گھبرائے گی زینب
بھیا تمہیں گھر جا کے کہاں پائے گی زینب
ghabrā'egī Zainab
bhaiyā tumheñ ghar jā ke kahāñ pā'egī Zainab
Zainab will be lost and afraid.
Brother, when she goes home, where will Zainab find you?
گھبرائے گی زینب
ghabrā'egī Zainab
Zainab will be lost and afraid.
About this poem
In brief
The most famous of the old Lucknow nauhas. It looks ahead from Karbala to the day Zainab will go home to Medina: the house that was full is empty, there is no Qasim, no Abbas, no Akbar, no little Ali Asghar; people will ask about the blue rope-marks on her arms; and her heart will search for her brother and not find him. Each stanza ends with the same short refrain, 'Zainab will be lost and afraid'.
History and politics
Sung to a slow, falling tune, this nauha has been part of Muharram in Lucknow for nearly two centuries and is sung across South Asia and the diaspora. Syed Nasir Jahan's recording made it familiar to a new generation in Pakistan.
Islamic concepts
After Karbala the women and children of Husain's family were taken as captives to Kufa and Damascus, their hands bound with ropes. When they were released, Zainab led them back to Medina. Shia tradition dwells on that return to the empty houses of Banu Hashim.
Commentary: Adab AI (draft for review)