کلامِ اقبالIqbal Repository
Working edition: the Urdu of Hasan Imdad is taken from readers' copies and photographs of printed pages and not yet checked against a full printed edition; translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

یہ شور یہ غل

Ye Shor Ye Ghul This Clamour, This Uproar

qata (musaddas band)1 stanzasDraft translation

QataProphet MuhammadDeath of the Prophet28 Safar: death of the Prophet and martyrdom of Imam Hasan

About this poem

In brief

A six-line qata on the Prophet's last days: what is this clamour and uproar before the King of nations, these excuses, whispers, yes and no? When you claim to love him, why argue? Lovers give their lives; what is a pen and inkpot? Had we been there, the poet says, we would not have done this; we do not bring love into disrepute.

Islamic concepts

The qata refers to the 'calamity of Thursday': in his last illness the Prophet asked for pen and ink to write something after which his community would not go astray; those present disputed, and he sent them away. Shia Muslims see the refusal as the first step away from Ali's succession. The incident is reported in Sahih al-Bukhari.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

یہ شور یہ غل نزدِ سلطانِ امم کیا ہے
یہ عذر یہ سرگوشی یہ لا و نعم کیا ہے

ye shor ye ġhul nazd-e-Sultān-e-umam kyā hai
ye uzr ye sargoshī ye lā-o-nā'm kyā hai

What is this clamour, this uproar, before the King of nations?
What are these excuses, these whispers, this 'no' and 'yes'?

جب عشق کا دعویٰ ہے پھر بحثِ بہم کیا ہے
دے دیتے ہیں جاں عاشق، دوات و قلم کیا ہے

jab ishq kā da'va hai phir bahs-e-baham kyā hai
de dete haiñ jāñ āshiq, davāt-o-qalam kyā hai

When you claim to love him, why argue among yourselves?
Lovers give their lives: what is an inkpot and a pen?

بالفرض جو ہم ہوتے یہ کام نہیں کرتے
ہم لوگ محبت کو بدنام نہیں کرتے

bil-fārz jo ham hote ye kām nahīñ karte
ham log muhabbat ko badnām nahīñ karte

Had we been there, we would not have done this:
we do not bring love into disrepute.

Source: Read by Adab AI from a photo shared in a WhatsApp group of friends devoted to soz, salam and marsiya (2026): a printed page, headed with the poet's name.

Verification: Not yet checked against a printed edition. Text as shared in the chat or read from the photo; doubtful readings are marked in the notes.

Transliteration: Same simple scheme as the Iqbal texts: izafat written -e-, no diacritics or apostrophes. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID HIMD-K001.