یہ شور یہ غل نزدِ سلطانِ امم کیا ہے
یہ عذر یہ سرگوشی یہ لا و نعم کیا ہے
ye shor ye ġhul nazd-e-Sultān-e-umam kyā hai
ye uzr ye sargoshī ye lā-o-nā'm kyā hai
What is this clamour, this uproar, before the King of nations?
What are these excuses, these whispers, this 'no' and 'yes'?
جب عشق کا دعویٰ ہے پھر بحثِ بہم کیا ہے
دے دیتے ہیں جاں عاشق، دوات و قلم کیا ہے
jab ishq kā da'va hai phir bahs-e-baham kyā hai
de dete haiñ jāñ āshiq, davāt-o-qalam kyā hai
When you claim to love him, why argue among yourselves?
Lovers give their lives: what is an inkpot and a pen?
بالفرض جو ہم ہوتے یہ کام نہیں کرتے
ہم لوگ محبت کو بدنام نہیں کرتے
bil-fārz jo ham hote ye kām nahīñ karte
ham log muhabbat ko badnām nahīñ karte
Had we been there, we would not have done this:
we do not bring love into disrepute.
About this poem
In brief
A six-line qata on the Prophet's last days: what is this clamour and uproar before the King of nations, these excuses, whispers, yes and no? When you claim to love him, why argue? Lovers give their lives; what is a pen and inkpot? Had we been there, the poet says, we would not have done this; we do not bring love into disrepute.
Islamic concepts
The qata refers to the 'calamity of Thursday': in his last illness the Prophet asked for pen and ink to write something after which his community would not go astray; those present disputed, and he sent them away. Shia Muslims see the refusal as the first step away from Ali's succession. The incident is reported in Sahih al-Bukhari.
Commentary: Adab AI (draft for review)