کر عجز اگر عاقل و فرزانہ ہے
دانائی پہ پھولا ہے تو دیوانہ ہے
kar ijz agar āqil-o-farzāna hai
dānai pe phūlā hai to dīvāna hai
Be humble, if you are wise and learned;
if you are puffed up with your wisdom, you are mad.
تسبیح کے دانوں پہ نظر کر ناداں
گردش میں سدا رہتا ہے جو دانہ ہے
tasbīh ke dānoñ pe nazar kar nādāñ
gardish meñ sadā rahtā hai jo dāna hai
Look at the beads of the rosary, foolish one:
the bead (the wise one) is always on the move.
Note The print heads it 'the same' (ایضاً), continuing the heading of no. 350. Dana is both 'wise man' and 'bead' or 'grain'.
About this poem
In brief
Quatrains 351 to 400 of the 1948 collection of Anis's rubaiyat, which arranges 512 quatrains by subject under headings. This part covers: Nos. 351-400 of the 1948 Majmua-e-Rubaiyat-e-Anis, from the ethical section: renunciation, repentance and remorse, the blackness of the heart under white hair, faithless friends and an unjust age, old age, the commanding self, against pride, greed, begging and wealth, and in praise of poverty and contentment.
The ideas
The rubai lets Anis compress a single thought into four lines, the last turning or clinching it. His quatrains move between praise of God and of the Prophet's family, reflection on death and the grave, and plain ethical counsel.
History and politics
Anis's rubaiyat were recited to open the Muharram majlis. Sayyid Muhammad Abbas's collection (Nawal Kishore, 1948) gathered 512 of them under subject headings, with Dabir's quatrains on the same themes printed alongside some of them for comparison.
Islamic concepts
The quatrains draw on the Quran, on hadith (often quoted in the editor's headings), and on Shia devotion to Ali and the Prophet's family.
Why it matters today
Anis's rubaiyat are still recited to open majlises and quoted for their moral force.
Commentary: Adab AI (draft for review)