
kānṭā bhī na jhuk kar kaf-e-pā se khīnchā

Grieving Sajjad was the chief of the patient:
he would not even bend to pull a thorn from his sole.

287

سجاد کے چہرے سے نہ دلگیری گئی
تھے گو کہ امیر پر فقیری نہ گئی

Sajjād ke chehre se na dilgīrī g'ai
the go ki amīr, par faqīrī na g'ai

Sorrow never left Sajjad's face;
though he was a prince, his poverty never left him.

زنجیرِ قدم ضعف رہا برسوں تک
آزاد ہوئے پر بھی اسیری نہ گئی

zanjīr-e-qadam zo'f rahā barsoñ tak
āzād hu'e par bhī asīrī na g'ai

For years weakness was a chain on his feet:
even when he was freed, his captivity did not leave him.

Note The word دلگیری in line 1 is a guess from the rhyme and is to be checked. Sajjad was led in chains from Karbala to Damascus.

288
The impermanence of the world and its peopleبے ثباتیِ دنیا و اہلِ دنیا

پرساں کوئی کب جوہرِ ذاتی کا ہے
ہر گل کو گلہ کم التفاتی کا ہے

pursāñ ko'ī kab jauhar-e-zātī kā hai
har gul ko gila kam-iltifātī kā hai

Who ever asks after inner worth?
Every flower complains of neglect.

شبنم سے جو وجہِ گریہ پوچھی تو کہا
رونا فقط اپنی بے ثباتی کا ہے

shabnam se jo vajh-e-girya pūchhī to kahā
ronā faqat apnī be-sabātī kā hai

When I asked the dew why it wept, it said:
"I weep only for my own impermanence."

Note The editor opens here a section of ethical quatrains (akhlaqiya).

289

جس دن کہ فراق روح و تن میں ہوگا
مشکل آنا اس انجمن میں ہوگا

jis din ki firāq rūh-o-tan meñ hogā
mushkil ānā is anjuman meñ hogā

On the day that soul and body part,
it will be hard to come back to this gathering.

نازاں نہ ہو رختِ نو پہن کر غافل
اک روز یہی جسم کفن میں ہوگا

nāzāñ na ho raḳht-e-nau pahan kar, ġhāfil
ik roz yahī jism kafan meñ hogā

Heedless one, do not be proud of your new clothes:
one day this same body will lie in a shroud.

290

طے منزلِ وحشت و محن ہونی ہے
فرقت مابینِ روح و تن ہونی ہے

tai manzil-e-vahshat-o-mihan honī hai
furqat mābain-e-rūh-o-tan honī hai

The stage of terror and trial must be crossed;
soul and body must be parted.

کیوں نامِ کفن سن کے لرزتا ہے انیس
اک دن یہی زیبِ بدن ہونی ہے

kyūñ nām-e-kafan sun ke laraztā hai, Anīs
ik din yahī zeb-e-badan honī hai

Why do you tremble, Anis, to hear the word 'shroud'?
One day it must be the garment of your body.

291

جو شے ہے فنا اسے بقا سمجھا ہے
جو چیز ہے کم اسے سوا سمجھا ہے

jo shai hai fanā use baqā samjhā hai
jo chīz hai kam use sivā samjhā hai

What is perishing, you have taken for lasting;
what is little, you have taken for much.

ہے بحرِ جہاں میں عمر مانندِ حباب
غافل اس زندگی کو کیا سمجھا ہے

hai bahr-e-jahāñ meñ umr mānind-e-habāb
ġhāfil is zindagī ko kyā samjhā hai

In the ocean of the world, life is like a bubble;
heedless one, what do you take this life to be?

292
A birthdayسالگرہ

دل سے طاقت بدن سے کس جاتا ہے
آتا نہیں پھر کر جو نفس جاتا ہے

dil se tāqat, badan se kas jātā hai
ātā nahīñ phir kar jo nafas jātā hai

Strength leaves the heart, vigour the body;
the breath that goes out does not come back.

جب سالگرہ ہوئی تو عقدہ یہ کھلا
یاں اور گرہ سے اک برس جاتا ہے

jab sālgirah hu'ī to uqda ye khulā
yāñ aur girah se ik baras jātā hai

When my birthday came, this knot was untied:
here, with one more knot, a year is gone.

Note Salgirah, 'birthday', means 'the year's knot': a knot was tied in a cord each year.

293
The knot of deathبندِ اجل

کچھ عقل کی میزان میں بھی تولا نہ گیا
چپ ہو گئے اس طرح کہ بولا نہ گیا

kuchh aql kī mīzān meñ bhī tolā na gayā
chup ho ga'e is tarah ki bolā na gayā

It could not be weighed even on the scales of reason;
we fell so silent that no word could be spoken.

عقدے سب حل ہو گئے مگر آہ انیس
یہ بندِ اجل کسی سے کھولا نہ گیا

uqde sab hal ho ga'e magar āh, Anīs
ye band-e-ajal kisī se kholā na gayā

Every knot has been untied, but alas, Anis,
no one has ever loosed this knot of death.

Note Printed after it, under the name Khayyam, is the Persian quatrain: از جرمِ حضیضِ ارض تا اوجِ زحل / کردم ہمہ مشکلاتِ عالم را حل / بیروں جستم ز بند ہر مکر و حیل / ہر بند گشادہ شد مگر بندِ اجل ('From the depth of the earth to the height of Saturn I have solved all the problems of the world; I have slipped out of every snare of trickery: every knot has been untied except the knot of death').

294
Death ends all troublesموت تمام مصائب کا خاتمہ کر دیتی ہے

وہ موجِ حوادث کا تھپیڑا نہ رہا
کشتی وہ ہوئی غرق وہ بیڑا نہ رہا

vo mauj-e-havādis kā thapeṛā na rahā
kashtī vo hu'ī ġharq, vo beṛā na rahā

The buffeting of the waves of misfortune is gone;
the boat has sunk, the fleet is no more.

سارے جھگڑے تھے زندگانی تک انیس
جب ہم نہ رہے تو کچھ بکھیڑا نہ رہا

sāre jhagṛe the zindagānī tak Anīs
jab ham na rahe to kuchh bakheṛā na rahā

All the quarrels lasted only as long as life, Anis;
when we were gone, there was no more trouble.

Note Printed after it are a Persian quatrain by Khayyam (a fish tells a duck it hopes the water will return to the stream; the duck answers that once they are roasted, sea and mirage are all one) and a quatrain by Dabir (marked Hayat-e-Dabir) ending ہستی کوتاہ قصۂ حرص دراز / بے موت کے گتھی یہ سلجھنے کی نہیں ('Life is short, the tale of greed is long: this tangle will not come undone without death').

295
Death is for allموت سب کے لیے ہے

ہر آن تغیر ہے زمانے کے لیے
انساں کا دل ہے داغ اٹھانے کے لیے

har ān taġhayyur hai zamāne ke liye
insāñ kā dil hai dāġh uṭhāne ke liye

For the world, every moment is change;
the human heart is made to bear scars.

بوڑھا ہو کہ نوجواں غنی ہو کہ فقیر
سب آئے ہیں اس خاک میں جانے کے لیے

būṛhā ho ki naujavāñ, ġhanī ho ki faqīr
sab ā'e haiñ is ḳhāk meñ jāne ke liye

Old or young, rich or poor,
all have come only to go into this dust.

296
Dependence on others after deathمرنے کے بعد دوسروں کی محتاجی

وہ تخت کدھر ہیں اور کہاں تاج ہیں وہ
جو اوج پہ تھے زیرِ زمیں آج ہیں وہ

vo taḳht kidhar haiñ aur kahāñ tāj haiñ vo
jo auj pe the zer-e-zamīñ āj haiñ vo

Where are those thrones, and where those crowns?
Those who stood at the summit lie under the earth today.

قرآن لکھ لکھ کے وقف جو کرتے تھے
اک سورۂ الحمد کے محتاج ہیں وہ

Qurān likh līkh ke vaqf jo karte the
ik sūra-e-Alhamd ke muhtāj haiñ vo

Those who had Qurans copied and gave them as endowments
now need someone to recite a single Fatiha for them.

Note Printed after it, under the name Dabir (marked Hayat-e-Dabir and Saba-e-Masani): دنیا کا عجب کارخانہ دیکھا / کس کس کا نہ یاں ہم نے زمانہ دیکھا / برسوں رہا جن کے سر پہ چترِ زریں / تربت پہ نہ ان کی شامیانہ دیکھا ('I have seen the strange workshop of the world and the times of many men: those who had a golden parasol over their heads for years have not even an awning over their graves').

297
All that is born must dieجو پیدا ہوا ہے وہ مرے گا ضرور

افسوس جہاں سے دوست کیا کیا نہ گئے
اس باغ سے کیا کیا گلِ رعنا نہ گئے

afsos jahāñ se dost kyā kya na ga'e
is bāġh se kyā kya gul-e-ra'nā na ga'e

Alas, how many friends have left the world,
how many lovely roses have gone from this garden!

تھا کون سا نخل جس نے دیکھی نہ خزاں
وہ کون سے گل کھلے جو مرجھا نہ گئے

thā kaun sā naḳhl jis ne dekhī na ḳhizāñ
vo kaun se gul khile jo murjhā na ga'e

Which tree was there that never saw autumn?
Which roses bloomed that did not wither?

298
Life is a dreamہستی ایک خواب ہے

طفلی دیکھی شباب دیکھا ہم نے
ہستی کو حبابِ آب دیکھا ہم نے

tiflī dekhī, shabāb dekhā ham ne
hastī ko habāb-e-āb dekhā ham ne

I saw childhood, I saw youth;
I saw that life is a bubble on the water.

جب آنکھ ہوئی بند تو عقدہ یہ کھلا
جو کچھ دیکھا سو خواب دیکھا ہم نے

jab ānkh hu'ī band to uqda ye khulā
jo kuchh dekhā so ḳhvāb dekhā ham ne

When my eyes closed, this knot came undone:
all that I saw, I saw in a dream.

Note Printed after it, under the name Khayyam: با یار چو آرمیدہ باشی ہمہ عمر / لذاتِ جہاں چشیدہ باشی ہمہ عمر / ہم آخرِ عمر رحلتت باید کرد / خوابے باشد کہ دیدہ باشی ہمہ عمر ('Though you rest with your beloved all your life and taste every pleasure of the world, at the end you must depart: it will be a dream you dreamt all your life').

299
Death is certainموت لازمی ہے

اب گرم خبر موت کے آنے کی ہے
غافل تجھے فکر آب و دانے کی ہے

ab garm ḳhabar maut ke āne kī hai
ġhāfil tujhe fikr āb-o-dāne kī hai

Now the news is hot that death is coming,
and you, heedless one, worry about food and drink.

ہستی کے لیے ضرور اک دن ہے فنا
آنا تیرا دلیل جانے کی ہے

hastī ke liye zarūr ik din hai fanā
ānā terā dalīl jāne kī hai

For all that exists there is surely a day of passing away;
your coming is itself the proof of your going.

300
Some go first, some afterکوئی پہلے جاتا ہے کوئی بعد

آلودہ عبث اس غمِ جانکاہ میں ہے
زندہ ہے وہ دل جو یادِ اللہ میں ہے

ālūda abas is ġham-e-jānkāh meñ hai
zinda hai vo dil jo yād-e-Allah meñ hai

In vain you are steeped in this deadly grief;
the heart that remembers God is the living one.

اپنی واماندگی سے گھبرا نہ انیس
پہنچا کوئی منزل پہ کوئی راہ میں ہے

apnī vāmāndagī se ghabrā na, Anīs
pahunchā ko'ī manzil pe, ko'ī rāh meñ hai

Anis, do not despair at falling behind:
some have reached the stage, some are still on the road.

Source: Majmua-e-Rubaiyat-e-Anis Marhum, ed. Sayyid Muhammad Abbas, Nawal Kishore Press, Lucknow, 1948 (scan from emarsiya.com, uploaded by Azhar). Numbering and subject headings follow the print. Where the editor prints a quatrain by Mirza Dabir on the same theme, it is given in the note.

Verification: Transcribed by Adab AI from the 1948 print. The lithograph is hard to read in places; doubtful readings are marked "to be checked". Quatrains already in ANIS-R001 (Rekhta selection) reuse that translation.

Transliteration: Same simple scheme as the Iqbal texts: izafat written -e-, no diacritics or apostrophes. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID ANIS-R007.