کلامِ اقبالIqbal Repository
Working edition: the Urdu of Jamil Mazhari is taken from readers' copies and photographs of printed pages and not yet checked against a full printed edition; translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

لمحۂ غور

Lamha-e-ghaur A Moment of Reflection

marsiya (musaddas), 53 bands53 bandsDraft translation

MarsiyaImam HusainHurr ibn Yazid al-RiyahiAli, son of HurrThe night of AshuraMartyrdom of Ali Akbar

About this poem

In brief

Written in December 1973, this marsiya opens as a lament for its own age: neither night nor dawn, minds clouded by politics and ignorance, scholars and poets trading in learning and piety. Jamil turns on the mourners themselves: centuries of weeping have not taught the world to hate oppression, and majlis, taziya and chain-mourning have become spectacle while Husain's message goes unheard. Zainab speaks of the truth she proclaimed in Kufa and Syria, now wasted. Karbala is set out as the true face of Islam, a victory of the few over the many. The poem then tells of Hurr, an officer of Yazid's army who turned to Husain and sent his son to fight first; the son's charge and martyrdom are described at length. Husain embracing Hurr recalls Ali Akbar's death, Zainab's cry, and Ali Asghar's burial, before the poet stops himself and blames the pulpit.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

آج دنیا میں نہ شب ہے نہ سویرا ہے جمیلؔ
کچھ سیاست کے کہاسوں نے بھی گھیرا ہے جمیلؔ

āj duniyā meñ na shab hai na saverā hai Jamīl
kuchh siyāsat ke kuhason ne bhī gherā hai Jamīl

Today the world has neither night nor dawn, Jamil;
the mists of politics too have closed around it, Jamil.

کچھ جہالت کی بھی یورش ہے بجھی ہیں روحیں
ان کی لو تیز کرے کون اندھیرا ہے جمیلؔ

kuchh jahālat kī bhī yūrish hai bujhī haiñ rūheñ
un kī lau tez kare kaun andherā hai Jamīl

Ignorance too is on the attack, and souls have gone out;
who is to brighten their flame? It is dark, Jamil.

اب تک آیا نہ کوئی شمع جلانے والا
لوگ جاتے رہے آنا رہا آنے والا

ab tak āyā na ko'ī shama' jalāne vālā
log jāte rahe ānā rahā āne vālā

No one has come so far to light the lamp;
people kept passing on, and the one who was to come kept coming.

2

کیوں وہ آئے کہ ہے ذہنوں پہ ابھی طاری رات
چشمِ عرفاں پہ بھی کرتی ہے گرانباری رات

kyūñ vo ā'e ki hai zehnoñ pe abhī tārī rāt
chashm-e-irfāñ pe bhī kartī hai girān-bārī rāt

Why should he come, when night still lies over the minds,
and night weighs heavily even on the eye of insight?

دیکھیں کیا سوئے فلک نیند سے بوجھل آنکھیں
بوجھ پلکوں کا یہ کہتا ہے کہ ہے بھاری رات

dekheñ kyā sū-e-falak nīnd se bojhal ānkheñ
bojh palkoñ kā ye kahtā hai ki hai bhārī rāt

What can eyes heavy with sleep see, looking towards the sky?
The weight of the eyelids says the night is heavy.

صبح کرنی ہے جسے اس کو تسلّی کیا ہو
سب اندھیرے کے پُجاری ہیں تجلّی کیا ہو

subh karnī hai jise us ko tasallī kyā ho
sab andhere ke pujārī haiñ tajallī kyā ho

What comfort is there for the one who must bring the morning?
All are worshippers of darkness; what use is radiance?

3

چشمۂ نور تو ہے تشنہ دہن کوئی نہیں
روشنی پھرتی ہے در در کہ وطن کوئی نہیں

chashma-e-nūr to hai tishna-dahan ko'ī nahīñ
raushnī phirtī hai dar dar ki vatan ko'ī nahīñ

The spring of light is there, but no one is thirsty for it;
light wanders from door to door, for it has no homeland.

گھور اندھیرے میں ہے سب فکر و نظر کی دُنیا
ان کے سورج کے بھی سینے میں کرن کوئی نہیں

ghor andhere meñ hai sab fikr o nazar kī duniyā
un ke sūraj ke bhī sīne meñ kiran ko'ī nahīñ

The whole world of thought and vision lies in pitch darkness;
even their sun has no ray in its breast.

تارے ایسے ہیں کہ مفلس کا دیا ہو جیسے
دل یتیموں کا شبِ عید بجھا ہو جیسے

tāre aise haiñ ki muflis kā diyā ho jaise
dil yatīmoñ kā shab-e-Ed bujhā ho jaise

The stars are like a poor man's lamp,
like an orphan's heart gone dark on the night of Eid.

4

نور کا دورِ سیہ میں کوئی پہلو بھی نہیں
شمع تو خیر بڑی چیز ہے جگنو بھی نہیں

nūr kā daur-e-siyah meñ ko'ī pahlū bhī nahīñ
shama' to ḳhair baṛī chīz hai jugnū bhī nahīñ

In this black age there is no trace of light at all;
a candle is a great thing, but there is not even a firefly.

ایک شبنم ہے جو روتی ہے شبستاں کے لیے
دیدۂ انجم و مہتاب میں آنسو بھی نہیں

ek shabnam hai jo rotī hai shabistāñ ke liye
dīda-e-anjum o mahtāb meñ ānsū bhī nahīñ

Only the dew weeps for the chamber of night;
the eyes of the stars and the moon have no tears.

چہ مساجد چہ منادر ہے اندھیرا سب میں
دلِ تخلیق دھڑکتا ہے سکوتِ شب میں

chih masājid chih manadīr hai andherā sab meñ
dil-e-taḳhlīq dhadakta hai sukūt-e-shab meñ

Mosques or temples, there is darkness in them all;
the heart of creation beats in the silence of night.

5

علم کے کُنگ محل ہوں کہ شریعت کے حریم
ہر جگہ عقل کا افلاس گیا ذوقِ سلیم

ilm ke kung mahal hoñ ki sharīa't ke harīm
har jagah aql kā iflās gayā zauq-e-salīm

Be it the palaces of learning or the sanctuaries of the law,
everywhere there is poverty of reason; sound taste is gone.

شعرا حاجبِ معنی علماء حاجبِ علم
چہ سخنور چہ مدبّر چہ مفکّر چہ حکیم

shu'arā hajīb-e-ma'nī ulamā hajib-e-ilm
chih sukhanwar chīh mudabbir chih mufakkir chih hakīm

Poets are gatekeepers of meaning, scholars gatekeepers of knowledge;
poet or statesman, thinker or sage,

سب کے دل اندھے ہیں اور سب کے دماغ اندھے ہیں
انجمن کا نہیں شکوہ کہ چراغ اندھے ہیں

sab ke dil andhe haiñ aur sab ke dimāġh andhe haiñ
anjuman kā nahīñ shikva ki chirāġh andhe haiñ

all are blind of heart and blind of mind.
The complaint is not against the gathering: the lamps themselves are blind.

6

منہ پہ اوڑھے ہوئے ہے ذوقِ نظر اندھیاری
جنسِ بازار ہیں دانشوری و دینداری

munh pe odhe hu'e hai zauq-e-nazar andhiyārī
jins-e-bāzār haiñ danīshwarī o dīndārī

The taste for vision has wrapped its face in darkness;
learning and piety are goods in the market.

ہے کوئی تاجرِ زُہد اور کوئی تاجرِ فکر
عقل عیّار تھی اب عشق بھی ہے عیّاری

hai ko'ī tājir-e-zuhd aur ko'ī tājir-e-fikr
aql aiyār thī ab ishq bhī hai aiyārī

One is a trader in piety, another a trader in thought;
reason was cunning, and now love too is cunning.

صدق کو کوئی توقّع نہ صفا کو اُمّید
ایسی حالت میں ہو کیا تم سے خدا کو اُمّید

sidq ko ko'ī tavaq'qo na safā ko ummīd
aisī hālat meñ ho kyā tum se Ḳhudā ko ummīd

Truth expects nothing, and sincerity has no hope;
in such a state, what can God hope from you?

7

زندہ رہ جائے کوئی دین بھی ممکن نہیں اب
نزع کا وقت ہے یٰسین بھی ممکن نہیں اب

zinda rah jā'e ko'ī dīn bhī mumkin nahīñ ab
naza' kā vaqt hai Yasīn bhī mumkin nahīñ ab

It is no longer possible for any faith to stay alive;
it is the hour of death, and even the Yasin cannot be recited now.

آج انسانوں کی دنیا میں ہے انسان کا قحط
تین سو ساٹھ تو کیا تین بھی ممکن نہیں اب

āj insānoñ kī duniyā meñ hai insān kā qaht
tīn sau sāṭh to kyā tīn bhī mumkin nahīñ ab

Today in the world of humans there is a famine of humans;
not three hundred and sixty, not even three are possible now.

جذبے ناقص ہیں نہیں کوئی بھی سچّا پورا
کس بھروسے پہ ہو پھر وعدۂ فردا پورا

jazbe nāqis haiñ nahīñ ko'ī bhī sachcha pūrā
kis bharose pe ho phir va'da-e-fardā pūrā

Feelings are flawed; not one is wholly true;
on what trust then can the promise of tomorrow be kept?

8

یوں تو اب سب کی زباں پر ہے تقاضائے ظہور
مظہریؔ آنکھ تو پیدا کریں بینائے ظہور

yūñ to ab sab kī zabāñ par hai taqāzā-e-zuhūr
Mazhari ānkh to paidā kareñ bīnā-e-zuhūr

Now, it is true, everyone's tongue demands the Advent;
Mazhari, let them first grow eyes that can see the Advent.

متشکّک ہیں گماں اور متوہّم ہیں یقیں
ایسے عالم میں کوئی آئے تو پھر وائے ظہور

mutashakkik haiñ gumāñ aur mutawahhīm haiñ yaqīñ
aise ālam meñ ko'ī ā'e to phir vā'e zuhūr

Their surmises are full of doubt, their certainties full of fancy;
if someone came in such a world, then alas for the Advent!

کور ہو سب کی نظر امتِ موسیٰؑ کی طرح
اور وہ سولی پہ سرافراز ہو عیسیٰؑ کی طرح

kor ho sab kī nazar ummat-e-Mūsa kī tarah
aur vo sūlī pe sarāfrāz ho Īsa kī tarah

Everyone's sight would be blind, like the people of Moses,
and he would be raised high upon the cross, like Jesus.

9

اس سے پہلے بھی تو آیا کیے آنے والے
جن کو افسانہ بنائے ہیں فسانے والے

is se pahle bhī to āyā kiye āne vāle
jin ko afsāna banā'e haiñ fasāne vāle

Before this too, those who were to come kept coming,
and the storytellers have made them into stories.

تمھیں اب کرتے ہو اس سیرتِ کبریٰ کو سلام
ہو تمھیں اُن کو سرِ دار چڑھانے والے

tumhīñ ab karte ho is sīrat-e-kubra ko salām
ho tumhīñ un ko sar-e-dār charhane vāle

It is you who now salute that supreme character;
it is you who would raise them up onto the gallows.

دار کے بعد تھی شمشیر و گلو کی منزل
یہ وہ منزل نہیں جو ہو من و تو کی منزل

dār ke ba'd thī shamshīr o gulū kī manzil
ye vo manzil nahīñ jo ho man o tū kī manzil

After the gallows came the stage of sword and throat,
a stage that is not for the likes of you and me.

10

یہ مقام اُن کا ہے جن میں ہو کچھ ایثارِ حسینؑ
حدّتِ عزمِ علیؑ شدّتِ کردارِ حسینؑ

ye maqām un kā hai jin meñ ho kuchh īsār-e-Husain
hiddat-e-azm-e-Alī shiddat-e-kirdār-e-Husain

This station belongs to those who have something of Husain's self-sacrifice,
the heat of Ali's resolve, the force of Husain's character.

ایک ٹھوکر سے ہٹے راہ کے سارے پتھر
خضرؑ حیراں ہیں خوشا گرمیِ رفتارِ حسینؑ

ek ṭhokar se haṭe rāh ke sāre patthar
Ḳhizr hairāñ haiñ ḳhushā garmī-e-raftār-e-Husain

With one kick every stone was cleared from the path;
Khizr is amazed: how fine the fervour of Husain's stride!

راستہ صاف ہوا اہلِ صفا تک پہنچے
قافلے اہلِ محبت کے خدا تک پہنچے

rāsta sāf huā ahl-e-safā tak pahunche
qāfile ahl-e-mohabbat ke Ḳhudā tak pahunche

The road was cleared, and it reached the people of purity;
the caravans of the people of love reached God.

11

گذریں صدیاں تمھیں مظلوموں پہ کرتے ہوئے بین
پھر بھی معلوم نہیں ہے تمھیں تاریخِ حسینؑ

guzrin sadiyāñ tumheñ mazlūmoñ pe karte hu'e bain
phir bhī ma'lūm nahīñ hai tumheñ tārīḳh-e-Husain

Centuries have passed while you lamented the oppressed,
and still you do not know the history of Husain.

تم نے دنیا کو کبھی ظلم سے نفرت نہ دلائی
رائیگاں ہوگیا ہر فلسفۂ شیون و شین

tum ne duniyā ko kabhī zulm se nafrat na dilai
raigā'n ho gaya har falsafa-e-shevan o shain

You never made the world hate oppression;
every philosophy of lament and wailing went to waste.

میرا کیا منہ جو کروں اہلِ ولا پر تنقید
صورتِ حال ہے خود رسمِ عزا پر تنقید

merā kyā munh jo karūñ ahl-e-vilā par tanqīd
sūrat-e-hāl hai ḳhud rasm-e-azā par tanqīd

Who am I to criticise the people of devotion?
The state of things is itself a criticism of the rite of mourning.

12

مجلسیں بھی نہ بنیں مدرسۂ بیداری
وہی افسانہ گری اور وہی افسوں کاری

majliseñ bhī na banīñ madrasa-e-bedārī
vahī afsāna-garī aur vahī afsūñ-kārī

Even the majlises did not become schools of awakening;
the same storytelling, the same spellbinding.

تعزیوں کا یہ تجمّل یہ جلوسوں کا شکوہ
اور یہ زنجیروں کی جھنکار میں ماتم داری

taziyon kā ye tajammul ye julūsoñ kā shukoh
aur ye zanjīroñ kī jhankār meñ mātam-dārī

This splendour of the taziyas, this grandeur of the processions,
and this mourning to the clash of chains:

سوچو! کیا تم نے دیا دیدۂ بینا کے لیے
ہاں تماشا تو بنے چشمِ تماشا کے لیے

socho kyā tum ne diyā dīda-e-bīnā ke liye
hāñ tamāshā to bane chashm-e-tamāshā ke liye

think, what have you given to the eye that sees?
Yes, you became a spectacle for the eye that looks for spectacles.

13

تم نے عیسائیوں کے دل بھی کبھی برمائے
ایک ہندو کے بھی تم آنکھ میں آنسو لائے

tum ne Isaiyon ke dil bhī kabhī barmae
ek Hindū ke bhī tum ānkh meñ ānsū lā'e

Did you ever pierce the hearts of Christians?
Did you ever bring a tear to a Hindu's eye?

جنگِ سرمایہ و محنت ہو کہ جنگِ احرار
کبھی عباسؑ کا لے لے کے علم تم آئے

jang-e-sarmāya o mehnat ho ki jang-e-ahrār
kabhī Abbās kā le le ke alam tum ā'e

In the war of capital and labour, or the war of the free,
did you ever come forward carrying the standard of Abbas?

اس کی جو مانگ ہے بچّوں کی زبانی بھی سنائی
ان علامات سے وابستہ کہانی بھی سنائی

is kī jo māng hai bachchoñ kī zabānī bhī sunai
un alāmāt se vābasta kahānī bhī sunai

Did you tell, even through the children's mouths, what it demands?
Did you tell the story bound up with those symbols?

14

یوں تو ہر شام محرّم کی ہوئی شامِ حسینؑ
حیرتیانِ تماشہ نے سنا نامِ حسینؑ

yūñ to har shām Muharram kī hu'ī shām-e-Husain
hairatiyan-e-tamāsha ne sunā nām-e-Husain

Every evening of Muharram, it is true, became Husain's evening,
and the astonished onlookers heard the name of Husain.

کان تک ان کے گئی نوحہ و ماتم کی صدا
ذہن تک اُن کے نہ پہنچا کبھی پیغامِ حسینؑ

kān tak un ke g'ai nauha o mātam kī sadā
zehn tak un ke na pahunchā kabhī paiġhām-e-Husain

The sound of dirge and mourning reached their ears,
but Husain's message never reached their minds.

وہ تو خیر اپنے ہی ذہنوں میں مگر کب پہنچا
ہوگیا شیون و فریاد میں گُم جب پہنچا

vo to ḳhair apne hī zehnoñ meñ magar kab pahunchā
ho gayā shevan o faryād meñ gum jab pahunchā

Leave them aside: when did it reach even our own minds?
Whenever it arrived, it was lost in lament and outcry.

15

شکل ہم نے بھی تماشائیوں کی دیکھی ہے
آنکھ میں اشک نہیں لب پہ ہنسی دیکھی ہے

shakl ham ne bhī tamāshaiyon kī dekhī hai
ānkh meñ ashk nahīñ lab pe hansī dekhī hai

We too have seen the faces of the onlookers:
no tears in the eye, laughter on the lips.

تعزیہ خانوں میں بھیگا سہی رومالِ بتولؑ
آنکھ بھیگی ہوئی حضرت کی کبھی دیکھی ہے؟

ta'ziya-ḳhānoñ meñ bhīga sahī rūmāl-e-Batūl
ānkh bhīgī hu'ī Hazrat kī kabhī dekhī hai

Granted, in the taziya halls the handkerchief of Batul is wet,
but have you ever seen the Imam's own eye wet?

اُن کے رونے کا ہمیں ہوں گے سبب روتے ہیں
جو نہ روئے علی اکبرؑ کو وہ اب روتے ہیں

un ke rone kā hamīñ hoñ ge sabab rote haiñ
jo na ro'e Alī Akbar ko vo ab rote haiñ

We must be the reason for his weeping; he weeps,
he who did not weep for Ali Akbar weeps now.

16

تم نے سجّادؑ کی زنجیروں کی جھنکار سنائی
اور عباسؑ کی شمشیرِ شرربار چھپائی

tum ne Sajjād kī zanjīroñ kī jhankār sunai
aur Abbās kī shamshīr-e-shararbār chhupai

You made us hear the clanking of Sajjad's chains,
and hid the spark-raining sword of Abbas.

سینہ پھٹ جائے اگر منہ سے نہ فریاد کروں
دل مرا اُسوۂ شبیرؑ کی سنتا ہے دُہائی

sīna phaṭ jā'e agar munh se na faryād karūñ
dil merā usva-e-Shabbīr kī suntā hai duhai

My breast would burst if I did not cry out;
my heart hears the appeal of Shabbir's example.

شورِ ماتم میں جو آنکھ اپنی جھپک جاتی ہے
کان میں گریۂ زینبؑ کی صدا آتی ہے

shor-e-mātam meñ jo ānkh apnī jhapak jātī hai
kān meñ girya-e-Zainab kī sadā ātī hai

When my eye closes for a moment in the din of mourning,
the sound of Zainab's weeping comes to my ear.

17

آپ کہتی ہیں کہ دی جس کی شہادت میں نے
اپنی ہر سانس میں کی جس کی صراحت میں نے

āp kahtī haiñ ki dī jis kī shahādat maiñ ne
apnī har sāns meñ kī jis kī sarahat maiñ ne

She says: that to which I bore witness,
which I made plain with my every breath,

آہ وہ آیتِ حق فلسفۂ ذبحِ عظیم
کوفہ و شام میں کی جس کی اشاعت میں نے

āh vo āyat-e-haq falsafa-e-zibh-e-azīm
Kūfa o Shām meñ kī jis kī ishā't maiñ ne

ah, that sign of the truth, the philosophy of the great sacrifice,
which I proclaimed in Kufa and Syria,

خون سے اپنے اچھالا شہدا نے اس کو
رائیگاں کردیا اربابِ ولا نے اس کو

ḳhun se apne uchhala shuhadā ne is ko
raigā'n kar diyā arbāb-e-vilā ne is ko

the martyrs raised it high with their blood,
and the people of devotion have let it go to waste.

18

تم پہ اے اہلِ ولا آج بھی مولا کا ہے دین
جو یہ کہتا ہے کہ ہیں آج بھی مظلوم حسینؑ

tum pe ai ahl-e-vilā āj bhī Maulā kā hai dīn
jo ye kahtā hai ki haiñ āj bhī mazlūm Husain

O people of devotion, the Master's faith is still a debt upon you,
the faith that says Husain is wronged even today,

جو یہ کہتا ہے کہ ہیں آج بھی پیاسے شبیرؑ
آج بھی جذبۂ عباسِؑ جری ہے بے چین

jo ye kahtā hai ki haiñ āj bhī pyāse Shabbīr
āj bhī jazba-e-Abbās-e-jarī hai bechain

that says Shabbir is thirsty even today,
that the zeal of brave Abbas is restless even today.

ہے کوئی تم میں جو اس پیاس کو پانی دے دے
اٹھ کے مشکیزۂ عباسؑ کو پانی دے دے

hai ko'ī tum meñ jo is pyās ko pānī de de
uṭh ke mashkīza-e-Abbās ko pānī de de

Is there anyone among you who will give water to this thirst,
who will rise and give water to the water-skin of Abbas?

19

اب کہاں گنبد و محراب میں پیغامِ حسینؑ
بہ گیا اشک کے سیلاب میں پیغامِ حسینؑ

ab kahāñ gumbad o mehrāb meñ paiġhām-e-Husain
bah gayā ashk ke sailāb meñ paiġhām-e-Husain

Where now is Husain's message in dome and prayer niche?
Husain's message was swept away in the flood of tears.

پھر بھی کہتی ہے بصیرت کہ ابھی ہے موجود
وقت کے سینۂ بیتاب میں پیغامِ حسینؑ

phir bhī kahtī hai basīrat ki abhī hai maujūd
vaqt ke sīna-e-betāb meñ paiġhām-e-Husain

Yet insight says it is still present,
Husain's message, in the restless breast of time.

ظلم و مظلومی جہاں بھی متصادم ہیں جمیلؔ
وہیں کچھ نقشِ قدم بھی متبسّم ہیں جمیلؔ

zulm o mazlūmī jahāñ bhī mutasadim haiñ Jamīl
vahīñ kuchh naqsh-e-qadam bhī mutabassim haiñ Jamīl

Wherever oppression and the oppressed collide, Jamil,
there some footprints too are smiling, Jamil.

20

جو یہ کہتے ہیں کہ یہ طرزِ گدائی چھوڑو
شیشۂ گنبدِ ایوانِ تظلّم توڑو

jo ye kahte haiñ ki ye tarz-e-gadai chhodo
shīsha-e-gumbad-e-aivān-e-tazallum todo

They are the ones who say: give up this beggar's manner,
break the glass dome of the palace of oppression;

چند بہتے ہوئے تنکوں کو اکٹھا کرکے
بدعتِ ظلم کے سیلاب کا دھارا موڑو

chand bahte hu'e tīnkon ko ikaṭthā karke
bida't-e-zulm ke sailāb kā dhārā modo

gather a few drifting straws together
and turn the current of the flood of tyranny's innovation;

ایک طوفان بہ قلبِ ستم آرا بھی کرو
پیاس ہو تیز تو دریا سے کنارا بھی کرو

ek tūfān ba qalb-e-sitam-ārā bhī karo
pyās ho tez to daryā se kinārā bhī karo

raise a storm in the heart of the oppressor too;
when the thirst is fierce, turn away from the river too.

21

بخشو سورج کی نظر ذرّۂ نامحرم کو
حوصلہ ابرِ گہربار کا دو شبنم کو

baḳhsho sūraj kī nazar zarra-e-nā-mahram ko
hausla abr-e-gauhar-bār kā do shabnam ko

Give the gaze of the sun to the unregarded speck of dust;
give the dew the courage of the pearl-raining cloud.

تم سے ممکن جو نہ ہو بوند کو قلزم کرنا
دیکھو تاریخ کو، تاریخ میں دیکھو ہم کو

tum se mumkin jo na ho būnd ko qulzum karnā
dekho tārīḳh ko tārīḳh meñ dekho ham ko

If you cannot make a drop into an ocean,
look at history, and look at us in history:

ظلم کے نشّۂ پندار کو توڑا ہم نے
کس طرح وقت کی رفتار کو موڑا ہم نے

zulm ke nashsha-e-pindār ko toda ham ne
kis tarah vaqt kī raftār ko moda ham ne

we broke the drunken pride of oppression;
see how we turned the course of time.

22

معجزہ عزم کی شدت کو بنایا ہم نے
تھے بہتر جنھیں لاکھوں سے لڑایا ہم نے

mo'jiza azm kī shiddat ko banāyā ham ne
the bahattar jinheñ lākhoñ se ladaya ham ne

We made a miracle of the force of resolve;
we were seventy-two, and we set them against hundreds of thousands.

فتح میں اُس کی بھائے اسے آثارِ شکست
چہرۂ قہر کو آئینہ دکھایا ہم نے

fath meñ us kī bhā'e use āsār-e-shikast
chehra-e-qahr ko 'aina dikhāyā ham ne

In his victory he was shown the marks of defeat;
we held up a mirror to the face of fury.

ہم نے ٹپکا دیا اک چشمِ ستمگر سے لہو
یعنی جس طرح نچوڑے کوئی پتھر سے لہو

ham ne ṭapkā diyā ik chashm-e-sitamgar se lahū
ya'nī jis tarah nichode ko'ī patthar se lahū

We made blood drip from the eye of the tyrant,
as if someone were wringing blood from a stone.

23

گو سحر دور ہے آثارِ سحر سے پوچھو
گردشِ مضطربِ شمس و قمر سے پوچھو

go sahar dūr hai āsār-e-sahar se pūchho
gardish-e-muztarib-e-shams o qamar se pūchho

Though dawn is far, ask the signs of dawn;
ask the restless turning of the sun and moon.

ذہن میں جو بھی اُجالا ہے مسلمانوں کے
اُس اُجالے کو مورّخ کی نظر سے پوچھو

zehn meñ jo bhī ujālā hai Musalmānoñ ke
us ujāle ko muarriḳh kī nazar se pūchho

Whatever light there is in the minds of Muslims,
ask about that light through the historian's eyes:

کردیا پاک ہر الزام کا دھبّا کس نے
دھو دیا خون سے اسلام کا چہرا کس نے

kar diyā pāk har ilzām kā dhabbā kis ne
dho diyā ḳhun se Islām kā chehrā kis ne

who washed away the stain of every accusation?
Who washed the face of Islam with blood?

24

تم سے اب عرض یہ شاعر کی ہے یارانِ وطن
تم تو اسلام کو سمجھے ہو فتوحات کا فن

tum se ab arz ye shair kī hai yārān-e-vatan
tum to Islām ko samjhe ho futūhāt kā fan

Now, friends of the homeland, the poet asks this of you:
you have taken Islam to be the art of conquest,

روحِ اسلام مگر اُسوۂ شبیرؑ میں ہے
الٹو اسلام کی تاریخ کے اوراقِ کہن

rūh-e-Islām magar usva-e-Shabbīr meñ hai
ulṭo Islām kī tārīḳh ke aurāq-e-kuhan

but the soul of Islam lies in the example of Shabbir.
Turn over the old pages of the history of Islam:

ان میں ایسے بھی نظر آئیں گے چہرے تم کو
ہوں گے محسوس کچھ اٹھتے ہوئے پردے تم کو

un meñ aise bhī nazar ā'eñ ge chehre tum ko
hoñ ge mahsūs kuchh uṭhte hu'e parde tum ko

there you will see faces of another kind,
and you will feel some veils being lifted.

25

ان میں دیکھو گے ان آیاتِ خدا کی تصویر
جن کے ہاتھوں میں ہے تسبیح بجائے شمشیر

un meñ dekho ge un āyāt-e-Ḳhudā kī tasvīr
jin ke hāthoñ meñ hai tasbīh bajā'e shamshīr

In them you will see the image of those signs of God
who hold a rosary in their hands instead of a sword,

قتل کرتے نہیں انسان کو خود ہوتے ہیں قتل
قید کرتے نہیں خود ہی ہیں پہنتے زنجیر

qatl karte nahīñ insān ko ḳhud hote haiñ qatl
qaid karte nahīñ ḳhud hī haiñ pahante zanjīr

who do not kill people but are themselves killed,
who do not imprison but themselves put on chains,

خلق سے نفرتِ دشمن کا صلہ دیتے ہیں
ہر لبِ زخم سے قاتل کو دعا دیتے ہیں

ḳhalq se nafrat-e-dushman kā sila dete haiñ
har lab-e-zaḳhm se qātil ko du'ā dete haiñ

who repay the enemy's hatred with kindness,
and bless their killer from the lips of every wound.

26

جن کے اصحاب واعزّہ ہوں کہ خدّام سبھی
ان کے فیضانِ تقدّس کے علاماتِ جلی

jin ke ashab o aizza hoñ ki ḳhuddām sabhī
un ke faizān-e-taqaddus ke alāmāt-e-jalī

Whose companions and kinsmen, and their servants too,
were all clear signs of the bounty of their holiness;

جن کی قربانیاں پیمانۂ جذباتِ خلیلؑ
جن کی پیشانیاں آئینۂ کردارِ نبیؐ

jin kī qurbāniyāñ paimāna-e-jazbāt-e-Ḳhalīl
jin kī peshā'niyan aina-e-kirdār-e-Nabī

whose sacrifices were the measure of the Friend of God's devotion,
whose foreheads mirrored the character of the Prophet.

یوں تو ہے سلکِ دُرر ایک ہی دُر کو دیکھو
یعنی شبیرؑ تو شبیرؑ تھے حُر کو دیکھو

yūñ to hai silk-e-durār ek hī dur ko dekho
ya'nī Shabbīr to Shabbīr the Hurr ko dekho

It is a string of pearls, but look at just one pearl:
Shabbir was Shabbir, of course; look at Hurr.

27

حُر تھا کیا؟ فوجِ یزیدی کے رسالے کا امیر
پسرِ سعد کا ایک معتمدِ خاص و مشیر

Hurr thā kyā fauj-e-Yazīdī ke risāle kā amīr
pisar-e-Sa'd kā ek mo'tamad-e-ḳhās o mushīr

What was Hurr? Commander of a cavalry troop in Yazid's army,
a trusted confidant and adviser of the son of Sad,

حامیِ مسلکِ شر ساختۂ ابنِ زیاد
منصب و جاہ کا طمّاع حریصِ جاگیر

hāmī-e-maslak-e-shar sāḳhta-e-Ibn-e-Ziyād
mansab o jāh kā tamma harīs-e-jāgīr

a supporter of the way of evil, a creature of Ibn Ziyad,
greedy for rank and position, hungry for estates.

اور وہی لشکرِ بد خو سے بگڑ کر نکلے
سینۂ سنگ سے جیسے کوئی اخگر نکلے

aur vahī lashkar-e-bad-ḳhu se bigad kar nikle
sīna-e-sang se jaise ko'ī aḳhgar nikle

And that same man broke with the vile army and came out,
as an ember comes out of the breast of a stone.

28

اب اسے کیا کہے کوئی بجز اعجازِ حسینؑ
کہ محل خانۂ دولت میں نہ آیا اسے چین

ab use kyā kahe ko'ī bajuz e'jāz-e-Husain
ki mahal ḳhāna-e-daulat meñ na āyā use chain

What can anyone call this but Husain's miracle,
that he found no peace in his palace of wealth?

قلب کھنچتا ہی رہا سوئے امامِ دوسرا
کان سنتے ہی رہے اُمّتِ ابلیس کے بین

qalb khīnchta hī rahā sū-e-Imām-e-dosarā
kān sunte hī rahe ummat-e-Iblīs ke bain

His heart kept being drawn towards the Imam of both worlds;
his ears kept hearing the wailing of Iblis's people.

ذہن کے پیچ کُھلے عقدہ کُشا تک پہنچا
بیعتِ شاہ جو کی ہاتھ خدا تک پہنچا

zehn ke pech khule uqda-kushā tak pahunchā
bai't-e-Shāh jo kī hāth Ḳhudā tak pahunchā

The knots of his mind came loose; he reached the one who unties knots;
when he pledged himself to the King, his hand reached God.

29

شوق پیاسا جو ہوا چشمۂ عرفانی کا
شبِ عاشور سے قطرہ نہ چھوا پانی کا

shauq pyāsā jo huā chashma-e-irfānī kā
shab-e-Āshūr se qatra na chhua pānī kā

When his longing grew thirsty for the spring of divine knowledge,
from the night of Ashura he did not touch a drop of water.

دولتِ عشق ملی، دولتِ احساس ملی
دولتِ عشق نے جذبہ دیا قربانی کا

daulat-e-ishq milī daulat-e-ehsās milī
daulat-e-ishq ne jazba diyā qurbānī kā

He gained the wealth of love, he gained the wealth of feeling,
and the wealth of love gave him the urge to sacrifice.

دُھن ہوئی طے یہ حدِ منزلِ ایماں کردیں
اپنے بیٹے کو بھی اس راہ میں قرباں کردیں

dhun hu'ī tai ye hadd-e-manzil-e-īmāñ kar deñ
apne beṭe ko bhī is rāh meñ qurbāñ kar deñ

His resolve was set: to go to the very limit of faith
and sacrifice his own son too on this path.

30

آئی تاروں پہ گھٹا بن کے جو فوجِ ذخار
حُر نے بیٹے سے کہا اے مرے ضیغم ہشیار

ā'ī tāroñ pe ghaṭā ban ke jo fauj-e-zaḳhkhār
Hurr ne beṭe se kahā ai mere zaiġham hushyār

When the vast army came over the stars like a cloud,
Hurr said to his son: my alert young lion,

امتحاں گاہِ وفا ہے یہ لڑائی بیٹا
ہے قرینہ کہ اب اکبرؑ ہوں رہِ حق میں نثار

imtihāñ-gāh-e-vafā hai ye ladai beṭā
hai qarīna ki ab Akbar hoñ rah-e-haq meñ nisār

this battle, son, is the testing ground of loyalty.
It seems likely that Akbar will now be offered up on the path of truth;

میرا ارماں ہے کہ شہزادے پہ قرباں ہو تم
رزم میں پیش رو خیلِ شہیداں ہو تم

merā armāñ hai ki shāhzāde pe qurbāñ ho tum
razm meñ pesh-rau ḳhail-e-shahīdāñ ho tum

my wish is that you give your life for the prince
and lead the band of martyrs into battle.

31

مسکرا کر کہا بیٹے نے کہ انشاء اللہ
میری نیت بھی ہے اس جذبۂ صادق کی گواہ

muskurā kar kahā beṭe ne ki insha Allah
merī niyyat bhī hai is jazba-e-sādiq kī gavāh

The son smiled and said: God willing;
my intention too bears witness to this true resolve.

آپ حضرت سے جو دلوادیں مجھے رخصتِ جنگ
پھر تو ہے آپ کا شیر اور یہ غولِ رُوباہ

āp Hazrat se jo dilwa deñ mujhe ruḳhsat-e-jang
phir to hai āp kā sher aur ye ġhol-e-rūbāh

If you obtain for me the Imam's leave to fight,
then it will be your lion against this pack of foxes.

ہو جو حضرت کی دعا رن میں تلاطم کردوں
بھاگ جانے کے جو رستے ہیں انھیں گُم کردوں

ho jo Hazrat kī du'ā ran meñ talātum kar dūñ
bhāg jāne ke jo raste haiñ unheñ gum kar dūñ

With the Imam's prayer I will raise a tempest in the field
and make every road of escape disappear.

32

الغرض پائی جو رخصت تو بڑھایا گھوڑا
آہنی تھیں جو صفیں ان کو مسلسل توڑا

al-ġharaz pai jo ruḳhsat to badhaya ghoda
āhanī thīñ jo safeñ un ko musalsal toda

In short, when he had leave, he spurred his horse forward
and broke rank after rank that stood like iron.

مل گئے میمنہ و میسرہ و قلب و جناح
چل پڑی موت بھی اس رُخ پہ جدھر منہ موڑا

mil ga'e maimana o maisara o qalb o janāh
chal padi maut bhī us ruḳh pe jidhar munh moda

Right wing, left wing, centre and flanks were thrown together;
death itself went wherever he turned his face.

بڑھا اُس سمت بن سعد کا ڈیرا تھا جہاں
سپہ شام کا گھنگھور اندھیرا تھا جہاں

badha us samt bin Sa'd kā ḍerā thā jahāñ
sipah Shām kā ghanghor andherā thā jahāñ

He pressed towards where Ibn Sad had his camp,
where the army of Syria lay like thick darkness.

33

فرس آہو تھا مگر صورتِ ضرغام چلا
طائرِ کاہکشاں توڑ کے ہر دام چلا

faras āhū thā magar sūrat-e-zirġhām chalā
tair-e-kāhkashāñ tod ke har dām chalā

The steed was a deer, but it charged like a lion;
like a bird of the galaxy it broke every snare and flew.

ناز سے اُس نے دھرے دوشِ ہوا پر جو قدم
غل ہوا سوئے فلک اسپِ سبک گام چلا

nāz se us ne dhare dosh-e-havā par jo qadam
ġhul huā sū-e-falak asp-e-subuk-gām chalā

When it set its feet proudly on the shoulders of the wind,
a cry went up: the light-footed horse is heading for the sky!

بوسۂ پا نہ ملا تھا یہ گلہ سُرعت سے
سُم کو تکتی ہی رہی رن کی زمیں حسرت سے

bosa-e-pā na milā thā ye gila sura't se
sum ko taktī hī rahī ran kī zamīñ hasrat se

Complaining that its speed had denied it the kiss of its feet,
the earth of the battlefield kept gazing longingly at its hooves.

34

یوں تو دیکھی ہی تھی پروازِ ملک سورج نے
یہ نہ دیکھا تھا مگر آج تلک سورج نے

yūñ to dekhī hī thī parvāz-e-malak sūraj ne
ye na dekhā thā magar āj talak sūraj ne

The sun had indeed seen the flight of angels,
but until that day the sun had never seen this.

آ چلا تا بہ خلا اڑ کے جو صحرا کا غبار
تیرگی چھائی جھپکالی پلک سورج نے

ā chalā tā ba ḳhalā ud ke jo sahrā kā ġhubār
tīrgī chhai jhapka li palak sūraj ne

When the dust of the desert flew up and reached into space,
darkness spread, and the sun blinked.

مضطرب ہو کے سوئے چرخِ بریں بھاگتی ہے
گرد اڑ اڑ کے یہ کہتی تھی زمیں بھاگتی ہے

muztarib ho ke sū-e-charḳh-e-barīñ bhagtī hai
gard ud ud ke ye kahtī thī zamīñ bhagtī hai

The flying dust, rising again and again, seemed to say:
the earth is fleeing in panic towards the highest heaven.

35

گرچہ صرصر بھی چلی دشت میں رہوار کے ساتھ
وہ ملائے تھا قدم وقت کی رفتار کے ساتھ

garche sarsar bhī chalī dasht meñ rahvār ke sāth
vo milā'e thā qadam vaqt kī raftār ke sāth

Though the gale too ran through the desert beside the steed,
he kept step with the pace of time itself.

وقت رستے میں جو ٹھہرے بھی تو یہ کیوں ٹھہرے
اس کو چلنا تو ہے اک صاعقۂ کردار کے ساتھ

vaqt raste meñ jo ṭhahre bhī to ye kyūñ ṭhahre
is ko chalnā to hai ik saiqā-e-kirdār ke sāth

Even if time stopped on the road, why should he stop?
He must move with a thunderbolt of character.

مختصر یہ کہ جو وہ صاعقۂ کردار چلی
گر پڑی بیچ سے فولاد کی دیوار چلی

muḳhtasar ye ki jo vo saiqā-e-kirdār chalī
gir padi bīch se faulād kī dīvār chalī

In short, when that thunderbolt of character moved,
the wall of steel fell apart in the middle and gave way.

36

پاؤں رکھ رکھ کے پیادوں پہ سپاہی بھاگے
اس طرح جیسے اُجالے سے سیاہی بھاگے

pāo'n rakh rakh ke piyādoñ pe sipāhī bhāge
is tarah jaise ujāle se siyāhī bhāge

The horsemen fled, trampling over their own foot soldiers,
as darkness flees from the light.

اس میں رُکنے کا محل ہے نہ ٹھہرنے کی جگہ
وادیِ موت تو ہے لامتناہی بھاگے

is meñ rukne kā mahal hai na ṭhaharne kī jagah
vādī-e-maut to hai lā-mutanāhī bhāge

There is no place in it to halt, no spot to stand;
the valley of death is endless, and they ran.

خوف رہبر تھا ملا اس کا اشارہ ان کو
رن سے بھاگے تو جہنم نے پکارا ان کو

ḳhauf rahbar thā milā us kā ishāra un ko
ran se bhāge to jahannam ne pukārā un ko

Fear was their guide, and they took its signal;
they fled the field, and Hell called out to them.

37

ایک پر کالۂ آتش تھی وہ دھاری تلوار
مرنے والے جو سبک سر ہیں تو بھاری تلوار

ek parkala-e-ātish thī vo dhari talvār
marne vāle jo subuk-sar haiñ to bhārī talvār

That keen-edged sword was a flake of fire;
light-headed were those who died, heavy the sword.

اس کے ہر ناز پہ عشاق ہوئے جاتے ہیں ڈھیر
رقص میں ہے ملک الموت کی پیاری تلوار

is ke har nāz pe ushshāq hu'e jāte haiñ ḍher
raqs meñ hai malak-ul-maut kī pyārī talvār

At its every gesture its lovers fall in heaps;
the darling sword of the angel of death is dancing.

چشم و ابرو سے جو مائل بہ کنایات ہوئی
کبھی دن ہوگیا لشکر میں کبھی رات ہوئی

chashm o abrū se jo mail ba kinayat hu'ī
kabhī din ho gayā lashkar meñ kabhī rāt hu'ī

When it turned to hints with eye and brow,
day fell on the army one moment, night the next.

38

ڈس رہی ہے تو اُسے سانپ کا پھن کیوں نہ کہیں
قاطعِ رشتۂ وصلِ سر و تن کیوں نہ کہیں

ḍas rahī hai to use sānp kā phan kyūñ na kaheñ
qātī'-e-rishta-e-vasl-e-sar o tan kyūñ na kaheñ

It strikes like a snake, so why not call it a cobra's hood?
Why not call it the cutter of the bond between head and body?

جبکہ یہ شام کی فوجیں ہیں بمعنی ظلمات
اس کو ظلمات میں سورج کی کرن کیوں نہ کہیں

jab ki ye Shām kī faujeñ haiñ ba-ma'nī zulmāt
is ko zulmāt meñ sūraj kī kiran kyūñ na kaheñ

Since these armies of Syria are darkness itself,
why not call it a ray of the sun in the darkness?

شبِ دیجور بھی گر سینہ سپر ہوجائے
اس کا پڑجائے جو سایہ تو سحر ہوجائے

shab-e-dījūr bhī gar sīna-sipar ho jāe
is kā pad jāe jo sāya to sahar ho jāe

Even if the blackest night stood up to face it,
the moment its shadow fell, it would be dawn.

39

مظہریؔ اور بھی کچھ اہلِ سخن کہتے ہیں
ابروئے قہرِ الٰہی کی شکن کہتے ہیں

Mazhari aur bhī kuchh ahl-e-suḳhan kahte haiñ
abrū-e-qahr-e-Ilahī kī shikan kahte haiñ

Mazhari, some poets say other things as well:
they call it the frown on the brow of divine wrath;

عبرتیانِ لقا حیرتیانِ جلوہ
نگہِ موت کا بے ساختہ پن کہتے ہیں

ibratiyan-e-liqa hairatiyan-e-jalva
nigah-e-maut kā be-sāḳhta-pan kahte haiñ

those warned by the sight of it, those dazzled by its splendour,
call it the spontaneity of death's own glance.

کیوں کہیں اس کو لبِ ناز و ادا کی جنبش
اس کی جنبش لبِ احکامِ خدا کی جنبش

kyūñ kaheñ is ko lab-e-nāz o adā kī jumbish
is kī jumbish lab-e-ahkām-e-Ḳhudā kī jumbish

Why call its motion the movement of coquettish lips?
Its motion is the movement of the lips that give God's commands.

40

غل تھا دریا ہے اِدھر نیزوں کا جنگل ہے اُدھر
پھاڑ دو بیچ سے ڈھالوں کا جو بادل ہے اُدھر

ġhul thā daryā hai idhar nezoñ kā jangal hai udhar
phād do bīch se ḍhāloñ kā jo bādal hai udhar

The cry went up: the river is here, the forest of spears is there;
split down the middle that cloud of shields over there!

کبھی بھگدڑ ہے یہاں اور کبھی بھگدڑ ہے وہاں
کبھی ہلچل ہے اِدھر اور کبھی ہلچل ہے اُدھر

kabhī bhagdad hai yahāñ aur kabhī bhagdad hai vahāñ
kabhī halchal hai idhar aur kabhī halchal hai udhar

Now there is a stampede here, now a stampede there;
now there is turmoil here, now turmoil there.

سب یہ کہتے ہیں دہائی ہے خدا خیر کرے
حُر کے بیٹے کی لڑائی ہے خدا خیر کرے

sab ye kahte haiñ duhai hai Ḳhudā ḳhair kare
Hurr ke beṭe kī ladai hai Ḳhudā ḳhair kare

They all cry: mercy! God keep us safe!
It is Hurr's son fighting; God keep us safe!

41

حُر کے بیٹے پہ خدائے دوسرا کی رحمت
کس بشاشت سے لڑا جنگ کو سمجھا طاعت

Hurr ke beṭe pe Ḳhudā-e-dosarā kī rahmat
kis bashāshat se lada jang ko samjhā tā't

The mercy of the Lord of both worlds be on Hurr's son!
How cheerfully he fought, taking battle as an act of worship.

دیکھا گھوڑے کو جو بے حال تو روکی تلوار
دی نہ اعدا نے مگر ایک نفس کی مہلت

dekhā ghode ko jo be-hāl to rokī talvār
dī na a'dā ne magar ek nafas kī mohlat

Seeing his horse exhausted, he held back his sword,
but the enemy did not give him a moment's breath.

اس طرح اُس پہ ہوا برچھیوں والوں کا ہجوم
جیسے اک ضیغمِ خستہ پہ شغالوں کا ہجوم

is tarah us pe huā barchhiyoñ vāloñ kā hujūm
jaise īk zaiġham-e-ḳhasta pe shaghalon kā hujūm

The spearmen crowded in on him
as jackals crowd round a wounded lion.

42

بسکہ گھیرے تھا اسے فوج کا انبوہِ عظیم
حُر کے سینے میں دھڑکتا تھا دلِ ابراہیمؑ

bas-ki ghere thā use fauj kā ambuh-e-azīm
Hurr ke sīne meñ dhadakta thā dil-e-Ibrāhīm

While the great mass of the army surrounded him,
the heart of Abraham beat in Hurr's breast.

تھی دُعا لب پہ کہ قربانیِ احقر ہو قبول
یہ دعا ہوگئی مقبول بہ درگاہِ کریم

thī du'ā lab pe ki qurbānī-e-ahqar ho qabūl
ye du'ā ho gai maqbūl ba dargāh-e-karīm

A prayer was on his lips: may this humble sacrifice be accepted;
and the prayer was accepted at the court of the Generous.

یعنی تھی جس کی تمنّا وہ سعادت پائی
سُرخرو وہ ہوا بیٹے نے شہادت پائی

ya'nī thī jis kī tamannā vo s'ādat pai
surḳhrū vo huā beṭe ne shahādat pai

That is, he gained the blessing he had longed for:
he was honoured, and his son gained martyrdom.

43

وہ جو گھوڑے سے گرا کر کے مُہم عشق کی سر
اُس کے لاشے پہ گئے حُر کو سنبھالے سرورؑ

vo jo ghode se girā kar ke muhim ishq kī sar
us ke lāshe pe ga'e Hurr ko sambhale Sarvar

When he fell from his horse, having won love's campaign,
the Lord went to his body, holding Hurr up.

حُر نے جب لاش پہ بیٹے کی کیا سجدۂ شکر
جھک گئی فرطِ ندامت سے فرشتوں کی نظر

Hurr ne jab lāsh pe beṭe kī kiyā sajda-e-shukr
jhuk g'ai fart-e-nadāmat se farishtoñ kī nazar

When Hurr bowed in thanks to God over his son's body,
the angels lowered their eyes in deep shame.

عبرت آمیز تھی اس باب میں حیرت ان کی
گرگئی اُن کی نگاہوں سے عبادت ان کی

ibrat-āmez thī is bāb meñ hairat un kī
gir gai un kī nigāhoñ se ibādat un kī

Their astonishment at this was a lesson in itself:
their own worship fell in their eyes.

44

حُر کی کیا مدح کروں مدح میں قاصر ہے زباں
دل بھرا آتا ہے اے فاتحِ آلامِ جہاں

Hurr kī kyā madh karūñ madh meñ qāsir hai zabāñ
dil bharā ātā hai ai fātih-e-ālām-e-jahāñ

How can I praise Hurr? The tongue falls short of his praise.
My heart fills, O conqueror of the world's sorrows:

آپ نے حُر کو جو سینے سے لگایا حضرت
یاد آیا مجھے قتلِ علی اکبرؑ کا سماں

āp ne Hurr ko jo sīne se lagāyā Hazrat
yād āyā mujhe qatl-e-Alī Akbar kā samāñ

when you, my lord, held Hurr to your breast,
I remembered the scene of Ali Akbar's killing.

آہ وہ وقت کہ اک عالمِ تنہائی تھا
آپ تھے آپ کا کردارِ شکیبائی تھا

āh vo vaqt ki ik ālam-e-tanhai thā
āp the āp kā kirdār-e-shakebai thā

Ah, that hour of utter loneliness,
when there was only you and your patient endurance.

45

آپ کو کچھ بھی نہ دیتا تھا سوجھائی مولا
لاشِ اکبرؑ کی جگہ کس نے بتائی مولا

āp ko kuchh bhī na detā thā sujhai Maulā
lāsh-e-Akbar kī jagah kis ne batai Maulā

You could see nothing at all, my Master;
who showed you where Akbar's body lay, my Master?

ہے روایت کہ عقابِ علی اکبرؑ تھا قریب
ہنہنا کر جو صدا اس نے سنائی مولا

hai rivāyat ki Uqāb-e-Alī Akbar thā qarīb
hinhinā kar jo sadā us ne sunai Maulā

It is reported that Uqab, Ali Akbar's horse, was near,
and it neighed and called out to you, my Master.

پہنچے آپ اس کے سہارے تو پسر نزع میں تھا
چاندنی رخ کی گلابی تھی قمر نزع میں تھا

pahunche āp us ke sahāre to pisar naza' meñ thā
chāndnī ruḳh kī gulābī thī qamar naza' meñ thā

You reached him by its help, and your son was dying:
the moonlight of his face had turned pink; the moon was dying.

46

آہ وہ وقت کہ گرد آپ کے ناصر بھی نہ تھے
ابنِ نافع بھی نہ تھے ابنِ مظاہر بھی نہ تھے

āh vo vaqt ki gird āp ke nāsir bhī na the
Ibn-e-Nāfe' bhī na the Ibn-e-Mazāhir bhī na the

Ah, that hour when you had no helpers around you;
Ibn Nafe was gone, Ibn Mazahir was gone.

سب تھے آسودۂ منزل بہ ریاضِ جنت
ہم قدم تھے جو ابھی تک وہ مسافر بھی نہ تھے

sab the āsūda-e-manzil ba riyāz-e-jannat
ham-qadam the jo abhī tak vo musāfir bhī na the

All had reached their rest in the gardens of Paradise;
the travellers who had walked beside you until then were gone.

کوئی اپنا بھی نہ تھا کوئی پرایا بھی نہ تھا
علمِ حضرت عباسؑ کا سایا بھی نہ تھا

ko'ī apnā bhī na thā ko'ī parāyā bhī na thā
alam-e-Hazrat Abbās kā sāyā bhī na thā

There was no one of your own, and no stranger either;
not even the shadow of Abbas's standard remained.

47

اک نظر سوئے جنوب ایک نظر سوئے شمال
بیکسی دیکھ کے یہ ہوگیا سورج بھی نڈھال

ik nazar sū-e-janūb ek nazar sū-e-shimāl
bekasī dekh ke ye ho gayā sūraj bhī niḍhāl

One look to the south, one look to the north:
seeing such helplessness even the sun grew faint.

آپ سے لاش جو بیٹے کی اٹھائی نہ گئی
دیکھا پردے سے جو کچھ پردہ نشینوں نے یہ حال

āp se lāsh jo beṭe kī uṭhai na g'ai
dekhā parde se jo kuchh parda-nashīnoñ ne ye hāl

When you could not lift your son's body,
and the veiled women saw this from behind the curtain,

اب تلک تا درِ خیمہ تھیں مگر اب نکلیں
یا علیؑ کہتی ہوئی حضرت زینبؑ نکلیں

ab talak tā dar-e-ḳhaima thīñ magar ab niklīñ
Yā Alī kahtī hu'ī Hazrat Zainab niklīñ

they had stayed until now at the tent's door, but now they came out;
crying Ya Ali, Zainab came out.

48

کہتی جاتی تھیں کہ ہے ہے مرے پیارے بھیّا
اس مصیبت میں بہن کس کو پکارے بھیّا

kahtī jātī thīñ ki hai hai mere pyāre bhaiyā
is musībat meñ bahan kis ko pukāre bhaiyā

She kept saying: alas, alas, my dear brother,
whom should your sister call in this calamity, brother?

ہر تباہی میں رہی جن سے سہارے کی امید
وہ تو اب سوتے ہیں دریا کے کنارے بھیّا

har tabāhī meñ rahī jin se sahāre kī ummīd
vo to ab sote haiñ daryā ke kināre bhaiyā

The one from whom I hoped for support in every ruin
now sleeps on the riverbank, brother.

ہے گراں لاشِ پسر قوّتِ بازو نہ رہا
ہائے قاسمؑ نہ رہے، عونِؑ جری تو نہ رہا

hai girāñ lāsh-e-pisar qūwwat-e-bāzū na rahā
hā'e Qāsim na rahe Aun-e-jarī to na rahā

The son's body is heavy; the strength of your arm is gone;
alas, Qasim is gone; brave Aun is gone.

49

اس فغاں پر متبسم تھا حکومت کا غرور
دیدۂ کور سے طاقت کے ٹپکتا تھا سرور

is fuġhāñ par mutabassim thā hukūmat kā ġhurūr
dīda-e-kor se tāqat ke ṭapaktā thā surūr

At this lament the pride of power was smiling;
gloating dripped from the blind eye of might.

آہ کرتے تو فلک ٹوٹ کے گرتا ان پر
آپ نے صبر کیا آپ نہ تھے گو مجبور

āh karte to falak ṭūṭ ke girtā un par
āp ne sabr kiyā āp na the go majbūr

Had you sighed, the sky would have broken and fallen on them;
you endured, though you were not powerless.

انتہا صبر کی دنیا کو دکھا دی مولا
اپنے بیٹے کے بھی قاتل کو دعا دی مولا

intihā sabr kī duniyā ko dikhā dī Maulā
apne beṭe ke bhī qātil ko du'ā dī Maulā

You showed the world the utmost of patience, my Master;
you blessed even your own son's killer, my Master.

50

آپ نے ظلم کی بنیاد ہلا دی حضرت!
روح میں شورشِ احساس جگادی حضرت!

āp ne zulm kī buniyād hilā dī Hazrat
rūh meñ shorish-e-ehsās jagā di Hazrat

You shook the foundations of oppression, my lord;
you woke a stirring of feeling in the soul, my lord.

آپ نے فتح کے چہرے میں بھرا رنگِ شکست
عظمتِ انساں کی فرشتوں کو دکھادی حضرت!

āp ne fath ke chehre meñ bharā rang-e-shikast
azmat-e-insāñ kī farishtoñ ko dikhā di Hazrat

You filled the face of victory with the colour of defeat;
you showed the angels the greatness of man, my lord.

تیر بچّے کو لگا عزم میں لغزش نہ ہوئی
ہاتھ پر ذبح ہوا ہاتھ کو جنبش نہ ہوئی

tīr bachche ko lagā azm meñ laġhzish na hu'ī
hāth par zibh huā hāth ko jumbish na hu'ī

The arrow struck the child, yet your resolve did not waver;
he was slaughtered on your hand, and your hand did not move.

51

ہوتی جنبش جو ذرا میتِ اصغرؑ مولا
ہاتھ سے چھوٹ کے گر پڑتی زمیں پر مولا

hotī jumbish jo zarā mayyat-e-Asġhar Maulā
hāth se chhūṭ ke gir padti zamīñ par Maulā

Had it moved even slightly, the body of Asghar, my Master,
would have slipped from your hand and fallen to the ground, my Master.

کھودی ننھی سی لحد آپ نے جن ہاتھوں سے
ان پہ قربان یدِ فاتحِ خیبر مولا

khodī nanhī sī lahad āp ne jin hāthoñ se
un pe qurbān yad-e-fātih-e-Ḳhaibar Maulā

The hands with which you dug that tiny grave,
the hand of the conqueror of Khaibar be sacrificed for them, my Master.

یہ وہ منظر تھا کہ خود کو تہ و بالا کرتی
آپ کے پاؤں کے نیچے تھی زمیں کیا کرتی

ye vo manzar thā ki ḳhud ko tah o bālā kartī
āp ke pāo'n ke nīche thī zamīñ kyā kartī

It was a sight to make the earth turn itself upside down,
but it lay beneath your feet; what could it do?

52

موت بچے کی مصائب کا شباب اے مولا
اس کا خوں ریشِ مقدس کا خضاب اے مولا

maut bachche kī masaib kā shabāb ai Maulā
is kā ḳhuñ resh-e-muqaddas kā ḳhizāb ai Maulā

The child's death was the height of the afflictions, O Master;
his blood was the dye on your holy beard, O Master.

آپ خیمے کی طرف بڑھ کے ٹھہر جاتے تھے
منتظر تھیں درِ خیمہ پہ ربابؑ اے مولا

āp ḳhaime kī taraf badh ke ṭhahar jāte the
muntazir thīñ dar-e-ḳhaima pe Rabāb ai Maulā

You would move towards the tent and then stop;
Rabab was waiting at the tent's door, O Master.

اپنے بچے کو قریب آ کے جو پوچھا ہوگا
آپ نے کوکھ جلی ماں سے کہا کیا ہوگا

apne bachche ko qarīb ā ke jo pūchhā hogā
āp ne kokh-jalī māñ se kahā kyā hogā

When she came near and asked about her child,
what could you have said to that bereaved mother?

53

مظہریؔ بھیگ چلی چشمِ عقیدت بس بس
منظر افسردہ ہے بھرتی ہے ہوا سرد نفس

Mazhari bhig chalī chashm-e-aqīdat bas bas
manzar afsurda hai bhartī hai havā sard nafas

Mazhari, the eye of devotion has begun to grow wet; enough, enough.
The scene is gloomy; the wind heaves cold sighs.

لمحۂ غور کو آلودہ بہ گریہ نہ کرو
جن کے کانوں تلک آئی نہیں آوازِ جرس

lamha-e-ġhaur ko ālūda ba girya na karo
jin ke kānoñ talak ā'ī nahīñ āvāz-e-jaras

Do not stain this moment of reflection with weeping.
Those whose ears the sound of the caravan bell has not reached,

وہ اگر نیند کے ماتے ہوں تو کیا شکوہ ہے
اہلِ منبر سے مگر تم کو بجا شکوہ ہے

vo agar nīnd ke māte hoñ to kyā shikva hai
ahl-e-mimbar se magar tum ko bajā shikva hai

if they are overcome by sleep, what complaint can there be?
But you have every right to complain of the people of the pulpit.

Source: A printed collection of Jamil Mazhari's marsiyas (title not on the scanned pages), pp. 301-314, as distributed in PDF by eMarsiya (AAJ-DUNYA-MAIN-NA-SHAB-HAI-NA-SAWERA-HAI-JAMEEL.pdf). Read by Adab AI from the page images.

Verification: Read from the scan in one pass; not yet checked line by line.

Transliteration: Same simple scheme as the Iqbal texts: izafat written -e-, no diacritics or apostrophes. Roman revised by Adab AI from a machine draft. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID JMAZ-M001.