کلامِ اقبالIqbal Repository
Working edition: the Urdu of Hilal Naqvi is taken from readers' copies and photographs of printed pages and not yet checked against a full printed edition; translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

طاقت

Taaqat Power

marsiya (musaddas)83 bandsDraft translation

MarsiyaAli AsgharRubabMartyrdom of Ali Asghar

About this poem

In brief

A marsiya on power. It opens with man's journey as an ocean that is also thirsty, and traces power through history: kings called the Shadow of God, armies, gold, the arms trade whose dealers sit as arbitrators at disarmament talks, and gunpowder. Its root is the sense of superiority, 'whatever I am, I am', first voiced by Iblis, who claimed fire is better than clay. Against this the poem sets Karbala. Husain will not let his men use force beyond its limit: Abbas is sent with a water skin, not to fight. The centre of the poem is the infant Ali Asghar, 'the metaphor of powerlessness', carried onto the field with no weapon but the question of water, which shakes Umar ibn Sa'd's army until he orders Harmala to cut Husain's speech short with an arrow. The infant is compared to the point under the letter ba and to the short Sura of Kauthar, small in size and vast in meaning. It ends with Rabab's lament, her bound hands, the caravan of heads on spears as a caravan of light, and the poet's call to patience.

History and politics

Dated October 1985, two months after Hurr. Written during the late Cold War arms race, which it names directly (arms-reduction talks, gunpowder, chimneys of the arms furnaces). It quotes a couplet of Ghalib (band 40).

Islamic concepts

Draws on the refusal of Iblis (Quran 7:12), God's 'I am placing a deputy on earth' (2:30) and the command 'Be' (36:82), the Sura of Kauthar (108), the saying attributed to Ali that he is the point under the ba of the bismillah, Ali on the Prophet's shoulders at the Kaaba, and the Shia tradition of Ali Asghar's martyrdom in Husain's arms.

Why it matters today

It reads Karbala as the answer to the politics of force: the strength of the powerless and the oppressed, and the use of power only within limits, against arms races, propaganda and the cult of superiority.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

انسان کے سفر کی کہانی عجیب ہے
خود یم ہے اور تشنہ دہانی عجیب ہے

insān ke safar kī kahānī ajīb hai
ḳhud yam hai aur tishna-dahānī ajīb hai

Strange is the story of man's journey:
he is himself an ocean, and strange is his thirst.

وہ بحرِ درد، جس کا سفینہ ہے جزر و مد
وہ سیلِ تند جس کی روانی عجیب ہے

vo bahr-e-dard, jis kā safīna hai jazr-o-madd
vo sail-e-tund jis kī ravānī ajīb hai

That sea of pain whose ship is ebb and flow,
that fierce flood whose current is strange:

بکھرے تو سرکشیدہ چٹانوں کو توڑ دے
سمٹے تو خشکیوں کی حرارت نچوڑ دے

bikhre to sar-kashīda chaṭānoñ ko toṛ de
simṭe to ḳhushkiyoñ kī harārat nichoṛ de

when it spreads, it smashes the towering rocks;
when it draws in, it wrings the heat out of dry lands.

2

انسان کے سفر میں ارادوں کا یہ جلال
ہے صولتِ ثبات کی رو، تا حدِ کمال

insān ke safar meñ irādoñ kā ye jalāl
hai saulat-e-sabāt kī rau, tā hadd-e-kamāl

This majesty of resolve in man's journey
is a current of steadfast might, to the limit of perfection.

طینت میں ہے مگر جو نہاں امتزاجِ شر
قابیل خو بنا ہے یہ پروردۂ قتال

tīnat meñ hai magar jo nihāñ imtizāj-e-sharr
Qābīl-ḳhu banā hai ye parvarda-e-qitāl

But since a mixture of evil lies hidden in his nature,
this nursling of slaughter has taken on the nature of Cain.

ابھرے انا، تو وقت کو گردانتا نہیں
پھر اپنے خون کو بھی یہ پہچانتا نہیں

ubhre anā, to vaqt ko gardāntā nahīñ
phir apne ḳhūn ko bhī ye pahchāntā nahīñ

When his ego rises, he takes no account of time;
then he does not recognise even his own blood.

Note Cain (Qabil), who killed his brother Abel, the first murder.

3

لے کر مزاجِ شعلۂ قہرِ قضا اثر
بن کر ادائے کجروئ افتراق و شر

le kar mizāj-e-sho'la-e-qahr-e-qazā-asar
ban kar adā-e-kajrav'ī-e-iftirāq-o-sharr

Taking on the temper of the flame of fatal wrath,
becoming the crooked way of division and evil,

طاقت ہے جس حصار میں جینے کا اک نظام
انسان اس حصار میں کرتا رہا سفر

tāqat hai jis hisār meñ jīne kā ik nizām
insān us hisār meñ kartā rahā safar

man kept travelling inside the wall
within which power is a whole system of living.

اطوار برتری کے دکھاتا ہوا چلا
صدیوں کے سر پہ ضرب لگاتا ہوا چلا

atvār bartarī ke dikhātā huā chalā
sadiyoñ ke sar pe zarb lagātā huā chalā

He went on displaying the manners of superiority;
he went on striking blows on the heads of the centuries.

4

انساں کا یہ خروش، یہ مقتل، یہ گیر و دار
اور پھر ہوا کے دوش پہ اڑتے یہ راہوار

insāñ kā ye ḳharosh, ye maqtal, ye gīr-o-dār
aur phir havā ke dosh pe uṛte ye rāhvār

Man's uproar, these killing grounds, this seizing and binding,
and then these steeds flying on the shoulders of the wind;

شاہی کا رعب داب، حکومت کا یہ جلال
یہ عسکری ادا، یہ سیاست یہ اقتدار

shāhī kā ro'b-dāb, hukūmat kā ye jalāl
ye askarī adā, ye siyāsat ye iqtidār

the awe of kingship, this majesty of government,
this military bearing, these politics, this power,

اور پھر شکوہِ زر جو یہ کرسی کے ساتھ ہے
اس ساری دھوم دھام میں طاقت کا ہاتھ ہے

aur phir shikoh-e-zar jo ye kursī ke sāth hai
is sārī dhūm-dhām meñ tāqat kā hāth hai

and then the glory of gold that goes with the chair:
in all this pomp is the hand of power.

5

وہ با اثر ہے، لعل و گہر جس کے پاس ہو
وہ محترم، ریا کا ہنر جس کے پاس ہو

vo bā-asar hai, la'l-o-guhar jis ke pās ho
vo muhtaram, riyā kā hunar jis ke pās ho

He has influence who has rubies and pearls;
he is respected who has the art of hypocrisy.

اٹھتی رہی ہے قصرِ ہوس سے یہی صدا
برتر وہی ہے لقمۂ تر جس کے پاس ہو

uṭhtī rahī hai qasr-e-havas se yahī sadā
bartar vahī hai luqma-e-tar jis ke pās ho

This cry has always risen from the palace of greed:
he is superior who has the rich morsel.

بھوکی انا، یہ لقمۂ تر، مانگتی رہی
بیعت بہ دستِ قامتِ زر، مانگتی رہی

bhūkī anā, ye luqma-e-tar, māngtī rahī
baia't ba-dast-e-qāmat-e-zar, māngtī rahī

The hungry ego kept demanding this rich morsel;
it kept demanding allegiance at the hand of gold's stature.

6

بیساکھیوں کے بل پہ یہ اقدامِ رہبری
فصلِ قد آوری ہے کہ قحطِ قد آوری

baisākhiyoñ ke bal pe ye iqdām-e-rahbarī
fasl-e-qad-āvarī hai ke qaht-e-qad-āvarī

This step of leadership taken on crutches:
is it a harvest of great stature, or a famine of stature?

لبریزیوں کی رو میں تہی دامنی کا غم
احساسِ برتری ہے کہ افلاسِ برتری

labreziyoñ kī rau meñ tahī-dāmanī kā ġham
ehsās-e-bartarī hai ke iflās-e-bartarī

Grief at empty hands in the flow of abundance:
is it a sense of superiority, or the poverty of superiority?

طاقت جو اس زیاں سے نہ خود کو بچا سکی
کوتاہ قامتی کی نہ پستی چھپا سکی

tāqat jo is ziyāñ se na ḳhud ko bachā sakī
kotāh-qāmatī kī na pastī chhupā sakī

Power, which could not save itself from this loss,
could not hide the lowness of its short stature.

7

طاقت ہزار رنگ میں ہوتی ہے جلوہ گر
سیلِ منافقت تو کہیں خلفشارِ زر

tāqat hazār rang meñ hotī hai jalva-gar
sail-e-munāfiqat to kahīñ ḳhalfishār-e-zar

Power shows itself in a thousand colours:
here a flood of hypocrisy, there the turmoil of gold.

چلتی ہے بن کے پیکرِ دار و رسن کبھی
مقتل کے بھی لباس میں کرتی ہے یہ سفر

chaltī hai ban ke paikar-e-dār-o-rasan kabhī
maqtal ke bhī libās meñ kartī hai ye safar

Sometimes it walks in the form of the gallows and the rope;
it travels in the dress of the killing ground too.

یہ ہے رواں جو قہر و غضب کی کمک کے ساتھ
لرزاں ہیں بستیاں بھی قدم کی دھمک کے ساتھ

ye hai ravāñ jo qahr-o-ġhazab kī kumak ke sāth
larzāñ haiñ bastiyāñ bhī qadam kī dhamak ke sāth

As it moves on with the reinforcement of wrath and fury,
whole settlements tremble at the thud of its feet.

8

لو وہ بگل بجا، وہ محافظ ابل پڑے
سرکارِ ذی حشم، درِ دولت سے چل پڑے

lo vo bigul bajā, vo muhāfiz ubal paṛe
sarkār-e-zī-hasham, dar-e-daulat se chal paṛe

See, the bugle sounds, the guards pour out;
his magnificent highness has set out from the palace gate.

وہ آ رہے ہیں ظلِّ الٰہی، ہٹو، بچو
ایسا نہ ہو کہ غیظ میں ابرو پہ بل پڑے

vo ā rahe haiñ Zill-e-Ilahī, haṭo, bacho
aisā na ho ke ġhaiz meñ abrū pe bal paṛe

'The Shadow of God is coming: make way, stand aside!
Let there be no frown of anger on his brow.'

اس سارے کھیل میں کہیں فطری عمل نہیں
طاقت کا یہ کساؤ ہے ابرو پہ بل نہیں

is sāre khel meñ kahīñ fitrī amal nahīñ
tāqat kā ye kasā'o hai abrū pe bal nahīñ

In all this game there is nothing natural anywhere:
this is the tightening of power, not a frown on a brow.

Note Zill-e-Ilahi, 'the Shadow of God', was a title of Mughal and other Muslim kings.

9

اس مرحلے پہ سوچ ذرا اے خرد نشاں
طاقت کی اصل کون سے جذبے میں ہے نہاں؟

is marhale pe soch zarā ae ḳhirad-nishāñ
tāqat kī asl kaun se jazbe meñ hai nihāñ?

At this stage think a little, you who bear the mark of reason:
in what feeling is the root of power hidden?

طاقت حقیقتاً ہے اک احساسِ برتری
یعنی کوئی بھی مجھ سے فزوں تر نہیں یہاں

tāqat haqīqatān hai ik ehsās-e-bartarī
ya'nī ko'ī bhī mujh se fuzūñ-tar nahīñ yahāñ

Power is in truth a sense of superiority,
that is: 'No one here is greater than I.

کیا غیر کی بساط ہے کیا ہست و بود ہے
جو کچھ ہوں میں ہوں! جو ہے وہ میرا وجود ہے

kyā ġhair kī bisāt hai kyā hast-o-būd hai
jo kuchh hūñ maiñ hūñ! jo hai vo merā vujūd hai

What standing has another, what being?
Whatever I am, I am! What exists is my being.'

10

"جو کچھ ہوں میں ہوں" سارے مسائل کی جڑ یہ ہے
"جو ہے مرا وجود ہے" طاقت کی اڑ یہ ہے

"jo kuchh hūñ maiñ hūñ" sāre masail kī jaṛ ye hai
"jo hai merā vujūd hai" tāqat kī aṛ ye hai

'Whatever I am, I am': this is the root of all problems.
'What exists is my being': this is the obstinacy of power.

ہر دل پہ اقتدار ہے میرے جلال کا
ہر فرد میرے زیرِ نگیں ہے اکڑ یہ ہے

har dil pe iqtidār hai mere jalāl kā
har fard mere zer-e-nagīñ hai akaṛ ye hai

'My majesty has dominion over every heart;
every person is under my seal': this is its arrogance.

اور اس اکڑ سے نبضِ زمانہ جو رک گئی
طاقت کے در پہ حرمتِ دستار جھک گئی

aur is akaṛ se nabz-e-zamāna jo ruk g'ai
tāqat ke dar pe hurmat-e-dastār jhuk g'ai

And as the pulse of the age stopped at this arrogance,
the honour of the turban bowed at the door of power.

11

جھوٹی شرافتوں کے بھرم بھی یہاں جھکے
زر کی ہوس کے ساتھ شکم بھی یہاں جھکے

jhūṭī sharāfatoñ ke bharam bhī yahāñ jhuke
zar kī havas ke sāth shikam bhī yahāñ jhuke

Here the pretences of false nobility bowed too;
here bellies bowed too, along with the lust for gold.

سکّہ بنی جو برتریٔ جبرِ اقتدار
آ کر مفکّروں کے علم بھی یہاں جھکے

sikka banī jo bartarī-e-jabr-e-iqtidār
ā kar mufakkiroñ ke alam bhī yahāñ jhuke

When the supremacy of power's compulsion became the coin of the realm,
even the thinkers' banners came and bowed here.

تہذیب ظالموں کے قدم چومنے لگی
طاقت کے بل پہ کج کلہی جھومنے لگی

tahzīb zālimoñ ke qadam chūmne lagī
tāqat ke bal pe kaj-kulahī jhūmne lagī

Civilisation began to kiss the feet of tyrants;
swagger began to sway on the strength of power.

12

پیدا ہوا یہیں سے مگر یہ بھی اک سوال!
طاقت کو کب بنایا گیا برتری کی ڈھال؟

paidā huā yahīñ se magar ye bhī ik savāl!
tāqat ko kab banāyā gayā bartarī kī ḍhāl?

But from here a question arose too:
when was power made the shield of superiority?

کس موڑ پر حیات میں شامل ہوا یہ طور؟
نوعِ بشر کو کس نے سکھائی یہ اپنی چال؟

kis moṛ par hayāt meñ shāmil huā ye taur?
nau-e-bashar ko kis ne sikhai ye apnī chāl?

At what turning did this way enter life?
Who taught mankind this gait of its own?

کب زندگی نے ظلم کی چوکھٹ پہ دم لیا؟
طاقت کے اس نظام نے کس دن جنم لیا؟

kab zindagī ne zulm kī chaukhaṭ pe dam liyā?
tāqat ke is nizām ne kis din janam liyā?

When did life stop to rest at the threshold of tyranny?
On what day was this system of power born?

13

الجھا ہوا تھا ذہن ابھی اس سوال پر
قرآن کے افق سے ہویدا ہوئی سحر

uljhā huā thā zehn abhī is savāl par
Qurān ke ufuq se hūvedā hu'ī sahar

The mind was still tangled in this question
when dawn appeared from the horizon of the Quran.

مانگی دعا خرد نے جو محرابِ فکر میں
بالائے بامِ عرش کھلے آیتوں کے در

māngī du'ā ḳhirad ne jo mehrāb-e-fikr meñ
bālā-e-bām-e-arsh khule āyatoñ ke dar

As reason prayed in the prayer niche of thought,
above the roof of the Throne the doors of the verses opened.

سطروں میں آرزوئے ازل بولنے لگی
تشریحِ خیر، شر کی گرہ کھولنے لگی

satroñ meñ ārzū-e-azal bolne lagī
tashrīh-e-ḳhair, sharr kī girah kholne lagī

The longing of eternity began to speak in the lines;
the explanation of good began to untie the knot of evil.

14

پہنچا جو ذہنِ عرش رسا تا درِ فلک
تخلیقِ کائنات دکھانے لگی جھلک

pahunchā jo zehn-e-arsh-rasā tā dar-e-falak
taḳhlīq-e-kainā't dikhāne lagī jhalak

When the mind that reaches the Throne came to the gate of heaven,
the creation of the universe began to show a glimpse,

اور خلقتِ بشر کا وہ اک منظرِ عظیم
منظر کے دائرے میں وہ بندہ، خدا، ملک

aur ḳhilqat-e-bashar kā vo ik manzar-e-azīm
manzar ke daire meñ vo banda, Ḳhudā, malak

and that one great scene of the creation of man:
within the circle of the scene, the servant, God, the angels.

اک رمز "جاعلٌ" جو ملا مجھ کو ان کے پاس
ٹھہری نگاہ پردۂ اسرارِ کن کے پاس

ik ramz "jailun" jo milā mujh ko un ke pās
ṭhahrī nigāh parda-e-asrār-e-kun ke pās

As I found with them one hint, 'I am placing',
my gaze stopped at the veil of the secrets of 'Be'.

Note Quran 2:30: 'I am placing (ja'ilun) a deputy on the earth.' 'Be' (kun) is God's creative command (36:82).

15

سرِّ ازل میں ریب سے ابھرا یہ انکشاف
ابلیس کو تھا عظمتِ آدم پہ اختلاف

sirr-e-azal meñ raib se ubhrā ye inkishāf
Iblīs ko thā azmat-e-Ādam pe iḳhtilāf

In the secret of pre-eternity, this was uncovered through doubt:
Iblis disputed the greatness of Adam.

منطق یہ تھی کہ آگ تو حاوی ہے خاک پر
طاقت کے اس جواز پہ تھا حق سے انحراف

mantiq ye thī ke āg to hāvī hai ḳhāk par
tāqat ke is javāz pe thā haq se inhiraf

His logic was that fire is superior to clay;
on this justification of power he turned from the truth.

اس فوقیت کی رو جو دلیلوں میں گھر گئی
اسفل تھی سوچ، خوبئ افضل سے پھر گئی

is fauqiyat kī rau jo dalīloñ meñ ghir g'ai
asfal thī soch, ḳhub'ī-e-afzal se phir g'ai

As this current of superiority was hemmed in by arguments,
his thinking was base, and it turned from the excellence of the better.

Note Quran 7:12: Iblis said, 'I am better than he: You created me from fire and him from clay.'

16

جب آدمی بھی محورِ افضل سے پھر گیا
خود ساختہ نظام کی گردش میں گھر گیا

jab ādmī bhī mehvar-e-afzal se phir gayā
ḳhud-sāḳhta nizām kī gardish meñ ghir gayā

When man too turned away from the axis of the best,
he was caught in the orbit of a system of his own making.

یہ گردشیں بڑھیں تو نکل کر مدار سے
سیّارۂ چرخِ مقصدِ خلقت سے گر گیا

ye gardisheñ baṛhīñ to nikal kar madār se
sayyāra-e-charḳh-e-maqsad-e-ḳhilqat se gir gayā

As these revolutions grew, he left his orbit
and fell, a planet, from the sky of creation's purpose.

رد کر کے خیر دامنِ شر میں پناہ لی
انسان نے خدا سے تصادم کی راہ لی

radd kar ke ḳhair dāman-e-sharr meñ panāh lī
insān ne Ḳhudā se tasādum kī rāh lī

Rejecting good, he took refuge in the lap of evil;
man took the road of collision with God.

17

اب تو وہی خدا ہے یہ طاقت ہو جس کے پاس
پھیلا ہو جس کے جبرِ رعونت سے اک ہراس

ab to vahī Ḳhudā hai ye tāqat ho jis ke pās
phailā ho jis ke jabr-e-ra'ūnat se ik hirās

Now he alone is God who has this power,
whose arrogant oppression spreads terror.

عریاں ہو اس کے ذہن کا چاہے تمام جہل
تن پر مگر سجا کے چلے زرگری لباس

uryāñ ho us ke zehn kā chāhe tamām jahl
tan par magar sajā ke chale zargarī libās

Though all the ignorance of his mind be naked,
he walks with goldsmith's finery on his body.

ہستی کی رو میں بادۂ زر گھولتا رہے
تیور میں آمرانہ حشم بولتا رہے

hastī kī rau meñ bāda-e-zar gholtā rahe
tevar meñ āmirāna hasham boltā rahe

Let him keep mixing the wine of gold into the stream of life;
let a dictator's pomp keep speaking in his looks.

18

تاریخ ہے گواہ کہ طاقت کے مضمرات
بھرتے رہے ہیں ذہن میں سازشی نکات

tārīḳh hai gavāh ke tāqat ke muzmarāt
bharte rahe haiñ zehn meñ sāzishī nukāt

History is witness that the implications of power
have kept filling minds with conspiratorial ideas:

ہو غرقِ مکر، نیّتِ تخریب کی سناں
اور اس سناں کی زد پہ رہے سینۂ حیات

ho ġharq-e-makr, niyyat-e-taḳhrīb kī sināñ
aur us sināñ kī zad pe rahe sīna-e-hayāt

let the spear of destructive intent be steeped in deceit,
and let the breast of life stay in that spear's path;

ہر ایک دل جو تیرِ امارت کا صید ہو
ہر ذہن زور و زر کی فصیلوں میں قید ہو

har ek dil jo tīr-e-imārat kā said ho
har zehn zor-o-zar kī fasīloñ meñ qaid ho

let every heart be the prey of the arrow of rule;
let every mind be imprisoned within walls of force and gold.

19

ایوانِ فکر و فن میں رہے اہلِ زر کا شور
قبضہ رہے لطافتِ اقدار پر بہ زور

aivān-e-fikr-o-fan meñ rahe ahl-e-zar kā shor
qabza rahe latāfat-e-aqdār par ba-zor

Let the clamour of the rich fill the halls of thought and art;
let the refinement of values be seized by force;

تہذیب کی لگام رہے دستِ جبر میں
طاقت کے ہاتھ میں ہو ثقافت کی باگ ڈور

tahzīb kī lagām rahe dast-e-jabr meñ
tāqat ke hāth meñ ho saqāfat kī bāg-ḍor

let the reins of civilisation stay in the hand of oppression;
let the bridle of culture be in the hand of power;

دانش کی رو بھی مصلحتی چال میں رہے
ہر شعبۂ حیات اسی جال میں رہے

dānish kī rau bhī maslahatī chāl meñ rahe
har sho'ba-e-hayāt isī jāl meñ rahe

let the current of wisdom too keep to the gait of expediency;
let every branch of life stay in this same net.

20

تعلیم، دستکاری و پیشہ، زمیں، اناج
یہ سب رہے جو زیرِ ہدایاتِ تخت و تاج

ta'līm, dastkārī-o-pesha, zamīñ, anāj
ye sab rahe jo zer-e-hidāyāt-e-taḳht-o-tāj

Education, crafts and trades, land, grain:
since all these stayed under the orders of throne and crown,

ہر آستانِ جبر پہ جھکتے رہے عوام
طاقت کو ہر سماج سے ملتا رہا خراج

har āstān-e-jabr pe jhukte rahe avām
tāqat ko har samāj se miltā rahā ḳhirāj

the people kept bowing at every threshold of oppression;
power kept receiving tribute from every society.

پایا یہ افتخار تو گردن تنی رہی
طاقت ہی اعتبارِ صداقت بنی رہی

pāyā ye iftiḳhār to gardan tanī rahī
tāqat hī e'tibār-e-sadāqat banī rahī

Having won this glory, its neck stayed stiff;
power itself remained the warrant of truth.

21

طاقت ہی آج راہگزر بھی، سفر بھی ہے
طاقت ہے جس کے پاس وہی معتبر بھی ہے

tāqat hī āj rāhguzar bhī, safar bhī hai
tāqat hai jis ke pās vahī mo'tabar bhī hai

Today power alone is both the road and the journey;
whoever has power is the one who is trusted.

چرچے اسی کے قریہ بہ قریہ ہیں روز و شب
اخبار کی یہ سب سے نمایاں خبر بھی ہے

charche usī ke qarya-ba-qarya haiñ roz-o-shab
aḳhbār kī ye sab se numāyāñ ḳhabar bhī hai

It is talked of village by village, day and night;
it is the newspaper's most prominent story too.

تخفیفِ اسلحہ کے مباحث بھی دیکھیے
خود اسلحہ فروش ہے ثالث بھی دیکھیے

taḳhfīf-e-aslaha ke mabāhis bhī dekhiye
ḳhud aslaha-farosh hai sālis bhī dekhiye

Look at the debates on arms reduction too;
look: the arms seller himself is the arbitrator.

Note A reference to the arms-control talks of the 1980s.

22

کب زندگی کی مانگ میں افشاں چنی گئی
طاقت کے دائروں میں ہلاکت بنی گئی

kab zindagī kī māng meñ afshāñ chunī g'ai
tāqat ke dairon meñ halākat bunī g'ai

When was glitter ever set in the parting of life's hair?
In the circles of power, destruction was woven.

تیر و سنان و خنجر و تیغ و تبر کا شور
اس شور و شر میں دل کی صدا کب سنی گئی

tīr-o-sinān-o-ḳhanjar-o-teġh-o-tabar kā shor
is shor-o-sharr meñ dil kī sadā kab sunī g'ai

The clamour of arrow and spear, dagger, sword and axe:
in this uproar, when was the heart's voice ever heard?

آواز گم رہی سفرِ احتجاج میں
ہتھیار بولتے رہے گونگے سماج میں

āvāz gum rahī safar-e-ehtijāj meñ
hathiyār bolte rahe gūnge samāj meñ

The voice was lost on the march of protest;
weapons kept speaking in a dumb society.

23

اڑتی رہیں قبائے معیشت کی دھجیاں
ہتھیار تھے کہ وضع بدلتے رہے یہاں

uṛtī rahīñ qabā-e-ma'īshat kī dhajjiyāñ
hathiyār the ke vaz badalte rahe yahāñ

The robe of the economy kept flying in tatters;
the weapons kept changing their form here.

سازش کی بھٹیوں میں پگھلنے لگی حیات
لہرا کے چمنیوں سے نکلنے لگا دھواں

sāzish kī bhaṭtiyoñ meñ pighalne lagī hayāt
lahrā ke chimniyoñ se nikalne lagā dhuāñ

Life began to melt in the furnaces of conspiracy;
smoke began to pour, billowing, from the chimneys.

طاقت بہ شکلِ شعلگئ نار آ گئی
بارود کے لباس میں تلوار آ گئی

tāqat ba-shakl-e-sho'lag'ī-e-nār ā g'ai
bārūd ke libās meñ talvār ā g'ai

Power came in the form of blazing fire;
the sword came dressed in gunpowder.

24

شعلوں کے اژدہام میں طاقت کا یہ سفر
پلتا رہا ہے دہر میں، نسلوں کے خون پر

sho'loñ ke izhdihām meñ tāqat kā ye safar
paltā rahā hai dahr meñ, nasloñ ke ḳhūn par

This journey of power through a crowd of flames
has been fed in the world on the blood of generations.

پایا فروغ، جنگ مزاجوں کی فکر نے
لیکن چلا نہ امن پسندوں کا کچھ اثر

pāyā faroġh, jang-mizājoñ kī fikr ne
lekin chalā na amn-pasandoñ kā kuchh asar

The thinking of warlike natures flourished,
but the peace-lovers' influence counted for nothing.

گر کچھ چلا تو حکمِ دلِ پُر ہوس چلا
بے اقتدار نوعِ بشر کا نہ بس چلا

gar kuchh chalā to hukm-e-dil-e-pur-havas chalā
be-iqtidār nau-e-bashar kā na bas chalā

If anything prevailed, it was the order of the greedy heart;
powerless mankind had no say.

25

طاقت کے اقتدار کی اب ہر طرف ہے دھوم
بے نور ہیں صداقتِ ایثار کے نجوم

tāqat ke iqtidār kī ab har taraf hai dhūm
be-nūr haiñ sadāqat-e-īsār ke nujūm

Now the dominion of power is acclaimed everywhere;
the stars of truthful sacrifice have lost their light.

سیرابئ عمل کی ہیں راہیں تمام بند
اب جائے کس سبیل پہ پیاسوں کا یہ ہجوم؟

sairāb'ī-e-amal kī haiñ rāheñ tamām band
ab jā'e kis sabīl pe pyāsoñ kā ye hujūm?

All the roads to the quenching of action are closed;
to which fountain should this crowd of the thirsty go now?

پھر تشنگی سرابِ شرربار بن گئی
طاقت فراتِ وقت پہ دیوار بن گئی

phir tishnagī sarāb-e-sharar-bār ban g'ai
tāqat Furāt-e-vaqt pe dīvār ban g'ai

Once more thirst became a mirage raining sparks;
power became a wall on the Euphrates of time.

Note The wall on the Euphrates recalls the army that cut Husain's camp off from the river.

26

پھر زندگی ہے قافلۂ راہِ تشنگاں
پھر زہر میں بجھے ہیں لبِ خنجر و سناں

phir zindagī hai qāfila-e-rāh-e-tishnagāñ
phir zahr meñ bujhe haiñ lab-e-ḳhanjar-o-sināñ

Once more life is a caravan on the road of the thirsty;
once more the edges of daggers and spears are dipped in poison.

جلنے لگے شعور کی بستی کے بام و در
اٹھنے لگا حیات کے خیموں سے پھر دھواں

jalne lage sh'ūr kī bastī ke bām-o-dar
uṭhne lagā hayāt ke ḳhaimoñ se phir dhuāñ

The roofs and doors of the settlement of awareness have caught fire;
smoke has begun to rise again from the tents of life.

رفتارِ وقت گردشِ دورِ قضا میں ہے
انسان پھر عمل کی اسی کربلا میں ہے

raftār-e-vaqt gardish-e-daur-e-qazā meñ hai
insān phir amal kī isī Karbalā meñ hai

The pace of time is caught in the turning of the age of fate;
man is once more in this same Karbala of action.

27

انسان کا سفر ہے سرِ کربلائے عصر
اور ظلمتوں کے ساتھ رواں ہے ہوائے عصر

insān kā safar hai sar-e-Karbalā-e-asr
aur zulmatoñ ke sāth ravāñ hai havā-e-asr

Man's journey runs across the Karbala of the age,
and the wind of the age blows along with the darkness.

آساں نہیں کہ وقت کی یہ تیرگی مٹے
چمکے جو حق کا نور، تو دمکے فضائے عصر

āsāñ nahīñ ke vaqt kī ye tīragī miṭe
chamke jo haq kā nūr, to damke fazā-e-asr

It is not easy for this darkness of the times to pass;
if the light of truth shines, the air of the age will glow.

جلوہ بکف حیات ہو تب زیب و زین سے
پھوٹے اگر کرن، حدِ صبرِ حسینؑ سے

jalva-ba-kaf hayāt ho tab zeb-o-zain se
phūṭe agar kiran, hadd-e-sabr-e-Husain se

Only then will life hold splendour in its hand, adorned,
if a ray breaks out from the bounds of Husain's patience.

28

اے کربلائے عصر، چل اس کربلا میں چل
لوٹ اس صدی سے لمحۂ صبر آزما میں چل

ae Karbalā-e-asr, chal us Karbalā meñ chal
lauṭ is sadī se lamha-e-sabr-āzmā meñ chal

O Karbala of the age, come, come into that Karbala;
turn back from this century into the moment that tries patience;

ملتی ہے جس میں حق کی قسم زندگی کی بھیک
اس خطّۂ حیات کے شہرِ قضا میں چل

miltī hai jis meñ haq kī qasam zindagī kī bhīk
us ḳhitta-e-hayāt ke shahr-e-qazā meñ chal

come into the city of fate of that tract of life
where, by the truth, life itself is given as alms.

وہ دیکھ، وہ حسینؑ ہیں، حدِّ نفاذ پر
کس تمکنت کے ساتھ کھڑے ہیں محاذ پر

vo dekh, vo Husain haiñ, hadd-e-nifāz par
kis tamkanat ke sāth khaṛe haiñ mahāz par

Look, there is Husain, at the line of enforcement:
with what dignity he stands at the front!

29

کہتے ہیں فوجِ شر سے کہ اے بانیانِ شر
ہم وہ نہیں کہ مادّی قوّت پہ ہو نظر

kahte haiñ fauj-e-sharr se ke ae bāniyān-e-sharr
hum vo nahīñ ke māddī qūwwat pe ho nazar

He says to the army of evil: 'O founders of evil,
we are not those whose eyes are on material force.

لے کر بڑھے جو صولتِ ایثار کا جمال
پہنچے لہو میں تیر کے، حدِّ کمال پر

le kar baṛhe jo saulat-e-īsār kā jamāl
pahunche lahū meñ tair ke, hadd-e-kamāl par

We who came forward bearing the beauty of sacrifice's might
swam through blood to reach the limit of perfection,

دیوارِ آہنی کی بھی حد پر نہ رک سکے
یہ سر وہ سر نہیں ہے جو طاقت سے جھک سکے

dīvār-e-āhanī kī bhī hadd par na ruk sake
ye sar vo sar nahīñ hai jo tāqat se jhuk sake

and could not be stopped even at an iron wall.
This head is not a head that power can bow.'

30

ہے اقتدارِ منصبِ حق! علم کا مزاج
تیغوں کی کب ہے حرفِ صداقت کو احتیاج

hai iqtidār-e-mansab-e-haq! ilm kā mizāj
teġhoñ kī kab hai harf-e-sadāqat ko ehtiyāj

The temper of knowledge is the authority of the office of truth!
When does the word of truth need swords?

لشکر ہزار پست ہیں خود حق کی گونج سے
اس گونج کے جلال سے لرزاں ہیں تخت و تاج

lashkar hazār past haiñ ḳhud haq kī gūnj se
is gūnj ke jalāl se larzāñ haiñ taḳht-o-tāj

A thousand armies are laid low by the very echo of the truth;
thrones and crowns tremble at the majesty of this echo.

اس شان سے سپاہ بھی کوئی لڑی نہیں
اقدامِ حق سے کوئی بھی طاقت بڑی نہیں

is shān se sipāh bhī ko'ī laṛī nahīñ
iqdām-e-haq se ko'ī bhī tāqat baṛī nahīñ

No army ever fought with such glory;
no power is greater than the stand for truth.

31

تجھ پر سلام اے دلِ تہذیبِ حق مدار
گرچہ کھلا ہے سامنے میدانِ کارزار

tujh par salām ae dil-e-tahzīb-e-haq-madār
garche khulā hai sāmne maidān-e-kārzār

Peace be upon you, O heart of a civilisation centred on truth!
Though the battlefield lies open before you,

وجہِ کمال یہ ہے کہ مقصد، وغا نہیں
حدِّ کمال یہ ہے کہ رکھتے ہیں ذوالفقار

vajh-e-kamāl ye hai ke maqsad, vaġhā nahīñ
hadd-e-kamāl ye hai ke rakhte haiñ Zūlfiqār

your perfection is that your aim is not war;
the height of perfection is that you hold Zulfiqar.

پوچھے کوئی سپاہِ شہِ مشرقین سے
اک مرحلہ تھا رن کی اجازت حسینؑ سے

pūchhe ko'ī sipāh-e-Shah-e-mashriqain se
ik marhala thā ran kī ijāzat Husain se

Ask anyone in the army of the King of East and West:
getting Husain's leave to fight was an ordeal in itself.

Note Zulfiqar: Ali's two-pointed sword, inherited by Husain.

32

باقی ہیں صرف چند مجاہد جو ہیں قریں
فرما رہے ہیں آپ یہ ان سے بصد یقیں

bāqī haiñ sirf chand mujāhid jo haiñ qarīñ
farmā rahe haiñ āp ye un se ba-sad yaqīñ

Only a few fighters are left, close by him;
with complete certainty he is saying to them:

یہ لوگ جن کی فکر ہے طاقت کا شور و شر
ان کی اساسِ فکر سے ہم کو غرض نہیں

ye log jin kī fikr hai tāqat kā shor-o-sharr
in kī asās-e-fikr se hum ko ġharaz nahīñ

'These people, whose thought is the clamour and evil of power:
we have nothing to do with the basis of their thought.

حق کی بقا کو مسلکِ ایثار چاہیے
پنہاں ہو جس میں صبر وہ رفتار چاہیے

haq kī baqā ko maslak-e-īsār chāhiye
pinhāñ ho jis meñ sabr vo raftār chāhiye

For the truth to survive, the way of sacrifice is needed;
a pace is needed in which patience lies hidden.'

33

پنہاں ہو جس میں جبر وہ رفتار چھوڑ دو
یہ غیظ، یہ جلال، یہ اطوار چھوڑ دو

pinhāñ ho jis meñ jabr vo raftār chhoṛ do
ye ġhaiz, ye jalāl, ye atvār chhoṛ do

'Give up a pace in which compulsion lies hidden;
give up this anger, this fury, these ways.

طاقت کا صرف حد سے زیادہ نہ ہو کہیں
عباسؑ لو یہ مشک لو، تلوار چھوڑ دو

tāqat kā sarf hadd se ziyāda na ho kahīñ
Abbās lo ye mashk lo, talvār chhoṛ do

Let power never be used beyond its limit.
Abbas, take this water skin; leave the sword.

تسکینِ قلب دے کہ غریب الوطن کو جاؤ
ماتھے سے یہ شکن جو ہٹا دو تو رن کو جاؤ

taskīn-e-qalb de ke ġharīb-ul-vatan ko jā'o
māthe se ye shikan jo haṭā do to ran ko jā'o

Go, giving comfort to the heart of one far from home;
if you remove this frown from your brow, then go to the field.'

Note Husain sent Abbas to fetch water for the children rather than to fight.

34

اس ذیل میں خرد نے اٹھایا ہے یہ سوال
مشروط اس جری کے لیے کیوں ہے یہ جدال

is zail meñ ḳhirad ne uṭhāyā hai ye savāl
mashrūt is jarī ke liye kyūñ hai ye jidāl

In this connection reason has raised a question:
why was this fight made conditional for this brave man?

تلوار سب کو دی انہیں نیزہ دیا گیا
مقصد یہ تھا یہاں بھی رہے حسنِ اعتدال

talvār sab ko dī unheñ neza diyā gayā
maqsad ye thā yahāñ bhī rahe husn-e-e'tidāl

Everyone else was given a sword; he was given a spear.
The aim was that here too the beauty of balance should remain:

ہتھیار کم اثر ہو جو مضبوط ہاتھ ہو
طاقت کا صرف ہو تو توازن کے ساتھ ہو

hathiyār kam-asar ho jo mazbūt hāth ho
tāqat kā sarf ho to tavāzun ke sāth ho

where the hand is strong, let the weapon be less deadly;
if power is used, let it be used in balance.

Note Line 3 reads 'neza' (spear) in the print [?].

35

تقسیمِ اسلحہ کا یہ اتنا اہم اصول
راہِ عمل میں صرف انہی کو رہا قبول

taqsīm-e-aslaha kā ye itnā aham usūl
rāh-e-amal meñ sirf unhī ko rahā qabūl

This principle of dividing the weapons, so important,
was accepted on the road of action only by those

جن کی نظر میں طاقتِ ظاہر تھی فکرِ خام
مقصد تھا جن کا حق کی توانائی کا حصول

jin kī nazar meñ tāqat-e-zāhir thī fikr-e-ḳhām
maqsad thā jin kā haq kī tavānai kā husūl

in whose eyes outward power was immature thinking,
whose aim was to gain the strength of truth.

اپنے عمل سے لاج رکھی اس اصول کی
عباسؑ نے اسی پہ شہادت قبول کی

apne amal se lāj rakhī is usūl kī
Abbās ne isī pe shahādat qabūl kī

Abbas honoured this principle by his deeds;
on this very principle he accepted martyrdom.

36

اک شور ہے جہانِ ستم کے خداؤں میں
آوازِ طبل گونج رہی ہے فضاؤں میں

ik shor hai jahān-e-sitam ke ḳhudāo'n meñ
āvāz-e-tabl gūnj rahī hai fazāo'n meñ

There is an uproar among the gods of the world of tyranny;
the sound of the drum is echoing through the air.

قاسمؑ ہوں اب کہ اکبرؑ و عباسؑ، حُرؑ کہ جونؑ
سب سو رہے ہیں حق کے اصولوں کی چھاؤں میں

Qāsim hoñ ab ke Akbar-o-Abbās, Hurr ke Jaun
sab so rahe haiñ haq ke usūloñ kī chhāo'n meñ

Qasim now, and Akbar and Abbas, Hurr and Jaun:
all are asleep in the shade of the truth's principles.

قصّہ ہے ختم منزلِ آخر قریب ہے
حدِّ سفر سے اب یہ مسافر قریب ہے

qissa hai ḳhatm manzil-e-āḳhir qarīb hai
hadd-e-safar se ab ye musāfir qarīb hai

The story is over; the last station is near;
this traveller is now near the end of his journey.

Note Jaun: the freed African slave of Abu Dharr who fell at Karbala.

37

لیکن یہ کیا! کہ جب کہ شہادت بھی ہے قریں
آغوش میں حسینؑ کی اک طفلِ نازنیں

lekin ye kyā! ke jab ke shahādat bhī hai qarīñ
āġhosh meñ Husain kī ik tifl-e-nāzanīñ

But what is this? Just when martyrdom is near,
a delicate child in Husain's arms:

کیوں آ رہا ہے رن میں؟ مقاصد ہیں اس کے کیا؟
نیزہ تو کیا کہ ہاتھ میں اک تیر بھی نہیں

kyūñ ā rahā hai ran meñ? maqāsid haiñ us ke kyā?
neza to kyā ke hāth meñ ik tīr bhī nahīñ

why is he coming onto the field? What are his aims?
Not a spear, not even an arrow in his hand.

یہ کون باکمال ہے؟ کس کا یہ شیر ہے؟
عباسؑ سے بھی کیا یہ مجاہد دلیر ہے؟

ye kaun bā-kamāl hai? kis kā ye sher hai?
Abbās se bhī kyā ye mujāhid dalīr hai?

Who is this accomplished one? Whose lion is this?
Is this warrior braver even than Abbas?

Note The infant Ali Asghar, whom Husain carried to the army asking water for him.

38

پوچھو حسینؑ سے کہ جو اس کے ہیں ذمّہ دار
طاقت کا کیا یہاں بھی توازن ہے برقرار

pūchho Husain se ke jo is ke haiñ zimmadar
tāqat kā kyā yahāñ bhī tavāzun hai barqarār

Ask Husain, who is responsible for this:
is the balance of power kept here too?

ہاں اب کھلا یہ راز کہ یہ طفلِ نازنیں
ہے واقعی کمالِ شجاعت کا شاہکار

hāñ ab khulā ye rāz ke ye tifl-e-nāzanīñ
hai vāq'ī kamāl-e-shujā't kā shāhkār

Yes, now the secret is out: this delicate child
is truly the masterpiece of perfect courage.

یہ موجِ ابتدا ہے مگر ایسی حد پہ ہے
وہ دیکھ فوجِ ظلم تلاطم کی زد پہ ہے

ye mauj-e-ibtidā hai magar aisī hadd pe hai
vo dekh fauj-e-zulm talātum kī zad pe hai

It is only the first wave, yet it has reached such a height
that, look, the army of tyranny is caught in the storm.

39

اس وقت ہیں حسینؑ، یہ دولت لیے ہوئے
تہذیبِ اعتبارِ صداقت لیے ہوئے

is vaqt haiñ Husain, ye daulat liye hu'e
tahzīb-e-e'tibār-e-sadāqat liye hu'e

At this moment Husain holds this treasure,
holding the civilisation of truth's trust,

اس منفرد جہاد کے اوجِ کمال پر
حق کی تمام فہم و فراست لیے ہوئے

is munfarid jihād ke auj-e-kamāl par
haq kī tamām fahm-o-firāsat liye hu'e

at the height of perfection of this unique struggle,
holding all the understanding and insight of the truth.

غیظ و غضب کے ساتھ، نہ لشکر کشی کے ساتھ
آئے ہیں رزم گاہ میں کس سادگی کے ساتھ

ġhaiz-o-ġhazab ke sāth, na lashkar-kashī ke sāth
ā'e haiñ razmgah meñ kis sādagī ke sāth

Not with anger and fury, not with an army:
with what simplicity he has come to the battlefield!

40

یہ سادگی کہ حاجتِ رہوار بھی نہیں
یہ سادگی، رجز نہیں، للکار بھی نہیں

ye sādagī ke hājat-e-rahvār bhī nahīñ
ye sādagī, rajaz nahīñ, lalkār bhī nahīñ

Such simplicity that he needs no steed;
such simplicity: no battle chant, not even a challenge.

"اس سادگی پہ کون نہ مر جائے اے خدا
لڑتے ہیں اور ہاتھ میں تلوار بھی نہیں"

"is sādagī pe kaun na mar jā'e ae Ḳhudā
laṛte haiñ aur hāth meñ talvār bhī nahīñ"

'Who would not die for such simplicity, O God?
They fight, and there is not even a sword in their hand.'

مٹ جائے گا نشان بھی باطل کے چین کا
طاقت یہ وار سہ نہ سکے گی حسینؑ کا

miṭ jā'ega nishān bhī bātil ke chain kā
tāqat ye vār sah na sakegī Husain kā

Every trace of falsehood's peace will be wiped out;
power will not be able to bear this blow of Husain's.

Note Lines 3-4 are a couplet of Ghalib, marked (Ghalib) in the print.

41

یہ جس کا ناز ہے نہیں باقی وہ انجمن
گزرے لہو میں تیر کے سارے وہ گلبدن

ye jis kā nāz hai nahīñ bāqī vo anjuman
guzre lahū meñ tair ke sāre vo gulbadan

The company he was proud of is no more;
all those flower-bodied ones have passed, swimming through blood.

ضو دے گئے وہ سب افقِ کارزار پر
اب مشرقِ حسینؑ سے پھوٹی ہے یہ کرن

zau de ga'e vo sab ufuq-e-kārzār par
ab mashriq-e-Husain se phūṭī hai ye kiran

All of them shed light on the horizon of the battlefield;
now this ray has broken from Husain's east.

خیرہ بیک نظر، نگہِ دشمناں ہوئی
کس زیب و زین سے یہ تجلّی عیاں ہوئی

ḳhīra ba-yak-nazar, nigah-e-dushmanāñ hu'ī
kis zeb-o-zain se ye tajallī ayāñ hu'ī

At one glance the enemies' eyes were dazzled;
with what splendour this radiance appeared!

42

پرکھا نہ اہلِ ظلم نے اس زیب و زین کو
جانچا نہ اس فضا میں شہِ مشرقین کو

parkhā na ahl-e-zulm ne is zeb-o-zain ko
jānchā na is fazā meñ Shah-e-mashriqain ko

The tyrants did not weigh this splendour;
in this air they did not judge the King of East and West.

مہرِ یقین کا نہ کرن سے پتہ لیا
اصغرؑ کو دیکھ کر بھی نہ سمجھے حسینؑ کو

mehr-e-yaqīn kā na kiran se pata liyā
Asġhar ko dekh kar bhī na samjhe Husain ko

They did not trace the sun of certainty from its ray;
even seeing Asghar, they did not understand Husain.

ہاں سچ ہے! رمزِ نور ہے کھولا نہ جائے گا
سورج تو آئنے میں بھی دیکھا نہ جائے گا

hāñ sach hai! ramz-e-nūr hai kholā na jā'ega
sūraj to āi'ne meñ bhī dekhā na jā'ega

Yes, it is true: it is a mystery of light, it will not be unlocked;
the sun cannot be looked at even in a mirror.

43

ہر ساعتِ عمل، سفرِ آئینہ صفات
جلوہ کیے حیات، احاطہ کیے ممات

har sā't-e-amal, safar-e-'aina-sifāt
jalva kiye hayāt, ihāta kiye mamāt

Every hour of action, a journey like a mirror,
life shining in it, death encompassing it.

جن زاویوں میں گم ہے حدِ اسوۂ حسینؑ
سمٹی ہے ان حدوں میں شہادت کی کائنات

jin zāviyoñ meñ gum hai hadd-e-usva-e-Husain
simṭī hai un haddoñ meñ shahādat kī kainā't

In the angles in which the bounds of Husain's example are lost,
the whole universe of martyrdom is gathered.

اک دائرہ ہے ہر خطِ کردارِ کربلا
اصغرؑ کی ذات، نقطۂ پرکارِ کربلا

ik dairā hai har ḳhatt-e-kirdār-e-Karbalā
Asġhar kī zāt, nuqta-e-parkār-e-Karbalā

Every line of Karbala's character is a circle;
Asghar is the centre point of Karbala's compass.

44

نقطے کی آگہی سے کھلیں معرفت کے باب
نقطہ علیؑ بھی ہیں کہ نہاں جس میں کل کتاب

nuqte kī āgahī se khuleñ ma'rifat ke bāb
nuqta Alī bhī haiñ ke nihāñ jis meñ kul kitāb

Knowledge of the point opens the doors of gnosis;
Ali too is a point, in which the whole Book is hidden.

نقطے کی تہہ رسی میں اترنے لگے جو آنکھ
آیات اپنے رخ سے ہٹانے لگیں نقاب

nuqte kī tah-rasī meñ utarne lage jo ānkh
āyāt apne ruḳh se haṭāne lageñ naqāb

When the eye begins to go down to the depth of the point,
the verses begin to lift the veil from their faces;

تفسیر میں مزاجِ علیؑ بولنے لگے
نقطے کا پیچ اپنی تہیں کھولنے لگے

tafsīr meñ mizāj-e-Alī bolne lage
nuqte kā pech apnī taheñ kholne lage

Ali's temper begins to speak in the commentary;
the coil of the point begins to open its folds.

Note A saying attributed to Ali: all of the Quran is in the Fatiha, the Fatiha is in the bismillah, the bismillah is in its letter ba, and 'I am the point under the ba'.

45

نقطے کو اس کی ظاہری مقدار سے نہ تول
رمزِ دروں کو صورتِ اظہار سے نہ تول

nuqte ko us kī zāhirī miqdār se na tol
ramz-e-darūñ ko sūrat-e-izhar se na tol

Do not weigh the point by its outward size;
do not weigh the inner mystery by the form in which it shows.

پھیلاؤ علقمہ کا نہ اس کی حدوں سے ناپ
چھوٹی سی مشک حجم کے معیار سے نہ تول

phailā'o Alqama kā na us kī haddoñ se nāp
chhoṭī sī mashk hajm ke m'iyār se na tol

Do not measure the breadth of the Alqama by its banks;
do not weigh the small water skin by the standard of volume.

ہر عہد پر محیط ہے، ہر چشمِ نم پہ دیکھ
وسعت کے اس سفر کو عروجِ علم پہ دیکھ

har ahd par muhīt hai, har chashm-e-nam pe dekh
vusa't ke is safar ko urūj-e-alam pe dekh

It encompasses every age: see it on every tearful eye;
see this journey of vastness at the height of the standard.

Note Alqama: the branch of the Euphrates where Abbas fell. The small water skin is Sakina's, tied to the standard.

46

ہر گام ارتقا ہو جہاں، انحطاط کیا
جس میں نہ کیفِ صدق ہو اس میں نشاط کیا

har gām irtiqā ho jahāñ, inhitat kyā
jis meñ na kaif-e-sidq ho us meñ nishāt kyā

Where every step is growth, what is decline?
What joy is there in that which lacks the rapture of truth?

اک موجِ مصرعۂ سخنِ دل کے سامنے
بحرِ لغت کی لامتناہی بساط کیا

ik mauj-e-misr'a-e-suḳhan-e-dil ke sāmne
bahr-e-luġhat kī lā-mutanāhī bisāt kyā

Before one wave of a line spoken from the heart,
what is the endless expanse of the sea of the dictionary?

اہلِ عرب کا سارا ادب سرنگوں رہا
اک اختصارِ سورۂ کوثر فزوں رہا

ahl-e-Arab kā sārā adab sar-nigūñ rahā
ik iḳhtisār-e-Sūra-e-Kausar fuzūñ rahā

All the literature of the Arabs stayed bowed;
the brevity of the Sura of Kauthar alone stood higher.

Note Surat al-Kauthar (108), the shortest sura, three verses.

47

ان تین آیتوں پہ جو سب کی گئی نظر
اک بار بول اٹھے یہ فصیحانِ باہنر

in tīn āyatoñ pe jo sab kī g'ai nazar
ik bār bol uṭhe ye fasīhān-e-bā-hunar

When everyone looked at these three verses,
the skilled masters of eloquence cried out at once:

اس مختصر کلام کی اللہ رے وسعتیں
لاریب قولِ حق ہے نہیں کاوشِ بشر

is muḳhtasar kalām kī Allah re vusa'teñ
lā-raib qaul-e-haq hai nahīñ kāvish-e-bashar

'God, the vastness of this short speech!
Without doubt it is the word of truth, not human effort.'

یعنی کمالِ آیتِ یزداں یہی تو ہے
دشمن بھی کہہ رہے تھے کہ قرآں یہی تو ہے

ya'nī kamāl-e-āyat-e-Yazdāñ yahī to hai
dushman bhī kah rahe the ke Qurāñ yahī to hai

That is, this is the perfection of God's verse;
even the enemies were saying: this is the Quran.

48

وہ دیکھ کربلا میں نبیؐ کا مہِ کمال
ہاتھوں پہ جس کے مصحفِ صامت کی ہے مثال

vo dekh Karbalā meñ Nabī kā mah-e-kamāl
hāthoñ pe jis ke mushaf-e-sāmit kī hai misāl

See there in Karbala the Prophet's full moon,
on whose hands is the likeness of a silent Quran.

دشمن تمام بول اٹھے یہ بیک زباں
قرآن لا رہا ہے وہ غمگین و خستہ حال

dushman tamām bol uṭhe ye ba-yak-zabāñ
Qurān lā rahā hai vo ġhamgīn-o-ḳhasta-hāl

All the enemies cried out with one voice:
'Grieving and broken, he is bringing a Quran.'

تلخیصِ اعتبار کا جوہر ہیں اس جگہ
اصغرؑ مثالِ سورۂ کوثر ہیں اس جگہ

talḳhīs-e-e'tibār kā jauhar haiñ is jagah
Asġhar misāl-e-Sūra-e-Kausar haiñ is jagah

Here Asghar is the essence of a summary of trust;
here Asghar is like the Sura of Kauthar.

Note Kauthar, 'abundance', is read as the Prophet's lineage through Fatima; the infant is its emblem.

49

اس سطح کی مثال ہیں، یہ بات، کم نہیں
کچھ اختیارِ فخر و مباہات، کم نہیں

is sath kī misāl haiñ, ye bāt, kam nahīñ
kuchh iḳhtiyār-e-faḳhr-o-mubāhāt, kam nahīñ

That he is an example on this level is no small thing;
his claim to pride and glory is no small thing.

معمور ہیں جو اپنے سلف کی صفات سے
بیشک ہے عمر کم، شرفِ ذات، کم نہیں

ma'mūr haiñ jo apne salaf kī sifāt se
beshak hai umr kam, sharaf-e-zāt, kam nahīñ

Since he is filled with the qualities of his forebears,
his age is small indeed, but the nobility of his being is not.

لب پر دمک، ملاحتِ روئے رسولؐ کی
رخ پر پھبن صداقتِ نسلِ بتولؑ کی!

lab par damak, malāhat-e-rū-e-Rasūl kī
ruḳh par phaban sadāqat-e-nasl-e-Batūl kī!

On his lips, the glow of the beauty of the Prophet's face;
on his face, the grace of the truthfulness of Batul's line!

Note Batul: a title of Fatima.

50

جس میں رچے ہیں باغِ شہادت کے رنگ و بو
پائی ہے اس کلی نے وہی طاقتِ نمو

jis meñ rache haiñ bāġh-e-shahādat ke rang-o-bū
pai hai is kalī ne vahī tāqat-e-numū

This bud has received that same power of growth
in which the colours and scents of the garden of martyrdom are steeped.

یہ بھی اسی چمن کی مسلسل بہار ہے
اس کی بھی ہے رگوں میں رواں ہاشمی لہو

ye bhī usī chaman kī musalsal bahār hai
is kī bhī hai ragoñ meñ ravāñ Hāshmī lahū

It too is the unbroken spring of that same garden;
Hashimi blood runs in its veins too.

اس سلسلے کی یہ جو نشانی، سفر میں ہے
خونِ علیؑ کی گرم روانی، سفر میں ہے

is silsile kī ye jo nishānī, safar meñ hai
ḳhūn-e-Alī kī garm ravānī, safar meñ hai

This sign of the lineage that is on its journey
is the warm flow of Ali's blood, on its journey.

51

اس خون کا نکھار جو یہ نونہال ہے
اسلام کے جلال کا عکسِ جمال ہے

is ḳhūn kā nikhār jo ye naunihāl hai
Islām ke jalāl kā aks-e-jamāl hai

This infant, who is the bloom of that blood,
is the reflected beauty of the majesty of Islam.

پرتو ہے اس کی روح پہ روحِ رسولؐ کا
بالکل انہی کے ذوقِ طلب کی مثال ہے

partau hai us kī rūh pe rūh-e-Rasūl kā
bilkul unhī ke zauq-e-talab kī misāl hai

The Prophet's spirit is reflected on his spirit;
he is the very image of his longing.

چہرے پہ شائبہ بھی نہیں شور و شین کا
آنکھوں سے صبر بول رہا ہے حسینؑ کا

chehre pe shaibā bhī nahīñ shor-o-shain kā
ānkhoñ se sabr bol rahā hai Husain kā

There is not a trace of clamour or complaint on his face;
Husain's patience speaks from his eyes.

52

اس اوج سے ہیں پست زمانے کی رفعتیں
دنیا کے زرنگار خزانے کی رفعتیں

is auj se haiñ past zamāne kī rifa'teñ
duniyā ke zarnigār ḳhazāne kī rifa'teñ

Beside this height the heights of the age are low,
the heights of the world's gilded treasure.

باطل کی سرفرازئ ظاہر سے کیا غرض
روحِ حشم ہیں ان کے گھرانے کی رفعتیں

bātil kī sarfarāz'ī-e-zāhir se kyā ġharaz
rūh-e-hasham haiñ un ke gharāne kī rifa'teñ

What has he to do with falsehood's outward eminence?
The heights of his family are the spirit of glory.

ان رفعتوں کی شان تجمّل کے ساتھ ہیں
اصغرؑ بلندیوں کے تسلسل کے ساتھ ہیں

in rifa'toñ kī shān tajammul ke sāth haiñ
Asġhar bulandiyoñ ke tasalsul ke sāth haiñ

He shares the splendour of these heights;
Asghar stands in a continuous line of heights.

53

کاندھے پہ مصطفیٰؐ کے علیؑ کا قدم جو تھا
وہ تھی بلندیوں کے تسلسل کی ابتدا

kāndhe pe Mustafa ke Alī kā qadam jo thā
vo thī bulandiyoñ ke tasalsul kī ibtidā

Ali's foot on the shoulder of Mustafa
was the beginning of the line of heights.

رفعت پھر ایک بار یہ حسنینؑ کو ملی
پایا تھا اوجِ مسندِ دوشِ رسولؐ کا

rifa't phir ek bār ye Hasnain ko milī
pāyā thā auj-e-masnad-e-dosh-e-Rasūl kā

Once more this height was given to Hasan and Husain:
they gained the high seat of the Prophet's shoulders.

آیا ہے پھر نکھار اسی زیب و زین پر
اصغرؑ ہیں آج منبرِ دستِ حسینؑ پر

āyā hai phir nikhār isī zeb-o-zain par
Asġhar haiñ āj mimbar-e-dast-e-Husain par

That same splendour has bloomed again:
today Asghar is on the pulpit of Husain's hands.

Note Ali stood on the Prophet's shoulders to break the idols of the Kaaba; Hasan and Husain rode on the Prophet's shoulders as children.

54

منبر پہ اہتمامِ تکلّم تو دیکھیے
لب کی کماں سے تیرِ تبسّم تو دیکھیے

mimbar pe ehtimām-e-takallum to dekhiye
lab kī kamāñ se tīr-e-tabassum to dekhiye

Look at how he speaks from the pulpit!
Look at the arrow of a smile from the bow of his lips!

یہ کس قدر عجیب فضا ہے میانِ رزم
کونپل سے بجلیوں کا تصادم تو دیکھیے

ye kis qadar ajīb fazā hai miyān-e-razm
konpal se bijliyoñ kā tasādum to dekhiye

What a strange atmosphere this is in the midst of battle:
look at lightning clashing with a tender shoot!

سکتہ مورّخوں کو ہے! تاریخ دنگ ہے
ننھے سے اک چراغ کی آندھی سے جنگ ہے

sakta mūvarriḳhoñ ko hai! tārīḳh dang hai
nanhe se ik chirāġh kī āndhī se jang hai

The historians are stunned; history is amazed:
one tiny lamp is at war with the storm.

55

ہاں عظمتِ امامؑ یہی ہے بہ فیضِ رب
سوچے جو ایسے لمحے میں یہ بھی نکات سب

hāñ azmat-e-Imām yahī hai ba-faiz-e-Rab
soche jo aise lamhe meñ ye bhī nukāt sab

Yes, by the Lord's grace, this is the Imam's greatness:
that at such a moment he thinks through all these points.

اک وار! صرف ایک! بجدِّ اثر مگر
کس پر؟ کہاں سے؟ کونسے لمحے میں؟ اور یہ کب؟

ik vār! sirf ek! ba-jidd-e-asar magar
kis par? kahāñ se? kaun se lamhe meñ? aur ye kab?

One blow! Only one! But with full force:
on whom? From where? At what moment? And when?

چوکے نہ وار ذہنِ قیادت مقام سے
نکلے گی پھر نہ تیغ دوبارہ نیام سے

chūke na vār zehn-e-qiyādat-maqām se
niklegī phir na teġh dobāra niyām se

Let the blow from the mind that leads not miss,
for the sword will not leave its sheath a second time.

56

اس جنگ میں حسینؑ کے ذہنِ رسا کی ڈھال
رد کر رہی ہے سازشی ذہنوں کا ہر سوال

is jang meñ Husain ke zehn-e-rasā kī ḍhāl
radd kar rahī hai sāzishī zehnoñ kā har savāl

In this war the shield of Husain's keen mind
turns back every question of the scheming minds.

کوئی جواز پانی نہ دینے کا بن سکے
باطل نہ چل سکے کسی گوشے سے یہ بھی چال

ko'ī javāz pānī na dene kā ban sake
bātil na chal sake kisī goshe se ye bhī chāl

So that no excuse could be made for refusing water,
so that falsehood could not play this trick from any corner,

طاری جو تھے گماں سپہِ بد یقین پر
بچّے کو شہؑ نے رکھ دیا جلتی زمین پر

tārī jo the gumāñ sipah-e-bad-yaqīn par
bachche ko Shah ne rakh diyā jaltī zamīn par

since suspicions held the army of ill faith,
the King laid the child on the burning ground.

Note The poet reads Husain's placing the infant on the ground as removing any pretext that the water was for Husain himself.

57

اے وقت! دیکھ رن کی طرف! غفلتوں کو چھوڑ
یہ لمحہ ہے حسینؑ کے افکار کا نچوڑ

ae vaqt! dekh ran kī taraf! ġhaflatoñ ko chhoṛ
ye lamha hai Husain ke afkār kā nichoṛ

O Time! Look towards the battlefield! Leave your heedlessness!
This moment is the essence of Husain's thought.

جس انقلابِ فکر کی حد پر ہیں اب حسینؑ
اس انقلاب کا ہے یہ نازک ترین موڑ

jis inqilāb-e-fikr kī hadd par haiñ ab Husain
us inqilāb kā hai ye nāzuk-tarīn moṛ

Of the revolution in thought at whose edge Husain now stands,
this is the most delicate turning.

یہ موڑ علم و صبر کا اک شاہکار ہے
اس موڑ پر ہی فتح کا دار و مدار ہے

ye moṛ ilm-o-sabr kā ik shāhkār hai
is moṛ par hī fath kā dār-o-madār hai

This turning is a masterpiece of knowledge and patience;
victory depends on this turning alone.

58

ایسے میں یہ بھی سوچ کہ بڑھ کر بہ مکر و زور
اصغرؑ کو اپنی گود میں لیتے وہ پُر فتور

aise meñ ye bhī soch ke baṛh kar ba-makr-o-zor
Asġhar ko apnī god meñ lete vo pur-fatūr

Think of this too: at such a moment those mischief-makers
might have stepped forward, with cunning and force, to take Asghar in their laps,

کہتے یہ ظاہراً، پسرِ سعد و شمر بھی
ایسے معاملات میں بچّے کا کیا قصور

kahte ye zāhirān, pisar-e-Sa'd-o-Shimr bhī
aise mu'āmalāt meñ bachche kā kyā qusūr

and the son of Sa'd and Shimr would have said, for show:
'What fault is the child's in such matters?

یہ اضطراب میں ہے تو ناشاد ہم بھی ہیں
سینے میں دل ہے صاحبِ اولاد ہم بھی ہیں

ye iztirāb meñ hai to nāshād hum bhī haiñ
sīne meñ dil hai sāhib-e-aulād hum bhī haiñ

If he is in distress, we too are sad;
we have hearts in our breasts, we too have children.'

59

سب دیکھتے کہ پا لیا بچّے کے دل نے چین
سیراب ہو گیا ہے جگر گوشۂ حسینؑ

sab dekhte ke pā liyā bachche ke dil ne chain
sairāb ho gayā hai jigar-gosha-e-Husain

All would have seen that the child's heart had found peace,
that Husain's darling had drunk his fill.

لکھتے اسے تمام مورّخ بہ اہتمام
کرتے یہ درج واقعہ راوی بہ زیب و زین

likhte ise tamām mūvarriḳh ba-ehtimām
karte ye darj vāqi'a rāvī ba-zeb-o-zain

All the historians would have written this with care;
the narrators would have recorded the event with flourish:

اسبابِ لازما تھے مہیّا حیات کے
جھولا رکھا ہوا تھا کنارے فرات کے

asbāb-e-lāzimā the muhayyā hayāt ke
jhūlā rakhā huā thā kināre Furāt ke

'All the necessities of life were provided;
a cradle was set ready on the bank of the Euphrates.'

60

اللہ رے حسینؑ کا یہ اختیارِ ذہن
باطل فشارِ ذہن، صداقت شمارِ ذہن

Allah re Husain kā ye iḳhtiyār-e-zehn
bātil-fishār zehn, sadāqat-shumār zehn

God! This command of the mind that Husain has:
a mind that crushes falsehood, a mind that reckons in truth.

جانے گا کیا نہ ظلم کو وہ کربلا مزاج
سمجھے گا رخ نہ یہ، وہ بصیرت حصارِ ذہن

jānega kyā na zulm ko vo Karbalā-mizāj
samjhega ruḳh na ye, vo basīrat-hisār zehn

Would that Karbala-tempered man not know tyranny?
Would that mind walled with insight not understand this turn?

ذہنوں کو تول لے جو امامت کی راہ میں
پڑھ لے کتابِ نیّتِ حُر اک نگاہ میں

zehnoñ ko tol le jo imāmat kī rāh meñ
paṛh le kitāb-e-niyyat-e-Hurr ik nigāh meñ

He who weighs minds on the road of the Imamate
reads the book of Hurr's intent at a single glance.

61

اصغرؑ ہیں اب محاذ پہ، فوجِ شقی بھی ہے
یہ لمحہ امتحاں کی حدِ آخری بھی ہے

Asġhar haiñ ab mahāz pe, fauj-e-shaqī bhī hai
ye lamha imtihāñ kī hadd-e-āḳhirī bhī hai

Now Asghar is at the front, and the wretched army too;
this moment is the last limit of the test.

اب وقت آ گیا ہے کہ طاقت ہو سرنگوں
یہ طفل استعارۂ ناطاقتی بھی ہے

ab vaqt ā gayā hai ke tāqat ho sar-nigūñ
ye tifl isti'āra-e-nā-tāqatī bhī hai

Now the time has come for power to bow its head;
this child is also the metaphor of powerlessness.

ہے کمسنی تو رزم کی ہر راہ بند ہے
تلوار بھی تو قد سے زیادہ بلند ہے

hai kamsinī to razm kī har rāh band hai
talvār bhī to qad se ziyāda buland hai

He is so young that every road to battle is closed;
even a sword is taller than he is.

62

نشتر، کٹار، تیغِ دو پیکر، نیام، ڈاب
برچھی، سناں و خنجر و نیزہ، فرس، رکاب

nashtar, kaṭār, teġh-e-do-paikar, niyām, ḍāb
barchhī, sināñ-o-ḳhanjar-o-neza, faras, rikāb

Lancet, dirk, two-bladed sword, sheath, baldric,
lance, spearhead, dagger and spear, horse and stirrup:

ان سب کی گونج پر جو ہے بھاری وہ گونج ہے
فوجوں کے اژدہام سے بس اک سوالِ آب

in sab kī gūnj par jo hai bhārī vo gūnj hai
faujoñ ke izhdihām se bas ik savāl-e-āb

the echo that outweighs the echo of them all
is one question put to the crowded armies: water.

ہاں بس یہیں پہ اب یہ وغا یادگار ہے
ضربِ سوالِ آب ہی اصغرؑ کا وار ہے

hāñ bas yahīñ pe ab ye vaġhā yādgār hai
zarb-e-savāl-e-āb hī Asġhar kā vār hai

Yes, right here this battle becomes memorable:
the blow of the question of water is Asghar's stroke.

63

اس ضرب سے کڑی کوئی ضربِ گراں نہیں
اے ابنِ سعد، یہ کوئی تیرِ کماں نہیں

is zarb se kaṛī ko'ī zarb-e-girāñ nahīñ
ae Ibn-e-Sa'd, ye ko'ī tīr-e-kamāñ nahīñ

No heavy blow is harder than this blow.
O son of Sa'd, this is no arrow from a bow.

تجھ کو بڑا غرور ہے تیغوں کی باڑھ پر
لیکن اس اسلحے کی ضرورت یہاں نہیں

tujh ko baṛā ġhurūr hai teġhoñ kī bāṛh par
lekin is aslahe kī zarūrat yahāñ nahīñ

You are very proud of the edge of your swords,
but there is no need for those weapons here.

اب کس سپر سے فوج کو اپنی بچائے گا
مظلومیت کا وار ہے، دل تک یہ جائے گا

ab kis sipar se fauj ko apnī bachā'ega
mazlūmiyat kā vār hai, dil tak ye jā'ega

With what shield will you now save your army?
This is the blow of the oppressed: it will reach the heart.

64

وہ دیکھ دل پہ وار لگا دل الٹ گیا
تیری بساطِ جبر کا پانسہ پلٹ گیا

vo dekh dil pe vār lagā dil ulaṭ gayā
terī bisāt-e-jabr kā pānsa palaṭ gayā

See, the blow struck the heart and the heart was overturned;
the dice on your board of oppression have turned.

وہ دیکھ گردنوں میں تناؤ بھی اب نہیں
قبضے پہ ہاتھ نرم ہوا، زور گھٹ گیا

vo dekh gardanoñ meñ tanā'o bhī ab nahīñ
qabze pe hāth narm huā, zor ghaṭ gayā

See, there is no stiffness in the necks now;
the hand on the hilt has loosened, its strength is gone.

جھکنے لگی سناں بھی، سپر چھوٹنے لگی
تیغوں کی بے دریغ کمک ٹوٹنے لگی

jhukne lagī sināñ bhī, sipar chhūṭne lagī
teġhoñ kī be-darīġh kumak ṭūṭne lagī

The spearhead began to droop, the shield to slip;
the unsparing reinforcement of swords began to break.

65

اصغرؑ کی تشنگی ہے جو اپنی حدوں کے پار
ہونٹوں پہ ڈوبتے ہوئے لمحوں کی ہے پکار

Asġhar kī tishnagī hai jo apnī haddoñ ke pār
honṭoñ pe ḍūbte hu'e lamhon kī hai pukār

Since Asghar's thirst is beyond its limits,
on his lips is the cry of sinking moments:

ننھی سی مٹھیوں میں لرزتی ہوئی حیات
چہرے کی سرد آنچ میں جلتا ہوا نکھار

nanhī sī muṭthiyoñ meñ laraztī hu'ī hayāt
chehre kī sard ānch meñ jaltā huā nikhār

life trembling in tiny fists,
a bloom burning in the cold heat of his face,

بے آب رت میں کشتئ دل ڈولتی ہوئی
سانسوں کے زیر و بم میں قضا بولتی ہوئی

be-āb rut meñ kasht'ī-e-dil ḍoltī hu'ī
sānsoñ ke zer-o-bam meñ qazā boltī hu'ī

the boat of the heart rocking in a waterless season,
death speaking in the rise and fall of his breath.

66

دیکھا جو فوجِ شر نے یہ عالم بچشمِ تر
سینوں میں درد بن کے اترنے لگا اثر

dekhā jo fauj-e-sharr ne ye ālam ba-chashm-e-tar
sīnoñ meñ dard ban ke utarne lagā asar

When the army of evil saw this state with wet eyes,
its effect went down into their breasts as pain.

لیکن اس انتہائے تأثّر پہ، درد کی
دل کو رہی نہ تاب تو منہ پھیر پھیر کر

lekin is intihā-e-tāssur pe, dard kī
dil ko rahī na tāb to munh pher pher kar

But at this height of feeling, when their hearts
could no longer bear the pain, turning their faces away,

آنسو گروہِ دشمنِ حق پونچھنے لگا
ماتھے سے ابنِ سعد عرق پونچھنے لگا

ānsū giroh-e-dushman-e-haq ponchhne lagā
māthe se Ibn-e-Sa'd araq ponchhne lagā

the band of truth's enemies began to wipe their tears,
and the son of Sa'd began to wipe the sweat from his brow.

67

کہنے لگا یہ بڑھ کے وہیں لشکرِ کثیر
پانی اسے پلا دے ابھی اور یہیں امیر

kahne lagā ye baṛh ke vahīñ lashkar-e-kasīr
pānī ise pilā de abhī aur yahīñ amīr

Right there the great army stepped forward and said:
'Commander, give him water, now, right here.'

مظلومیت کے وار کا دیکھے کوئی کمال
اپنوں کی زد پہ ہے پسرِ سعدِ بے ضمیر

mazlūmiyat ke vār kā dekhe ko'ī kamāl
apnoñ kī zad pe hai pisar-e-Sa'd-e-be-zamīr

Let anyone see the power of the blow of the oppressed:
the conscienceless son of Sa'd is under attack from his own men.

یوں پست اقتدار کی طاقت کو دیکھ کر
ہے زلزلے میں رنگِ بغاوت کو دیکھ کر

yūñ past iqtidār kī tāqat ko dekh kar
hai zalzale meñ rang-e-baġhāvat ko dekh kar

Seeing the might of his power brought so low,
seeing the colour of rebellion, he is shaken.

68

جس سوچ میں ہے اب پسرِ سعدِ حیلہ جو
ہے چشمِ دل کو اس کے پرکھنے کی جستجو

jis soch meñ hai ab pisar-e-Sa'd-e-hīla-jū
hai chashm-e-dil ko us ke parakhne kī justujū

The thought that the scheming son of Sa'd is now caught in:
the heart's eye longs to examine it.

اس وقت اس کے ذہن کو پڑھنے کے واسطے
ظالم کی نفسیات سے کرنا ہے گفتگو

is vaqt us ke zehn ko paṛhne ke vāste
zālim kī nafsiyāt se karnā hai guftagū

To read his mind at this moment,
we must converse with the psychology of the tyrant.

اس رخ میں جو نہاں ہیں وہ پہلو بغور دیکھ
اب تجزیے کی آنکھ سے ظالم کے طور دیکھ

is ruḳh meñ jo nihāñ haiñ vo pahlū ba-ġhaur dekh
ab tajziye kī ānkh se zālim ke taur dekh

Look closely at the sides hidden in this aspect;
now look at the tyrant's ways with the eye of analysis.

69

ظالم کا یہ "اصول" ازل سے ہے آج تک
اور اس اصول کی ہے پہنچ ہر سماج تک

zālim kā ye "usūl" azal se hai āj tak
aur is usūl kī hai pahunch har samāj tak

This has been the tyrant's 'principle' from the beginning until today,
and this principle reaches into every society:

اٹھے کوئی قدم جو بغاوت کی راہ میں
آئے کوئی صدا جو صفِ احتجاج تک

uṭhe ko'ī qadam jo baġhāvat kī rāh meñ
ā'e ko'ī sadā jo saf-e-ehtijāj tak

if any step is taken on the road of rebellion,
if any voice reaches the ranks of protest,

حق کو مقامِ حق سے گھٹانے کے واسطے
دے حکم حدِّ ظلم بڑھانے کے واسطے

haq ko maqām-e-haq se ghaṭāne ke vāste
de hukm hadd-e-zulm baṛhāne ke vāste

to bring the truth down from the place of truth
he gives the order to push back the limits of tyranny.

70

آیا ہے ابنِ سعد جو یہ حرملہ کے پاس
نیّت یہی ہے گو کہ نگاہوں میں ہے ہراس

āyā hai Ibn-e-Sa'd jo ye Harmala ke pās
niyyat yahī hai go ke nigāhoñ meñ hai hirās

The son of Sa'd has come to Harmala
with this intent, though there is fear in his eyes.

اپنے غضب کا قہر دکھانے کے واسطے
گھبرا کے اس شقی سے یہ کہتا ہے بدحواس

apne ġhazab kā qahr dikhāne ke vāste
ghabrā ke us shaqī se ye kahtā hai bad-havās

To show the fury of his wrath,
panic-stricken, he says to that wretch in alarm:

اے حرملہ مٹا دے بھرے گھر کے چین کو
فی الفور قطع کر دے کلامِ حسینؑ کو

ae Harmala miṭā de bhare ghar ke chain ko
fīl-faur qat kar de kalām-e-Husain ko

'Harmala, destroy the peace of that full house;
cut Husain's speech short at once.'

Note Harmala ibn Kahil shot the arrow that killed the infant Ali Asghar.

71

ظالم کی نفسیات میں پیدا ہوا یہ شر
اب اس سے بیشتر کہ بغاوت اٹھائے سر

zālim kī nafsiyāt meñ paidā huā ye sharr
ab is se beshtar ke baġhāvat uṭhā'e sar

This evil arose in the tyrant's mind:
now, before rebellion raises its head,

اتنا شدید وار کہ دو طرفہ کار ہو
دہشت میں ساری فوج بھی آ جائے دیکھ کر

itnā shadīd vār ke do-tarfa kār ho
dahshat meñ sārī fauj bhī ā jā'e dekh kar

a blow so fierce that it works both ways,
so that the whole army too is terrified at the sight.

اس مرحلے کے جائزے تدبیر سے لیے
دو کام ابنِ سعد نے اک تیر سے لیے

is marhale ke jaize tadbīr se liye
do kām Ibn-e-Sa'd ne ik tīr se liye

He weighed this stage with cunning:
the son of Sa'd did two jobs with one arrow.

72

ہاتھوں پہ ہے جو اصغرِ تشنہ دہاں کی لاش
انسانیت کے دل میں مسلسل ہے ارتعاش

hāthoñ pe hai jo Asġhar-e-tishna-dahāñ kī lāsh
insāniyat ke dil meñ musalsal hai irti'āsh

The body of thirsty-lipped Asghar lying on his hands
sets the heart of humanity trembling without end.

جس سے یزید، قعرِ مذلّت میں گر گیا
ناطاقتی نے دی ہے یہ ایسی شکستِ فاش

jis se Yazīd, qa'r-e-mazallat meñ gir gayā
nā-tāqatī ne dī hai ye aisī shikast-e-fāsh

Powerlessness has dealt such an open defeat
that Yazid fell into the pit of disgrace by it.

حالانکہ خون ہو گئیں آنکھیں ربابؑ کی
اللہ رے یہ ضرب مگر انقلاب کی

hālānke ḳhūn ho g'aiñ ānkheñ Rabāb kī
Allah re ye zarb magar inqilāb kī

Though Rabab's eyes turned to blood,
God! What a blow this was of revolution!

Note Rabab: Husain's wife, mother of Ali Asghar.

73

یہ ضرب انقلاب کی ہوتی رہی شدید
بڑھتے رہے حسینؑ، بکھرتا رہا یزید

ye zarb inqilāb kī hotī rahī shadīd
baṛhte rahe Husain, bikhartā rahā Yazīd

This blow of revolution kept growing fiercer:
Husain kept advancing, Yazid kept falling apart.

شبیرؑ نے تو قبر میں بچّے کو رکھ دیا
لیکن بڑھائیں ظلم نے اپنی حدیں مزید

Shabbīr ne to qabr meñ bachche ko rakh diyā
lekin baṛhain zulm ne apnī haddeñ mazīd

Shabbir laid the child in a grave,
but tyranny pushed its limits further still.

سفّاکیت کی حد کا تعیّن جہاں پہ ہے
وہ دیکھ اس کی سطح وہ نوکِ سناں پہ ہے

saffākiyat kī hadd kā tā'yyun jahāñ pe hai
vo dekh us kī sath vo nok-e-sināñ pe hai

Where the limit of savagery is fixed,
look, its level is there, on the point of a spear.

Note The infant's head was later raised on a spear with the heads of the martyrs.

74

منظر وہ ہے کہ تیر سا دل میں اتار دے
عبرت کا ایک درس سرِ رہگزار دے

manzar vo hai ke tīr sā dil meñ utār de
ibrat kā ek dars sar-e-rahguzār de

It is a sight that drives something like an arrow into the heart,
that gives a lesson of warning by the roadside.

قائل نہ کر سکے گا دلیلوں سے اقتدار
اس ضمن کے جواز حکومت ہزار دے

qail na kar sakega dalīloñ se iqtidār
is zimn ke javāz hukūmat hazār de

Power will not convince anyone with arguments,
though the government give a thousand justifications for this.

پردوں میں چھپ سکے گی نہ صورت یزید کی
تشہیر ساتھ ساتھ ہے ظلمِ شدید کی

pardoñ meñ chhup sakegī na sūrat Yazīd kī
tashhīr sāth sath hai zulm-e-shadīd kī

Yazid's face will not be able to hide behind veils;
the publicising of the cruel tyranny goes along with it.

75

کیا لوگ یہ بہارِ خزاں دیکھتے نہیں
نیزوں پہ زندگی کے نشاں دیکھتے نہیں

kyā log ye bahār-e-ḳhizāñ dekhte nahīñ
nezoñ pe zindagī ke nishāñ dekhte nahīñ

Do people not see this spring of autumn?
Do they not see the signs of life on the spears?

نیزوں کے بین بین سواری وہ دل فگار
ننھے سے سر کے پاس ہے ماں دیکھتے نہیں

nezoñ ke bain-bain savārī vo dil-figār
nanhe se sar ke pās hai māñ dekhte nahīñ

Among the spears rides that broken-hearted one;
do they not see the mother beside the tiny head?

سر پر ہے بیوگی کی ردا بھی جلی ہوئی
بالوں میں شامِ فرقتِ اصغرؑ ڈھلی ہوئی

sar par hai bevagī kī ridā bhī jalī hu'ī
bāloñ meñ shām-e-furqat-e-Asġhar ḍhalī hu'ī

On her head the widow's veil, and it is burned;
in her hair the evening of parting from Asghar has fallen.

Note The captive women were taken to Kufa and Damascus with the heads carried on spears.

76

جھولے میں اضطراب کی گردشِ دمِ اخیر
آنکھوں میں ہے وہ ہر نفسِ تشنگی پذیر

jhūle meñ iztirāb kī gardish-e-dam-e-aḳhīr
ānkhoñ meñ hai vo har nafas-e-tishnagī-pazīr

The last restless turning of breath in the cradle,
every thirst-stricken breath, is before her eyes.

کھینچی تھی یاس سے جو اکھڑتی نگاہ نے
مٹتی نہیں ہے دل سے وہ ٹوٹی ہوئی لکیر

khīnchī thī yās se jo ukhaṛtī nigāh ne
miṭtī nahīñ hai dil se vo ṭūṭī hu'ī lakīr

That broken line which the failing gaze drew in despair
is not erased from her heart.

سب ذہن منتشر ہے اسی اک لکیر میں
گم ہے ربابؑ پہلوئے یادِ صغیر میں

sab zehn muntashir hai isī ik lakīr meñ
gum hai Rabāb pahlū-e-yād-e-saġhīr meñ

Her whole mind is scattered along that one line;
Rabab is lost beside the memory of the little one.

77

پل بھر کہاں! سفر کی اذیّت پہ ہے نگاہ
اور کب ہجومِ اہلِ شقاوت پہ ہے نگاہ

pal bhar kahāñ! safar kī aziyyat pe hai nigāh
aur kab hujūm-e-ahl-e-shaqāvat pe hai nigāh

Not for a moment are her eyes on the torment of the journey,
nor ever on the crowd of the wretched.

احساس! اگر دِراہِ بلا کا نہ دھوپ کا
شدّت پہ ہے نگاہ نہ زحمت پہ ہے نگاہ

ehsās! agar dirāh-e-balā kā na dhūp kā
shiddat pe hai nigāh na zahmat pe hai nigāh

She has no feeling for the road of affliction, nor for the sun;
her eyes are neither on its fierceness nor on the hardship.

بیٹی پہ اور نہ چہرۂ شبیرؑ پر رہی
ماں کی نگاہ بس، ہدفِ تیر پر رہی

beṭī pe aur na chehra-e-Shabbīr par rahī
māñ kī nigāh bas, hadaf-e-tīr par rahī

Not on her daughter, nor on Shabbir's face:
the mother's eyes stayed only on the arrow's target.

Note Line 3 is read from the scan [?]. Rabab's daughter is Sakina.

78

ضبطِ فغاں رہا جو نہ اک بار دفعتاً
فریاد کی کہ اے مرے نوخیز گلبدن

zabt-e-fuġhāñ rahā jo na ik bār dafa'tān
faryād ki ke ae mere nauḳhez gulbadan

When, all at once, she could no longer hold back her cry,
she lamented: 'O my newly budded, flower-bodied one,

ڈھونڈے کہاں پہ اے مرے پیارے تجھے یہ ماں
ننھے وہ ہاتھ پاؤں وہ چھوٹا سا پیرہن

ḍhūnḍe kahāñ pe ae mere pyāre tujhe ye māñ
nanhe vo hāth pāo'n vo chhoṭā sā pairahan

where should this mother look for you, my darling?
Those tiny hands and feet, that little shirt:

اس دلگداز حسن کا منظر کہاں گیا
اے کربلا بتا مرا اصغرؑ کہاں گیا

us dilgudāz husn kā manzar kahāñ gayā
ae Karbalā batā merā Asġhar kahāñ gayā

where has the sight of that heart-melting beauty gone?
O Karbala, tell me, where has my Asghar gone?'

79

اے کربلا یہ بوجھ بھی کیا عمر بھر کو لیں!
کیوں کر پھر اپنی گود میں لختِ جگر کو لیں

ae Karbalā ye bojh bhī kyā umr bhar ko leñ!
kyūñ kar phir apnī god meñ laḳht-e-jigar ko leñ

'O Karbala, must we carry this burden too for a lifetime?
How can we take our heart's darling into our lap again?'

اللہ رے ربابؑ کے دل کی یہ بے بسی
چاہا جو یہ کہ خود ہی بڑھیں، بڑھ کے سر کو لیں

Allah re Rabāb ke dil kī ye be-basī
chāhā jo ye ke ḳhud hī baṛheñ, baṛh ke sar ko leñ

God! The helplessness of Rabab's heart!
When she wished to go forward herself and take the head,

کیا کیا تصوّرات نگاہِ محن میں تھے
لیکن اٹھے نہ ہاتھ کہ بازو رسن میں تھے

kyā kya tasavvurāt nigāh-e-mihan meñ the
lekin uṭhe na hāth ke bāzū rasan meñ the

what imaginings were in her grief-stricken eyes!
But her hands would not rise, for her arms were bound with rope.

80

اس غم سے کربلا کی کسک اور بڑھ گئی
شعلے میں زندگی کے لپک، اور بڑھ گئی

is ġham se Karbalā kī kasak aur baṛh g'ai
sho'le meñ zindagī ke lapak, aur baṛh g'ai

With this grief the ache of Karbala grew sharper;
the leap of life's flame grew higher still.

بھر دی دلوں میں آگ جو اصغرؑ کے خون نے
مظلومیت کے رخ کی دمک، اور بڑھ گئی

bhar dī diloñ meñ āg jo Asġhar ke ḳhūn ne
mazlūmiyat ke ruḳh kī damak, aur baṛh g'ai

As Asghar's blood filled hearts with fire,
the glow on the face of oppressed innocence grew brighter still.

اب درسگاہِ سلسلۂ تربیت بنی
مظلومیت، ادارۂ مظلومیت بنی

ab darsgāh-e-silsila-e-tarbiyat banī
mazlūmiyat, idāra-e-mazlūmiyat banī

Now it became a school in a line of teaching:
the suffering of the oppressed became an institution.

81

اب بھی رواں ہے اصغرِ تیر آشنا کا سر
اکبرؑ کے سر کے ساتھ، شہِ کربلا کا سر

ab bhī ravāñ hai Asġhar-e-tīr-āshnā kā sar
Akbar ke sar ke sāth, Shah-e-Karbalā kā sar

Still the head of Asghar, who knew the arrow, goes on its way,
with Akbar's head, the head of the King of Karbala.

روحِ سفر ہے یہ جو بہتّر سروں کی رو
عباسؑ کے علم کا ہے پنجہ، وفا کا سر

rūh-e-safar hai ye jo bahattar saroñ kī rau
Abbās ke alam kā hai panja, vafā kā sar

This current of seventy-two heads is the spirit of the journey;
the hand on Abbas's standard is the head of loyalty.

کم ہوں گے گل وفا کے نہ شاخِ نہال میں
نکلی سروں کی فصل یہ قحط الرّجال میں

kam hoñge gul vafā ke na shāḳh-e-nihāl meñ
niklī saroñ kī fasl ye qaht-ur-rijal meñ

The flowers of loyalty will never be few on the young branch;
this harvest of heads came up in a famine of men.

Note Seventy-two: the traditional number of Husain's companions killed at Karbala. The panja, an open hand, tops the Abbas standard.

82

یہ قافلہ سروں کا جو یوں ضو فشاں چلا
تاریکیوں کے غول نہ ٹھہرے، جہاں چلا

ye qāfila saroñ kā jo yūñ zau-fishāñ chalā
tārīkiyoñ ke ġhol na ṭhahre, jahāñ chalā

As this caravan of heads moved on, shedding light,
the hordes of darkness could not stand wherever it went.

کاٹے جو تیرگی کے طبق ہر محاذ پر
نیزوں پہ روشنی کا نیا کارواں چلا

kāṭe jo tīragī ke tabaq har mahāz par
nezoñ pe raushnī kā nayā kārvāñ chalā

Cutting through the layers of darkness on every front,
a new caravan of light moved on, on the spears.

پایا دوام، مہرِ رسالتمآبؐ نے
اب قطع کی مسافتِ شب آفتاب نے

pāyā davām, mehr-e-Risālat-māb ne
ab qat kī masāfat-e-shab āftāb ne

The sun of the Prophet found permanence;
now the sun has crossed the distance of the night.

83

اس موڑ پر سفر کی کہانی، تمام ہے
اصغرؑ کے بعد تشنہ دہانی، تمام ہے

is moṛ par safar kī kahānī, tamām hai
Asġhar ke ba'd tishna-dahānī, tamām hai

At this turning the story of the journey is complete;
after Asghar, thirst itself is over.

کیا سرخروئ حسینؑ کی رویت ہے اے ہلالؔ
وہ آبِ صبر ہے کہ روانی، تمام ہے

kyā surḳhru'ī-e-Husain kī rūyat hai ae Hilāl
vo āb-e-sabr hai ke ravānī, tamām hai

What a sighting of Husain's triumph this is, O Hilal!
Such is the water of patience that its flow is complete.

اے انتہائے صبر حدِ صبر توڑ دے
اصغرؑ کا خوں چھڑک کے زمیں کو نچوڑ دے

ae intihā-e-sabr hadd-e-sabr toṛ de
Asġhar kā ḳhūñ chhiṛak ke zamīñ ko nichoṛ de

O utmost patience, break the bounds of patience;
sprinkle Asghar's blood and wring out the earth.

Note Closing band with the poet's pen name, Hilal ('new moon'); ru'yat is the sighting of the new moon.

Source: Read by Adab AI from a scan of the printed text (printed pages 187-214, 83 numbered bands), published online by emarsiya.com and supplied by the project owner. The title page reads: written October 1985, 83 bands.

Verification: Draft, read from a scan of the printed text; all 83 bands are present. A few unclear words are marked [?] in the notes. Not yet checked against the printed book itself.

Transliteration: Same simple scheme as the Iqbal texts: izafat written -e-, no diacritics or apostrophes. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID HNAQ-M006.