کلامِ اقبالIqbal Repository
Working edition: the Urdu of Mir Anis is typed from Rekhta and corrected, but not yet checked against a printed edition; translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

مجموعۂ رباعیات 351 تا 400

Majmua-e-Rubaiyat 351-400 Collected Quatrains 351-400

Majmua-e-Rubaiyat-e-Anis (1948)rubai (quatrain)50 stanzasDraft translation

RubaiProphet MuhammadImam Ali

About this poem

In brief

Quatrains 351 to 400 of the 1948 collection of Anis's rubaiyat, which arranges 512 quatrains by subject under headings. This part covers: Nos. 351-400 of the 1948 Majmua-e-Rubaiyat-e-Anis, from the ethical section: renunciation, repentance and remorse, the blackness of the heart under white hair, faithless friends and an unjust age, old age, the commanding self, against pride, greed, begging and wealth, and in praise of poverty and contentment.

The ideas

The rubai lets Anis compress a single thought into four lines, the last turning or clinching it. His quatrains move between praise of God and of the Prophet's family, reflection on death and the grave, and plain ethical counsel.

History and politics

Anis's rubaiyat were recited to open the Muharram majlis. Sayyid Muhammad Abbas's collection (Nawal Kishore, 1948) gathered 512 of them under subject headings, with Dabir's quatrains on the same themes printed alongside some of them for comparison.

Islamic concepts

The quatrains draw on the Quran, on hadith (often quoted in the editor's headings), and on Shia devotion to Ali and the Prophet's family.

Why it matters today

Anis's rubaiyat are still recited to open majlises and quoted for their moral force.

Commentary: Adab AI (draft for review)

351
In the world fortune turns for everyoneدنیا میں ہر ایک کے لیے گردش ہے

کر عجز اگر عاقل و فرزانہ ہے
دانائی پہ پھولا ہے تو دیوانہ ہے

kar ijz agar āqil-o-farzāna hai
dānai pe phūlā hai to dīvāna hai

Be humble, if you are wise and learned;
if you are puffed up with your wisdom, you are mad.

تسبیح کے دانوں پہ نظر کر ناداں
گردش میں سدا رہتا ہے جو دانہ ہے

tasbīh ke dānoñ pe nazar kar nādāñ
gardish meñ sadā rahtā hai jo dāna hai

Look at the beads of the rosary, foolish one:
the bead (the wise one) is always on the move.

Note The print heads it 'the same' (ایضاً), continuing the heading of no. 350. Dana is both 'wise man' and 'bead' or 'grain'.

352
Cutting off the self, or leaving the worldقطعِ ہستی یا ترکِ دنیا

دل بت سے اٹھا کے حق پرستی کیجیے
لے تیغ انیس قطعِ ہستی کیجیے

dil but se uṭhā ke haq-parastī kījiye
le teġh, Anīs, qata'-e-hastī kījiye

Lift your heart from the idol and worship the Truth;
take up the sword, Anis, and cut off the self.

آخر اک دن یہ پاؤں ہوں گے بیکار
بہتر ہے یہی کہ پیش دستی کیجیے

āḳhir ik din ye pāo'n hoñge bekār
bahtar hai yahī ki pesh-dastī kījiye

One day these feet will be useless:
better to take the first step yourself.

Note Pesh-dasti, 'taking the initiative', is literally 'putting the hand forward', set against the feet that will fail.

353
Cutting off the self, or leaving the worldقطعِ ہستی یا ترکِ دنیا

ضائع نہ کر آغوش کے پالے دل کو
کرتے ہیں پسند درد والے دل کو

zā'e' na kar āġhosh ke pāle dil ko
karte haiñ pasand dard vāle dil ko

Do not waste the heart you nursed in your arms;
those who know pain prize a heart.

درکار اگر ہے زادِ راہِ عقبیٰ
سب چھوڑ کے دنیا سے اٹھا لے دل کو

darkār agar hai zād-e-rāh-e-uqba
sab chhoṛ ke duniyā se uṭhā le dil ko

If you need provision for the road to the hereafter,
leave everything and lift your heart from the world.

Note The editor's footnote says that this quatrain, with منظور in place of درکار, is also printed in a volume of the Marasi of Mir Moonis.

354
Remorse for evil deedsبداعمالی پر ندامت

اندیشۂ باطل سحر و شام کیا
عقبیٰ کا نہ ہائے کچھ سرانجام کیا

andesha-e-bātil sahar-o-shām kiyā
uqba kā na hā'e kuchh sarānjām kiyā

Morning and evening we thought vain thoughts;
alas, we made no provision for the hereafter.

ناکام چلے جہاں سے افسوس انیس
کس کام کو یاں آئے تھے کیا کام کیا

nākām chale jahāñ se, afsos, Anīs
kis kām ko yāñ ā'e the, kyā kām kiyā

We leave the world empty-handed, Anis, alas:
what work did we come here to do, and what did we do?

355
Repentanceتوبہ

عصیاں سے ہوں شرمسار توبہ یارب
کرتا ہوں میں بار بار توبہ یارب

isyāñ se hūñ sharmsār, tauba yā Rab
kartā hūñ maiñ bār bar tauba yā Rab

I am ashamed of my sins: I repent, O Lord;
again and again I repent, O Lord.

نہ جرم کا پایاں نہ گناہوں کا شمار
اک توبہ تو کیا ہزار توبہ یارب

na jurm kā pāyāñ, na gunāhoñ kā shumār
ik tauba to kyā, hazār tauba yā Rab

My crimes have no end, my sins no number;
not one repentance but a thousand, O Lord.

356
Tears of remorseگریۂ ندامت

جب دیکھیں گی احوالِ قیامت آنکھیں
کھینچیں گی بڑی بڑی ندامت آنکھیں

jab dekheñgī ahvāl-e-qiyāmat ānkheñ
khīncheñgī baṛī barī nadāmat ānkheñ

When the eyes see the scenes of the Judgement,
they will suffer great shame.

چلتی ہے زباں دہن میں کچھ عذر تو کر
رو لے کہ ابھی تک ہیں سلامت آنکھیں

chaltī hai zabāñ dahan meñ, kuchh uzr to kar
ro le ki abhī tak haiñ salāmat ānkheñ

While the tongue still moves in your mouth, make some excuse;
weep now, while your eyes are still whole.

357
Shameانفعال

افسوس یہاں سے نہ سبکبار چلے
ایذا و مصیبت میں گرفتار چلے

afsos yahāñ se na subuk-bār chale
īzā-o-musībat meñ giriftār chale

Alas, we did not leave this place lightly laden;
we went caught in pain and trouble.

دنیا میں تو بیگناہ آئے واللہ
یہ کیا ہے کہ عقبیٰ میں گنہگار چلے

duniyā meñ to be-gunāh ā'e, vāllah
ye kyā hai ki uqba meñ gunahgār chale

By God, we came into the world sinless:
how is it that we go to the hereafter as sinners?

Note The word واللہ at the end of line 3 is to be checked.

358
Regret at forgetting the hereafterآخرت سے بے خبری پر پشیمانی

جینے سے طبیعت اب ہٹی جاتی ہے
غفلت ہی میں اوقات کٹی جاتی ہے

jīne se tabi'yat ab haṭī jātī hai
ġhaflat hī meñ auqāt kaṭī jātī hai

Now the heart is turning away from living,
and the hours are passing in heedlessness.

یہ بے خبری ہزار افسوس انیس
بڑھتے ہیں گنہ عمر گھٹی جاتی ہے

ye be-ḳhabarī, hazār afsos, Anīs
baṛhte haiñ gunah, umr ghaṭī jātī hai

This forgetfulness, Anis, a thousand times alas:
the sins grow and the life shrinks.

359
Forgetting the hereafter in old ageپیری میں آخرت سے بے خبری

عقبیٰ کے ہر اک کام سے ناکام ہے تو
اس وقت میں بھی طالبِ آرام ہے تو

uqba ke har ik kām se nākām hai tū
is vaqt meñ bhī tālib-e-ārām hai tū

You have failed in every task for the hereafter,
and even at this hour you seek your ease.

اے وائے انیس پختہ کاری تیری
سب بال تو پک گئے مگر خام ہے تو

ai vā'e, Anīs, puḳhta-kārī terī
sab bāl to pak ga'e magar ḳhām hai tū

Alas, Anis, for your ripeness:
all your hair has ripened, but you are still raw.

Note Bal pakna, 'hair ripening', means hair turning grey.

360
After death only deeds go with usمرنے کے بعد اعمال ساتھ جاتے ہیں

کیا کیا دنیا سے صاحبِ مال گئے
دولت نہ گئی ساتھ نہ اطفال گئے

kyā kya dunyā se sāhib-e-māl ga'e
daulat na g'ai sāth na atfāl ga'e

How many men of wealth have left the world!
Their riches did not go with them, nor their children.

پہنچا کے لحد تلک پھر آئے سب دوست
ہمراہ اگر گئے تو اعمال گئے

pahunchā ke lahad talak phir ā'e sab dost
hamrāh agar ga'e to a'māl ga'e

All their friends saw them to the grave and came back;
if anything went with them, it was their deeds.

361
The blackness of the heartسیاہیِ قلب

ہے مملکتِ جسم میں شاہی دل کی
کچھ تو نے نہ دوستی نباہی دل کی

hai mamlakat-e-jism meñ shāhī dil kī
kuchh tū ne na dostī nibāhī dil kī

In the kingdom of the body the heart is king,
yet you never kept faith with the heart.

بعد اس کے دعائے مو سپیدی کرنا
پہلے دھو لے ذرا سیاہی دل کی

ba'd is ke du'ā-e-mū-safedi karnā
pahle dho le zarā siyāhī dil kī

Pray for white hair, that is, long life, afterwards:
first wash away a little of the heart's blackness.

362
The blackness of the heartسیاہیِ قلب

تا چرخ فغانِ صبحگاہی نہ گئی
چہرے سے کبھی گردِ تباہی نہ گئی

tā charḳh fuġhān-e-subhgahi na g'ai
chehre se kabhī gard-e-tabāhī na g'ai

My cry at dawn never reached the sky;
the dust of ruin never left my face.

سب ریش سپید ہو گئی آہ انیس
پر اک سرِ مو دل کی سیاہی نہ گئی

sab resh safed ho g'ai, āh, Anīs
par ik sar-e-mū dil kī siyāhī na g'ai

My whole beard has turned white, alas, Anis,
but not a hair's breadth of the heart's blackness has gone.

363
The blackness of the heartسیاہیِ قلب

ہر دم ہے خیالِ عذر خواہی دل میں
مطلق نہیں کچھ خوفِ الٰہی دل میں

har dam hai ḳhayāl-e-uzr-ḳhvāhī dil meñ
mutlaq nahīñ kuchh ḳhauf-e-ilahī dil meñ

At every moment the heart thinks of excuses;
there is no fear of God in it at all.

نافے کی طرح خطا میں گزری سب عمر
بالوں پہ سپیدی ہے سیاہی دل میں

nāfe kī tarah ḳhatā meñ guzrī sab umr
bāloñ pe safedi hai, siyāhī dil meñ

Like the musk-pod, my whole life was spent in Khata:
there is white on my hair, and black in my heart.

Note Khata is both 'sin' and Cathay, home of the musk deer: the musk-pod 'lives in Khata' and is dark inside.

364
The dust in the heartکدورتِ قلب

گر ہاتھ میں زر نہیں تو کچھ باک نہیں
موجود کفن تو ہے جو پوشاک نہیں

gar hāth meñ zar nahīñ to kuchh bāk nahīñ
maujūd kafan to hai, jo poshāk nahīñ

If there is no gold in my hand, I do not care;
if I have no clothes, there is still the shroud.

کہنے کو ہے خاک و آتش و آب و ہوا
یاں گردِ کدورت کے سوا خاک نہیں

kahne ko hai ḳhāk-o-ātish-o-āb-o-havā
yāñ gard-e-kudūrat ke sivā ḳhāk nahīñ

We are said to be made of earth, fire, water and air,
but here there is nothing at all but the dust of rancour.

Note Khak nahin, 'not dust', is idiom for 'nothing at all', played against khak as one of the four elements.

365
The dust in the heartکدورتِ قلب

الفت ہے نہ پابندیِ ربطِ دیرینہ
منہ پر تو ہیں صاف قلب میں کینہ ہے

ulfat hai na pābandī-e-rabt-e-dīrīna
munh par to haiñ sāf, qalb meñ kīna hai

There is no love, no loyalty to old ties;
they are clean to your face, with malice in their hearts.

گر کیجیے امتحان تو قلعی کھل جائے
یاں سب کے دلوں کا حال آئینہ ہے

gar kījiye imtihān to qala'ī khul jā'e
yāñ sab ke diloñ kā hāl 'aina hai

Put them to the test and the tin plating comes off:
here the state of every heart is a mirror.

Note Qalai khulna, 'the tinning coming off', means being exposed; old mirrors were backed with tin.

366
No one is free of care in this ageاس زمانہ میں کوئی فارغ البال نہیں

انساں ہی کچھ اس دور میں پامال نہیں
سچ ہے کوئی آسودہ و خوشحال نہیں

insāñ hī kuchh is daur meñ pāmāl nahīñ
sach hai, ko'ī āsūda-o-ḳhush-hāl nahīñ

It is not only men who are trampled in this age;
it is true, no one is content and at ease.

اندیشۂ آشیان و خوفِ صیاد
مرغانِ چمن بھی فارغ البال نہیں

andesha-e-āshiyān-o-ḳhauf-e-sayyād
murġhān-e-chaman bhī fāriġh-ul-bāl nahīñ

With worry for the nest and fear of the hunter,
even the birds of the garden are not free of care.

Note Farigh-ul-bal, 'free of care', is literally 'free of wing'.

367
Against the ageمذمتِ زمانہ

کس بات میں کید کس میں تزویر نہیں
جز حرفِ غلط زباں پہ تقریر نہیں

kis bāt meñ kaid, kis meñ tazvīr nahīñ
juz harf-e-ġhalat zabāñ pe taqrīr nahīñ

In what is there no guile, in what no deceit?
Nothing is spoken but false words.

اس عہد میں راستی کا کیونکر ہو رواج
مسطر کج ہے قلم کی تقصیر نہیں

is ahd meñ rāstī kā kyūnkar ho rivāj
mistar kaj hai, qalam kī taqsīr nahīñ

How can straightness prevail in this age?
The ruling-board is crooked; it is not the pen's fault.

Note A mistar is the board of strings used to rule lines on paper.

368
Justice is not to be foundانصاف کی نایابی

کچھ فرق کلامِ کہنہ و نو میں نہیں
منصف ڈھونڈو تو ایک بھی سو میں نہیں

kuchh farq kalām-e-kuhna-o-nau meñ nahīñ
munsif ḍhūnḍo to ek bhī sau meñ nahīñ

They see no difference between old verse and new;
look for a fair judge, and there is not one in a hundred.

تھا یوں نہ کبھی گوہرِ مضموں بے قدر
انصاف فلک تیری قلمرو میں نہیں

thā yūñ na kabhī gauhar-e-mazmūñ be-qadr
insāf, falak, terī qalamrau meñ nahīñ

The pearl of meaning was never so little valued:
heaven, there is no justice in your realm.

369
Choosing friendsانتخابِ احباب

نافہم سے کب دادِ سخن لیتا ہوں
دشمن ہو کہ دوست سب کی سن لیتا ہوں

nāfahm se kab dād-e-suḳhan letā hūñ
dushman ho ki dost, sab kī sun letā hūñ

When do I seek praise for my verse from the dull?
Friend or enemy, I listen to them all.

چھپتی نہیں بوئے دوستی رنگ سے بھی
کانٹوں کو ہٹا کے پھول چن لیتا ہوں

chhuptī nahīñ bū-e-dostī rang se bhī
kānṭoñ ko haṭā ke phūl chun letā hūñ

The scent of friendship cannot be hidden even by colour:
I push the thorns aside and pick the flowers.

Note Line 3 is unclear in the lithograph and is to be checked.

370
Despair of friendsدوستوں سے مایوسی

احباب سے امید ہے بے جا مجھ کو
امیدِ عطائے حق ہے زیبا مجھ کو

ahbāb se ummīd hai beja mujh ko
ummīd-e-atā-e-Haqq hai zebā mujh ko

To hope in friends is out of place for me;
it befits me to hope for the gifts of the Truth.

کیا ان سے توقع کہ میانِ مرقد
چھوڑ آئیں گے اک روز یہ تنہا مجھ کو

kyā un se tavaq'qo ki miyān-e-marqad
chhoṛ ā'eñge ik roz ye tanhā mujh ko

What can I expect of them, who one day
will leave me alone inside the tomb?

371
Despair of friendsدوستوں سے مایوسی

مال و زر و افسر و حشم ملتا ہے
ممکن ہے نگین طبل و علم ملتا ہے

māl-o-zar-o-afsar-o-hasham miltā hai
mumkin hai, nagīn, tabl-o-alam miltā hai

Wealth, gold, crown and retinue can be had;
signet, drum and banner may be had.

عنقا گوگردِ سرخ پارس اکسیر
یہ سب ملتے ہیں دوست کم ملتا ہے

anqā, gogird-e-surḳh, pāras, iksīr
ye sab milte haiñ, dost kam miltā hai

The phoenix, red sulphur, the philosopher's stone, the elixir:
all these are found, but a friend is rarely found.

Note Anqa (the mythical bird), red sulphur, the paras stone and the elixir are proverbial for things that do not exist.

372
Despair of friendsدوستوں سے مایوسی

افسوس کہ چین مصطفیٰ کو نہ ملے
آرام علیِ مرتضیٰ کو نہ ملے

afsos ki chain Mustafa ko na mile
ārām Alī-e-Murtaza ko na mile

Alas, that Mustafa found no peace,
that Ali Murtaza found no rest!

ہم لوگ کسی سے کیا توقع رکھیں
راحت بندوں سے جب خدا کو نہ ملے

ham log kisī se kyā tavaq'qo rakkheñ
rāhat bandoñ se jab Ḳhudā ko na mile

What can people like us expect of anyone,
when God Himself gets no comfort from His servants?

Note Printed after it, under the name Dabir (marked al-Mizan): بلبل یہ زمانہ ایک گل کا نہ ہوا / محکوم ائمہ و رسل کا نہ ہوا / بندوں کو عبث خیالِ یکتائی ہے / اللہ پر اتفاق کل کا نہ ہوا ('Nightingale, this age never belonged to one rose; it never obeyed the Imams and the Prophets. Men dream in vain of being one: not all have agreed even upon God').

373
The weakness of old ageضعفِ پیری

خاطر کو کبھی نہ مطمئن دکھلایا
اے عمرِ دراز خوب سن دکھلایا

ḳhātir ko kabhī na mutmai'n dikhlāyā
ai umr-e-darāz, ḳhub sinn dikhlāyā

You never showed my mind at peace;
long life, what an age you have shown me!

ہلتا ہے جو سر تو کہتے ہیں موئے سپید
راتوں نے شباب کی یہ دن دکھلایا

hiltā hai jo sar to kahte haiñ mū-e-safed
rātoñ ne shabāb kī ye din dikhlāyā

When my head shakes, the white hairs say:
the nights of youth have brought you to this day.

Note Line 4 is unclear in the lithograph and is to be checked.

374
The weakness of old ageضعفِ پیری

جب تک ہے جواں سیر ہے نظارہ ہے
پیری ہے بھلا بشر کا کیا چارہ ہے

jab tak hai javāñ, sair hai, nazzāra hai
pīrī hai, bhalā bashar kā kyā chāra hai

While a man is young there are outings and sights to see;
now it is old age: what can a man do?

جھک جائے سوئے زمیں نہ کیونکر قدِ راست
اک دوش پہ یہ خاک کا پشتارہ ہے

jhuk jā'e sū-e-zamīñ na kyūnkar qadd-e-rāst
ik dosh pe ye ḳhāk kā pushtāra hai

How should the straight body not bend towards the ground?
On one shoulder it carries this bundle of dust.

375
The weakness of old ageضعفِ پیری

پیری میں یہ تن کا حال ہو جاتا ہے
ہر موئے بدن وبال ہو جاتا ہے

pīrī meñ ye tan kā hāl ho jātā hai
har mū-e-badan vabāl ho jātā hai

In old age the body comes to this:
every hair on it becomes a burden.

دنیا میں عروج کو بھی اک دن ہے زوال
جب بدر گھٹا ہلال ہو جاتا ہے

duniyā meñ urūj ko bhī ik din hai zavāl
jab badr ghaṭā, hilāl ho jātā hai

In the world even the height has its fall one day:
when the full moon wanes, it becomes a crescent.

376
The weakness of old ageضعفِ پیری

مجموعۂ خاطر ان دنوں ابتر ہے
جو رگ ہے بدن میں رشتۂ مسطر ہے

majmu'a-e-ḳhātir in dinoñ abtar hai
jo rag hai badan meñ, rishta-e-mistar hai

These days my collected thoughts are in disorder;
every vein in my body is a string of the ruling-board.

معنی سے بھرا ہوا ہے دل شکلِ کتاب
کیا غم ہے جو تن مثلِ قلم لاغر ہے

ma'nī se bharā huā hai dil shakl-e-kitāb
kyā ġham hai jo tan misl-e-qalam lāġhar hai

My heart is full of meaning, like a book:
what does it matter if my body is thin as a pen?

Note Line 1 is unclear in the lithograph and is to be checked.

377
Do what you must while you are youngجو کچھ کرنا ہے جوانی میں کر لو

جب اٹھ گیا سایۂ جوانی سر سے
پھر ہوگی جدا نہ سرگرانی سر سے

jab uṭh gayā sāya-e-javānī sar se
phir hogī judā na sar-girānī sar se

When the shade of youth has lifted from your head,
the heaviness will not leave your head again.

کچھ ہوگا نہ ہاتھ پاؤں مارے سے انیس
جس وقت گزر جائے گا پانی سر سے

kuchh hogā na hāth pāo'n māre se Anīs
jis vaqt guzar jā'ega pānī sar se

Nothing will come of thrashing your hands and feet, Anis,
once the water has risen over your head.

378
Release from the worldدنیا سے رہائی

گھر چھوڑ کے بہرِ جستجو نکلیں گے
اس باغِ جہاں سے مثلِ بو نکلیں گے

ghar chhoṛ ke bahr-e-justujū nikleñge
is bāġh-e-jahāñ se misl-e-bū nikleñge

We shall leave home and go out to seek;
we shall leave this garden of the world like a fragrance.

اب چاہ میں ہم گرے تو ہیں صورتِ دلو
پر جب نکلیں گے با آبرو نکلیں گے

ab chāh meñ ham gire to haiñ sūrat-e-dalv
par jab nikleñge bā-ābrū nikleñge

We have fallen into the well like a bucket,
but when we come up, we shall come up with honour.

Note Abru, 'honour', is literally 'water of the face': the bucket comes up full of water. Lines 1 and 4 are to be checked.

379
The commanding selfنفسِ امارہ

برباد کیا ہے طبعِ آوارہ نے
تڑپا رکھا ہے قلبِ صد پارہ نے

barbād kiyā hai tab-e-āvāra ne
taṛpā rakkhā hai qalb-e-sad-pāra ne

My wandering nature has ruined me;
my heart in a hundred pieces keeps me in torment.

شیطان کی کچھ خطا نہ قسمت کا قصور
مارا مجھے آہ نفسِ امارہ نے

shaitān kī kuchh ḳhatā na qismat kā qusūr
mārā mujhe, āh, nafs-e-ammāra ne

It was not Satan's doing, nor the fault of fate:
alas, it was the self that commands to evil that killed me.

Note Nafs-e-ammara is the Quranic 'soul that commands to evil' (12:53).

380
Against the baseمذمتِ سفل

کب غنچے کی گٹھڑی صبا نے کھولی
مشکل جو پڑی عقدہ کشا نے کھولی

kab ġhunche kī gaṭhṛī sabā ne kholī
mushkil jo paṛī, uqda-kushā ne kholī

When did the breeze untie the bundle of the bud?
When trouble came, the Loosener of Knots untied it.

امیدِ کشودِ کار سفل سے نہ رکھ
کس روز گرہ ناخنِ پا نے کھولی

ummīd-e-kushūd-e-kār sifl se na rakh
kis roz girah nāḳhun-e-pā ne kholī

Do not hope that the base will untie your knots:
when did a toenail ever undo a knot?

Note Uqda-kusha, 'loosener of knots', is a title of Ali (Mushkil-kusha).

381
Against the foolمذمتِ ناداں

جو صاحبِ فہم ہے وہی انساں ہے
دانا کے لیے فروتنی شایاں ہے

jo sāhib-e-fahm hai vahī insāñ hai
dānā ke liye farotanī shāyāñ hai

Only the one who understands is a man;
humility befits the wise.

جاہل کبھی جہل سے نہیں پھرنے کا
ناداں کو اگر قلب کرو ناداں ہے

jāhil kabhī jahl se nahīñ phirne kā
nādāñ ko agar qalb karo, nādāñ hai

The ignorant will never turn from ignorance:
turn 'nadan' round, and it is still 'nadan'.

Note The word نادان read backwards is the same word.

382
Teaching the unworthyتربیتِ نااہل

رہتے ہیں سدا ہوش بجا بینا کے
روشن ہوں نہ کیوں قلب سوا بینا کے

rahte haiñ sadā hosh bajā bīnā ke
raushan hoñ na kyūñ qalb sivā bīnā ke

The one who sees always keeps his wits;
why should the heart of the seeing not shine the more?

نااہل کے سامنے ہے یوں نیکی و پند
جس طرح چراغ آگے نابینا کے

nā-āhl ke sāmne hai yūñ nekī-o-pand
jis tarah chirāġh āge nābīnā ke

Goodness and counsel before the unworthy
are like a lamp before a blind man.

383
Against pride and arroganceمذمتِ کبر و غرور

اتنا نہ غرور کر کہ مرنا ہے تجھے
آرام ابھی قبر میں کرنا ہے تجھے

itnā na ġhurūr kar ki marnā hai tujhe
ārām abhī qabr meñ karnā hai tujhe

Do not be so proud, for you must die;
you have yet to rest in the grave.

رکھ خاک پہ سوچ کر ذرا پاؤں انیس
اک روز صراط سے گزرنا ہے تجھے

rakh ḳhāk pe soch kar zarā pāo'n Anīs
ik roz Sirāt se guzarnā hai tujhe

Set your foot on the earth with care, Anis:
one day you must cross the Bridge.

384
Against pride and arroganceمذمتِ کبر و غرور

افسوس یہ عصیاں یہ تباہی دل کی
کی خوب انیس خیر خواہی دل کی

afsos ye isyāñ, ye tabāhī dil kī
kī ḳhub, Anīs, ḳhair-ḳhvāhī dil kī

Alas for these sins, this ruin of the heart!
A fine friend you were to your heart, Anis.

نازاں ہوئے تم پہن کے پوشاکِ سفید
بڑھتی گئی دن رات سیاہی دل کی

nāzāñ hu'e tum pahan ke poshāk-e-safed
baṛhtī g'ai din rāt siyāhī dil kī

You were proud in your white clothes,
while day and night the heart's blackness grew.

385
Against pride and arroganceمذمتِ کبر و غرور

مانا ہم نے کہ عیب سے پاک ہے تو
مغرور نہ ہو صاحبِ ادراک ہے تو

mānā ham ne ki aib se pāk hai tū
maġhrūr na ho, sāhib-e-idrāk hai tū

Granted, you are free of every fault;
do not be proud: you are a man of understanding.

بالفرض گر آسمان پر ہے ترا مقام
انجام کو سوچ لے کہ پھر خاک ہے تو

bil-fārz gar āsmān par hai terā maqām
anjām ko soch le ki phir ḳhāk hai tū

Even if your station is in the heavens,
think of the end: you are dust again.

386
Against self-praiseخود ستائی کی مذمت

رتبہ جسے دنیا میں خدا دیتا ہے
وہ دل میں فروتنی کو جا دیتا ہے

rutba jise dunyā meñ Ḳhudā detā hai
vo dil meñ farotanī ko jā detā hai

He to whom God gives rank in the world
makes room in his heart for humility.

کرتے ہیں تہی مغز ثنا آپ اپنی
جو ظرف کہ خالی ہے صدا دیتا ہے

karte haiñ tahī-maġhz sanā āp apnī
jo zarf ki ḳhālī hai, sadā detā hai

The empty-headed sing their own praises:
the vessel that is empty is the one that rings.

Note Printed after it, under the name Dabir (marked Hayat-e-Dabir and Saba-e-Masani), a quatrain on the same theme beginning گنجینہ جسے ربِ ہدا دیتا ہے / وہ دادِ عطیۂ خدا دیتا ہے: the hollow bubble is silent while the empty vessel rings.

387
Against greed and lustمذمتِ حرص و ہوس

کیوں زر کی ہوس میں در بدر پھرتا ہے
جانا ہے تجھے کہاں کدھر پھرتا ہے

kyūñ zar kī havas meñ dar-ba-dar phirtā hai
jānā hai tujhe kahāñ, kidhar phirtā hai

Why do you wander door to door in your lust for gold?
Where must you go, and where are you wandering?

اللہ ری پیری میں ہوس دنیا کی
تھک جاتے ہیں جب پاؤں تو سر پھرتا ہے

Allah rī pīrī meñ havas duniyā kī
thak jāte haiñ jab pāo'n to sar phirtā hai

God, the greed for the world in old age!
When the feet tire, the head starts spinning.

Note Sar phirna, 'the head turning', means both dizziness and madness.

388
Against greed and lustمذمتِ حرص و ہوس

یہ حرص جو لے کے جا بجا پھرتی ہے
پھرتے ہیں جدھر ساتھ قضا پھرتی ہے

ye hirs jo le ke jā-ba-jā phirtī hai
phirte haiñ jidhar, sāth qazā phirtī hai

This greed drags us from place to place,
and wherever we go, death goes with us.

فریاد کناں برائے ہر دانۂ رزق
یوں پھرتے ہیں جیسے آسیا پھرتی ہے

faryād-kunāñ barā-e-har dāna-e-rizq
yūñ phirte haiñ jaise āsiyā phirtī hai

Groaning for every grain of our daily bread,
we go round as the millstone goes round.

389
Against greed and lustمذمتِ حرص و ہوس

اے آہ ترا اثر نہ دیکھا ہم نے
حسرت سے کدھر کدھر نہ دیکھا ہم نے

ai āh, terā asar na dekhā ham ne
hasrat se kidhar kīdhar na dekhā ham ne

Sigh, I never saw you have any effect;
where did I not look with longing?

کیا کیا نخلِ ہوس کی شاخیں نکلیں
لیکن کوئی ثمر نہ دیکھا ہم نے

kyā kya naḳhl-e-havas kī shāḳheñ niklīñ
lekin ko'ī samar na dekhā ham ne

How many branches the tree of desire put out,
yet I never saw any fruit.

390
Against beggingمذمتِ سوال

برباد گراں جنس کو بے تول نہ کر
تیرا کوئی مشتری ہو وہ مول نہ کر

barbād girāñ jins ko be-tol na kar
terā ko'ī mushtarī ho, vo mol na kar

Do not squander precious goods without weighing them;
whoever would buy you, do not sell at that price.

اک ناں پہ انیس دست و دامانِ سوال
خالی ہاتھوں کو اپنے کشکول نہ کر

ik nāñ pe, Anīs, dast-o-dāmān-e-savāl
ḳhālī hāthoñ ko apne kashkol na kar

Anis, do not stretch out your hand and hem to beg for a loaf:
do not turn your empty hands into a beggar's bowl.

Note Lines 2 and 3 are unclear in the lithograph and are to be checked.

391
Against wealthمذمتِ دولت

اندیشے میں دن تمام ہو جاتا ہے
زنداں گھر وقتِ شام ہو جاتا ہے

andeshe meñ din tamām ho jātā hai
zindāñ ghar vaqt-e-shām ho jātā hai

The whole day passes in worry,
and at evening the house becomes a prison.

زردار سے پوچھ حفظِ زر کی تکلیف
شب کا سونا حرام ہو جاتا ہے

zardār se pūchh hifz-e-zar kī taklīf
shab kā sonā harām ho jātā hai

Ask the rich man what it costs to guard his gold:
sleep at night becomes forbidden to him.

Note Sona means both 'gold' and 'sleeping': 'the gold of the night' and 'sleep at night' become forbidden.

392
Against the hot-temperedمذمتِ تند خو

ہموار ہے گر تو کچھ تجھے باک نہیں
سرکش ہے اگر تو عقل و ادراک نہیں

hamvār hai gar tū, kuchh tujhe bāk nahīñ
sarkash hai agar tū, aql-o-idrāk nahīñ

If you are even-tempered, you have nothing to fear;
if you are headstrong, you have no sense or understanding.

پاتا نہیں تند خو کدورت کے سوا
دامن میں ہوا کے کچھ بجز خاک نہیں

pātā nahīñ tund-ḳhu kudūrat ke sivā
dāman meñ havā ke kuchh ba-juz ḳhāk nahīñ

The hot-tempered gain nothing but bad blood:
the skirt of the wind holds nothing but dust.

393
Flourishing comes after perfectionکمال کے بعد سرسبزی حاصل ہوتی ہے

کس منہ سے کہوں کہ خوش انجام ہے تو
کامل ہیں کامیاب ناکام ہے تو

kis munh se kahūñ ki ḳhush-anjām hai tū
kāmil haiñ kāmyāb, nākām hai tū

How can I say that you will end well?
The perfect succeed, and you have failed.

پختہ دانہ زمیں سے اگتا ہے انیس
سرسبز ہو کیونکر کہ ابھی خام ہے تو

puḳhta dāna zamīñ se ugtā hai, Anīs
sarsabz ho kyūnkar, ki abhī ḳhām hai tū

It is the ripe seed that sprouts from the earth, Anis:
how can you flourish, when you are still unripe?

394
Fame comes after toilزحمت کے بعد شہرت حاصل ہوتی ہے

جو سوختہ خرمن ہے خوشہ چیں ہوتا ہے
دانائے جہاں وہ نکتہ بیں ہوتا ہے

jo soḳhta-ḳhirman hai ḳhosha-chīñ hotā hai
dānā-e-jahāñ vo nukta-bīñ hotā hai

The one whose harvest has burnt becomes a gleaner;
the world's wise man is he who sees the fine point.

ملتا نہیں نامِ نیک بے کاہشِ جاں
کٹتا ہے عقیق تب نگیں ہوتا ہے

miltā nahīñ nām-e-nek be-kāhish-e-jāñ
kaṭtā hai aqīq tab nagīñ hotā hai

A good name is not won without wearing down the soul:
the carnelian is cut before it becomes a signet stone.

Note Nagin, a signet stone, is engraved with a name. Line 1 is to be checked.

395
How man is saved on the sea of the worldبحرِ عالم میں انسان کی نجات کا ذریعہ

دنیا دریا ہے اور ہوس طوفاں ہے
مانندِ حباب ہستیِ انساں ہے

duniyā daryā hai aur havas tūfāñ hai
mānind-e-habāb hastī-e-insāñ hai

The world is a river and desire is the storm;
human life is like a bubble.

لنگر ہے جو دل تو ہے نفس بادِ مراد
سینہ کشتی ہے ناخدا ایماں ہے

langar hai jo dil to hai nafas bād-e-murād
sīna kashtī hai, nāḳhudā īmāñ hai

If the heart is the anchor, the breath is a fair wind:
the breast is the boat, and faith the helmsman.

Note Printed after it, under the name Dabir: دنیا زنداں ہے جائے آرام نہیں / گہوارہ بجز گردشِ ایام نہیں / آنکھوں میں سپیدی و سیاہی کی طرح / جھپکی جو پلک صبح نہیں شام نہیں ('The world is a prison, not a place of rest; its cradle is nothing but the turning of days. Like the white and black of the eye, when the lid blinks there is neither morning nor evening'). The editor's footnote says that Hayat-e-Dabir gives this as Dabir's answer to Anis's quatrain, though in his view its theme is different.

396
In praise of poverty and contentmentمدحِ فقر و استغنا

دولت نہ عطا کر نہ جہاں میں زر دے
جو باعثِ آبرو ہے وہ گوہر دے

daulat na atā kar, na jahāñ meñ zar de
jo bais-e-ābrū hai vo gauhar de

Do not grant me wealth, nor gold in the world;
give me the pearl that brings honour.

شاہوں کو نصیب بحر و بر کی تحصیل
یا رب مجھے نانِ خشک و چشمِ تر دے

shāhoñ ko nasīb bahr-o-bar kī tahsīl
yā Rabb, mujhe nān-e-ḳhushk-o-chashm-e-tar de

Let kings have the revenue of land and sea:
Lord, give me dry bread and a wet eye.

397
In praise of poverty and contentmentمدحِ فقر و استغنا

دولت کا ہمیں خیال آتا ہی نہیں
وہ نشۂ فقر ہے کہ جاتا ہی نہیں

daulat kā hameñ ḳhayāl ātā hī nahīñ
vo nasha-e-faqr hai ki jātā hī nahīñ

The thought of wealth never comes to me;
such is the intoxication of poverty that it never leaves.

لبریز ہیں یہ ساغرِ استغنا سے
آنکھوں میں کوئی غنی سماتا ہی نہیں

labrez haiñ ye sāġhar-e-istiġhnā se
ānkhoñ meñ ko'ī ġhanī samātā hī nahīñ

These eyes are brimming with the cup of contentment:
no rich man finds any room in them.

398
In praise of poverty and contentmentمدحِ فقر و استغنا

یہ اوج یہ مرتبے ہما کو نہ ملے
یہ دلقِ مرقع امرا کو نہ ملے

ye auj, ye martabe Humā ko na mile
ye dalq-e-muraq'qa umarā ko na mile

Such heights and ranks were not granted even to the Huma;
this patched cloak was not given to the nobles.

بخشی ہے خدا نے ہم کو وہ دولتِ فقر
برسوں ڈھونڈے تو بادشا کو نہ ملے

baḳhshī hai Ḳhudā ne ham ko vo daulat-e-faqr
barsoñ ḍhūnḍe to bādshā ko na mile

God has given us such wealth of poverty
that a king might search for years and not find it.

Note The Huma is the bird of fortune whose shadow makes a man king.

399
In praise of poverty and contentmentمدحِ فقر و استغنا

وہ صبر مرا وہ بردباری تیری
بھولے گی نہ مجھ کو مر کے یاری تیری

vo sabr merā, vo burdbārī terī
bhūlegī na mujh ko mar ke yārī terī

My patience, and your forbearance!
Even after death I shall not forget your friendship.

اللہ یونہی سب کی نباہے اے فقر
جس طرح کہ نبھ گئی ہماری تیری

Allah yūnhī sab kī nibāhe, ai faqr
jis tarah ki nibh g'ai hamārī terī

Poverty, may God keep everyone's bond as true
as the bond between you and me has held.

400
In praise of contentmentمدحِ قناعت

ہر صبح کو دوڑ کر کدھر جاتا ہے
کچھ گوہرِ عزت کا بھی دھیان آتا ہے

har subh ko dauṛ kar kidhar jātā hai
kuchh gauhar-e-izzat kā bhī dhyān ātā hai

Where do you run off to every morning?
Do you give any thought to the pearl of honour?

جب ضامنِ روزی ہے خداوند کریم
پھر کس لیے تو رزق کا غم کھاتا ہے

jab zāmin-e-rozī hai Ḳhudāvand-e-Karīm
phir kis liye tū rizq kā ġham khātā hai

When the gracious Lord guarantees your daily bread,
why do you eat yourself up with worry about food?

Note Gham khana, 'to grieve', is literally 'to eat grief', played against rizq, 'food'.

Source: Majmua-e-Rubaiyat-e-Anis Marhum, ed. Sayyid Muhammad Abbas, Nawal Kishore Press, Lucknow, 1948 (scan from emarsiya.com, uploaded by Azhar). Numbering and subject headings follow the print. Where the editor prints a quatrain by Mirza Dabir on the same theme, it is given in the note.

Verification: Transcribed by Adab AI from the 1948 print. The lithograph is hard to read in places; doubtful readings are marked "to be checked". Quatrains already in ANIS-R001 (Rekhta selection) reuse that translation.

Transliteration: Same simple scheme as the Iqbal texts: izafat written -e-, no diacritics or apostrophes. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID ANIS-R009.