کلامِ اقبالIqbal Repository
Working edition: the Urdu of Dilgir is written from readers' copies and recitations and not yet checked against a printed edition; translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

گھبرائے گی زینب

Ghabraegi Zainab Zainab Will Be Lost and Afraid

nauha7 stanzasDraft translation

Listen▶ Syed Nasir Jahan

NohaZainab bint AliReturn to Medina

About this poem

In brief

The most famous of the old Lucknow nauhas. It looks ahead from Karbala to the day Zainab will go home to Medina: the house that was full is empty, there is no Qasim, no Abbas, no Akbar, no little Ali Asghar; people will ask about the blue rope-marks on her arms; and her heart will search for her brother and not find him. Each stanza ends with the same short refrain, 'Zainab will be lost and afraid'.

History and politics

Sung to a slow, falling tune, this nauha has been part of Muharram in Lucknow for nearly two centuries and is sung across South Asia and the diaspora. Syed Nasir Jahan's recording made it familiar to a new generation in Pakistan.

Islamic concepts

After Karbala the women and children of Husain's family were taken as captives to Kufa and Damascus, their hands bound with ropes. When they were released, Zainab led them back to Medina. Shia tradition dwells on that return to the empty houses of Banu Hashim.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

گھبرائے گی زینب
بھیا تمہیں گھر جا کے کہاں پائے گی زینب

ghabrā'egī Zainab
bhaiyā tumheñ ghar jā ke kahāñ pā'egī Zainab

Zainab will be lost and afraid.
Brother, when she goes home, where will Zainab find you?

گھبرائے گی زینب

ghabrā'egī Zainab

Zainab will be lost and afraid.

2

کیسا یہ بھرا گھر ہوا برباد الٰہی
کیا آئی تباہی

kaisā ye bharā ghar huā barbād Ilahī
kyā 'ai tabāhī

O God, how was this full house laid waste?
What ruin has come!

اب اس کو نہ آباد کبھی پائے گی زینب
گھبرائے گی زینب

ab is ko na ābād kabhī pā'egī Zainab
ghabrā'egī Zainab

Never again will Zainab find it full of life.
Zainab will be lost and afraid.

3

گھر جا کے کسے دیکھے گی، قاسم ہیں نہ عباس
اکبر سے بھی ہے یاس

ghar jā ke kise dekhegī, Qāsim haiñ na Abbās
Akbar se bhī hai yās

Whom will she see when she goes home? There is no Qasim, no Abbas;
all hope of Akbar too is gone.

اپنے علی اصغر کو کہاں پائے گی زینب
گھبرائے گی زینب

apne Alī Asġhar ko kahāñ pā'egī Zainab
ghabrā'egī Zainab

Where will Zainab find her little Ali Asghar?
Zainab will be lost and afraid.

Note The copy reads 'Akbar se bhi hai aas'; yas (despair) rhymes with Abbas and is read here.

4

پوچھیں گے جو سب لوگ کہ بازو پہ ہوا کیا
یہ نیل ہے کیسا

pūchheñge jo sab log ke bāzū pe huā kyā
ye nīl hai kaisā

When everyone asks what happened to her arms,
what are these bruises,

کس کس کو نشاں رسّی کے دکھلائے گی زینب
گھبرائے گی زینب

kis kīs ko nishāñ rassī ke dikhlā'egī Zainab
ghabrā'egī Zainab

to how many will Zainab show the marks of the rope?
Zainab will be lost and afraid.

5

پھٹ جائے گا بس دیکھ کے ہی گھر کو کلیجا
یاد آؤ گے بھیا

phaṭ jā'ega bas dekh ke hī ghar ko kalejā
yād āo'ge bhaiyā

Her heart will break at the mere sight of the house;
she will remember you, brother;

دل ڈھونڈے گا تم کو تو کہاں پائے گی زینب
گھبرائے گی زینب

dil ḍhūnḍega tum ko to kahāñ pā'egī Zainab
ghabrā'egī Zainab

her heart will search for you, but where will Zainab find you?
Zainab will be lost and afraid.

6

بن بیٹوں کے کہلائی تو کہلائی میں لیکن
یہ کیسے ہو ممکن

bin beṭoñ ke kahlai to kahlai maiñ lekin
ye kaise ho mumkin

To be called a mother without sons, that I can bear; but
how can this be borne:

بن بھیا کے کہلائی تو مر جائے گی زینب
گھبرائے گی زینب

bin bhaiyā ke kahlai to mar jā'egī Zainab
ghabrā'egī Zainab

if she is called a sister without a brother, Zainab will die.
Zainab will be lost and afraid.

Note Zainab's two sons, Aun and Muhammad, were also killed at Karbala.

7

بے پردہ ہوئی، قید بھی خواہر نے اٹھائی
اور موت نہ آئی

be-parda hu'ī, qaid bhī ḳhvāhar ne uṭhai
aur maut na 'ai

The sister was unveiled, and bore captivity too,
and still death did not come;

کیا جانیے کیا کیا ابھی دکھ پائے گی زینب
گھبرائے گی زینب

kyā jāniye kyā kya abhī dukh pā'egī Zainab
ghabrā'egī Zainab

who knows what more sorrows Zainab has yet to bear?
Zainab will be lost and afraid.

Source: Roman-script text shared as a text file by Azhar Mirza (2026), headed 'Ghabraye Gi Zainab, recited by Nasir Jahan'. The copy does not name the poet; it is placed under Dilgir, to whom the nauha is generally attributed. The copy runs some lines together; they are divided here by the rhyme. The chat gave it in Roman script only; the Urdu script here is written by Adab AI from the Roman, and the spelling should be checked against a printed text.

Verification: Not yet checked against a printed edition. The attribution to Dilgir is the usual one but is to be confirmed from print.

Transliteration: Same simple scheme as the Iqbal texts: izafat written -e-, no diacritics or apostrophes. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID DILG-N001.