شوقِ ارضِ کربلا کا میرے آب و گِل میں ہے
جیتے جی جنت میں پہنچوں یہ تمنا دل میں ہے
shauq arz-e-Karbalā kā mere āb-o-gil meñ hai
jīte jī jannat meñ pahunchūñ ye tamannā dil meñ hai
Longing for the land of Karbala is in my water and clay;
the wish in my heart is to reach Paradise while I still live.
About this poem
In brief
A salam that opens with the longing to visit Karbala: the wish is in my very clay, to reach Paradise while still alive. The mourners' wounds light up Husain's gathering, a gathering whose candle is itself among those present. Then each couplet holds a scene: Abbas filled the water-skin and still died thirsty, and the riverbank keeps the dryness of his lips; Husain himself sends a son like Akbar among the spears, out of love for his grandfather's people, though the spear is in his own heart; the mother rushes out, unable to rest, for the arrow is in Asghar's neck but the wound in hers; fire inside the tents and the people of fire outside; a thirsty throat and a blunt dagger. At the hour of afternoon prayer the people of Paradise gather at its gate, waiting for one extinguished candle.
Islamic concepts
Husain was killed at about the time of the afternoon prayer (asr) on Ashura. The 'extinguished candle' is Husain himself.
Commentary: Adab AI (draft for review)