انسان کے سفر کی کہانی عجیب ہے
خود یم ہے اور تشنہ دہانی عجیب ہے
insān ke safar kī kahānī ajīb hai
ḳhud yam hai aur tishna-dahānī ajīb hai
Strange is the story of man's journey:
he is himself an ocean, and strange is his thirst.
وہ بحرِ درد، جس کا سفینہ ہے جزر و مد
وہ سیلِ تند جس کی روانی عجیب ہے
vo bahr-e-dard, jis kā safīna hai jazr-o-madd
vo sail-e-tund jis kī ravānī ajīb hai
That sea of pain whose ship is ebb and flow,
that fierce flood whose current is strange:
بکھرے تو سرکشیدہ چٹانوں کو توڑ دے
سمٹے تو خشکیوں کی حرارت نچوڑ دے
bikhre to sar-kashīda chaṭānoñ ko toṛ de
simṭe to ḳhushkiyoñ kī harārat nichoṛ de
when it spreads, it smashes the towering rocks;
when it draws in, it wrings the heat out of dry lands.
About this poem
In brief
A marsiya on power. It opens with man's journey as an ocean that is also thirsty, and traces power through history: kings called the Shadow of God, armies, gold, the arms trade whose dealers sit as arbitrators at disarmament talks, and gunpowder. Its root is the sense of superiority, 'whatever I am, I am', first voiced by Iblis, who claimed fire is better than clay. Against this the poem sets Karbala. Husain will not let his men use force beyond its limit: Abbas is sent with a water skin, not to fight. The centre of the poem is the infant Ali Asghar, 'the metaphor of powerlessness', carried onto the field with no weapon but the question of water, which shakes Umar ibn Sa'd's army until he orders Harmala to cut Husain's speech short with an arrow. The infant is compared to the point under the letter ba and to the short Sura of Kauthar, small in size and vast in meaning. It ends with Rabab's lament, her bound hands, the caravan of heads on spears as a caravan of light, and the poet's call to patience.
History and politics
Dated October 1985, two months after Hurr. Written during the late Cold War arms race, which it names directly (arms-reduction talks, gunpowder, chimneys of the arms furnaces). It quotes a couplet of Ghalib (band 40).
Islamic concepts
Draws on the refusal of Iblis (Quran 7:12), God's 'I am placing a deputy on earth' (2:30) and the command 'Be' (36:82), the Sura of Kauthar (108), the saying attributed to Ali that he is the point under the ba of the bismillah, Ali on the Prophet's shoulders at the Kaaba, and the Shia tradition of Ali Asghar's martyrdom in Husain's arms.
Why it matters today
It reads Karbala as the answer to the politics of force: the strength of the powerless and the oppressed, and the use of power only within limits, against arms races, propaganda and the cult of superiority.
Commentary: Adab AI (draft for review)