کلامِ اقبالIqbal Repository
Working edition: the Urdu of Arzoo is taken from readers' copies and recitations and not yet checked against his printed books; translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

شوقِ ارضِ کربلا

Shauq-e-Arz-e-Karbala Longing for the Land of Karbala

salam (ghazal form)8 stanzasDraft translation

Listen▶ Noor Darwesh (Syed Rizvi)

SalamAli AsgharAli AkbarImam HusainHazrat AbbasPlunder and burning of the tentsMartyrdom of Ali Asghar8 Muharram: customary day of Abbas

About this poem

In brief

A salam that opens with the longing to visit Karbala: the wish is in my very clay, to reach Paradise while still alive. The mourners' wounds light up Husain's gathering, a gathering whose candle is itself among those present. Then each couplet holds a scene: Abbas filled the water-skin and still died thirsty, and the riverbank keeps the dryness of his lips; Husain himself sends a son like Akbar among the spears, out of love for his grandfather's people, though the spear is in his own heart; the mother rushes out, unable to rest, for the arrow is in Asghar's neck but the wound in hers; fire inside the tents and the people of fire outside; a thirsty throat and a blunt dagger. At the hour of afternoon prayer the people of Paradise gather at its gate, waiting for one extinguished candle.

Islamic concepts

Husain was killed at about the time of the afternoon prayer (asr) on Ashura. The 'extinguished candle' is Husain himself.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

شوقِ ارضِ کربلا کا میرے آب و گِل میں ہے
جیتے جی جنت میں پہنچوں یہ تمنا دل میں ہے

shauq arz-e-Karbalā kā mere āb-o-gil meñ hai
jīte jī jannat meñ pahunchūñ ye tamannā dil meñ hai

Longing for the land of Karbala is in my water and clay;
the wish in my heart is to reach Paradise while I still live.

2

داغِ ماتم سے ہے رونق محفلِ شبیر کی
یہ وہ محفل ہے کہ جس کی شمع بھی محفل میں ہے

dāġh-e-mātam se hai raunaq mahfil-e-Shabbīr kī
ye voh mahfil hai ke jis kī shama' bhī mahfil meñ hai

The scars of mourning are the splendour of Shabbir's gathering:
this is a gathering whose candle is itself one of the company.

Note Husain, the candle, is himself present among his mourners.

3

بھر کے پانی نہر سے عباس پیاسے ہی گئے
یہ انہی ہونٹوں کی خشکی آج تک ساحل میں ہے

bhar ke pānī nahr se Abbās pyāse hī ga'e
ye unhīn honṭoñ kī ḳhushkī āj tak sāhil meñ hai

Abbas filled the water-skin at the river and still went thirsty;
the dryness of those very lips is in the riverbank to this day.

Note Khushki means both dryness and dry land.

4

بھیج دے نیزوں میں اکبر سے پسر کو خود حسین
امتِ جد کی محبت ہے کہ برچھی دل میں ہے

bhej de nezoñ meñ Akbar se pisar ko ḳhud Husain
ummat-e-jadd kī muhabbat hai ke barchhī dil meñ hai

That Husain himself should send a son like Akbar among the spears:
is it love for his grandfather's people, or a spear in his own heart?

5

نکلی پڑتی ہے کہ خیمے میں نہیں پڑتا قرار
گردنِ اصغر میں ناوک، زخم ماں کے دل میں ہے

niklī paṛtī hai ke ḳhaime meñ nahīñ paṛtā qarār
gardan-e-Asġhar meñ nāvak, zaḳhm māñ ke dil meñ hai

She keeps rushing out, for she can find no rest in the tent:
the arrow is in Asghar's neck, the wound in his mother's heart.

6

آگ ہے خیموں کے اندر اور باہر اہلِ نار
پردہ دارانِ حرم کی جان کس مشکل میں ہے

āg hai ḳhaimoñ ke andar aur bāhar ahl-e-nār
parda-dārān-e-haram kī jān kis mushkil meñ hai

Fire inside the tents, and outside the people of the Fire:
in what straits are the veiled women of the household!

7

خشک پیاسے کا گلا اور کند خنجر، ہے غضب
دل یہ کاہے کو ہے، پتھر سینۂ قاتل میں ہے

ḳhushk pyāse kā galā aur kund ḳhanjar, hai ġhazab
dil ye kāhe ko hai, patthar sīna-e-qātil meñ hai

The dry throat of the thirsty one and a blunt dagger: an outrage!
Why call it a heart? It is a stone in the killer's breast.

8

جمع ہیں اہلِ جناں بابِ جناں پر وقتِ عصر
انتظار اک شمعِ کشتہ کا بھری محفل میں ہے

jama' haiñ ahl-e-jināñ bāb-e-jināñ par vaqt-e-asr
intizār ek shama'-e-kushta kā bharī mahfil meñ hai

At the hour of the afternoon prayer the people of Paradise gather at its gate:
the whole assembly waits for one candle that has been put out.

Source: Text in Urdu script from the description of a recording, shared in a WhatsApp group of friends devoted to soz, salam and marsiya (2026): Noor Darwesh's recitation (YouTube, 2024), which names the poet as Allama Arzoo Lakhnavi (Syed Anwar Husain) and says the salam was first recited by Syed Nasir Jahan.

Verification: Not yet checked against a printed edition. Text as shared in the chat or read from the photo; doubtful readings are marked in the notes.

Transliteration: Same simple scheme as the Iqbal texts: izafat written -e-, no diacritics or apostrophes. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID ARZU-S001.